Sunan Abi Dawud، حدیث 3303
راوی: Abdullah ibn Abbas۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Abdullah ibn Abbas سے روایت ہے
روایت
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَفْصِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ السُّلَمِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ، - يَعْنِي ابْنَ طَهْمَانَ - عَنْ مَطَرٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، : أَنَّ أُخْتَ، عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ نَذَرَتْ أَنْ تَحُجَّ، مَاشِيَةً وَأَنَّهَا لاَ تُطِيقُ ذَلِكَ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم : " إِنَّ اللَّهَ لَغَنِيٌّ عَنْ مَشْىِ أُخْتِكَ، فَلْتَرْكَبْ وَلْتُهْدِ بَدَنَةً " .
ہم سے احمد بن حفص بن عبداللہ السلمی نے بیان کیا، کہا مجھ سے میرے والد نے بیان کیا، کہا مجھ سے ابراہیم (یعنی ابن طہمان) نے مطر سے، انہوں نے عکرمہ سے، انہوں نے ابن عباس رضی اللہ عنہما سے بیان کیا کہ عقبہ بن عامر کی بہن نے نذر مانی کہ وہ پیدل حج کرے گی، حالانکہ وہ اس کی طاقت نہیں رکھتی تھی۔ تو نبی کریم ﷺ نے فرمایا:
"بے شک اللہ تمہاری بہن کے پیدل چلنے سے بے نیاز ہے، لہٰذا وہ سواری کرے اور ایک اونٹنی قربانی دے۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
جو خاتون پیدل چلنے کی نذر پوری نہیں کر سکتی، وہ سواری پر جا سکتی ہے اور قربانی دے سکتی ہے۔
اللہ کے لیے کسی کام کو کرنے کا رضاکارانہ عہد۔
مکہ مکرمہ کی زیارت، جو استطاعت رکھنے والے پر فرض ہے۔
قربانی کا ایک بڑا جانور، مثلاً اونٹ؛ ترجمے میں ایسے جانور کی قربانی کا ذکر ہے۔
علماء اس سے استدلال کرتے ہیں کہ پیدل حج کرنے کی نذر کسی کو ناقابلِ برداشت مشقت میں ڈالنے کا جواز نہیں بنتی۔ مؤمنہ کو چاہیے کہ نبی ﷺ کی ہدایت کے مطابق نذر پوری کرے: وہ سواری پر جا سکتی ہے اور مذکورہ قربانی دے۔ فقہی مذاہب نذروں سے متعلق دیگر نصوص کی روشنی میں اس کے مخصوص قانونی احکام اور قربانی کی شرائط پر گفتگو کرتے ہیں؛ اس لیے کسی خاص صورت میں اس حکم پر عمل کے لیے مستند عالم سے رجوع کرنا چاہیے۔
- اپنے اوپر دین کا غیر ضروری طور پر بھاری بوجھ نہ ڈالو؛ اللہ کسی پر ایسی مشقت نہیں ڈالتا جسے وہ برداشت نہ کر سکے۔
- جو شخص بیماری یا معذوری کے باعث نذر پوری نہ کر سکے، وہ نبی ﷺ کی ہدایات کے مطابق اسے پورا کرنے کا طریقہ کسی عالم سے پوچھے۔
- حج کے سفر میں حفاظت اور جسمانی استطاعت کو ملحوظ رکھو اور سواری جیسے جائز وسائل استعمال کرو۔
یہ صحیح روایت ایک ایسے شخص کا ذکر کرتی ہے جو پیدل چلنے کی نذر کے سبب سفر میں تھک گیا تھا۔ نبی ﷺ نے اسے سواری پر جانے کا حکم دیا، یوں عدمِ استطاعت کے وقت آسانی کی تائید فرمائی۔
Sunan Abi Dawud · #3302 (Sahih)یہ صحیح روایت بھی سواری پر جانے اور قربانی دینے کا حکم بیان کرتی ہے، اور واضح کرتی ہے کہ نذر کو عملی طور پر کیسے پورا کیا جائے۔
Sunan Abi Dawud · #3304 (Sahih)یہ صحیح روایت اسی واقعے کے بارے میں مزید سیاق فراہم کرتی ہے اور سواری پر جانے اور قربانی دینے کی وضاحت کی تائید کرتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔