ایمان اور نذر · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 3316

راوی: Imran ibn Husain۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: ایمان اور نذر
سنن أبي داود
کس نے روایت کی؟

Imran ibn Husain سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى، قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَبِي الْمُهَلَّبِ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ، ‏:‏ قَالَ كَانَتِ الْعَضْبَاءُ لِرَجُلٍ مِنْ بَنِي عَقِيلٍ وَكَانَتْ مِنْ سَوَابِقِ الْحَاجِّ قَالَ ‏:‏ فَأُسِرَ فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ فِي وَثَاقٍ وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى حِمَارٍ عَلَيْهِ قَطِيفَةٌ فَقَالَ ‏:‏ يَا مُحَمَّدُ عَلاَمَ تَأْخُذُنِي وَتَأْخُذُ سَابِقَةَ الْحَاجِّ قَالَ ‏:‏ ‏"‏ نَأْخُذُكَ بِجَرِيرَةِ حُلَفَائِكَ ثَقِيفٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ‏:‏ وَكَانَ ثَقِيفٌ قَدْ أَسَرُوا رَجُلَيْنِ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏:‏ وَقَدْ قَالَ فِيمَا قَالَ ‏:‏ وَأَنَا مُسْلِمٌ أَوْ قَالَ ‏:‏ وَقَدْ أَسْلَمْتُ ‏.‏ فَلَمَّا مَضَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم - قَالَ أَبُو دَاوُدَ ‏:‏ فَهِمْتُ هَذَا مِنْ مُحَمَّدِ بْنِ عِيسَى - نَادَاهُ يَا مُحَمَّدُ يَا مُحَمَّدُ ‏.‏ قَالَ ‏:‏ وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم رَحِيمًا رَفِيقًا فَرَجَعَ إِلَيْهِ قَالَ ‏:‏ ‏"‏ مَا شَأْنُكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ‏:‏ إِنِّي مُسْلِمٌ ‏.‏ قَالَ ‏:‏ ‏"‏ لَوْ قُلْتَهَا وَأَنْتَ تَمْلِكُ أَمْرَكَ أَفْلَحْتَ كُلَّ الْفَلاَحِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ ‏:‏ ثُمَّ رَجَعْتُ إِلَى حَدِيثِ سُلَيْمَانَ قَالَ ‏:‏ يَا مُحَمَّدُ إِنِّي جَائِعٌ فَأَطْعِمْنِي إِنِّي ظَمْآنٌ فَاسْقِنِي ‏.‏ قَالَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏:‏ ‏"‏ هَذِهِ حَاجَتُكَ ‏"‏ ‏.‏ أَوْ قَالَ ‏:‏ ‏"‏ هَذِهِ حَاجَتُهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ‏:‏ فَفُودِيَ الرَّجُلُ بَعْدُ بِالرَّجُلَيْنِ ‏.‏ قَالَ ‏:‏ وَحَبَسَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْعَضْبَاءَ لِرَحْلِهِ - قَالَ - فَأَغَارَ الْمُشْرِكُونَ عَلَى سَرْحِ الْمَدِينَةِ فَذَهَبُوا بِالْعَضْبَاءِ - قَالَ - فَلَمَّا ذَهَبُوا بِهَا وَأَسَرُوا امْرَأَةً مِنَ الْمُسْلِمِينَ - قَالَ - فَكَانُوا إِذَا كَانَ اللَّيْلُ يُرِيحُونَ إِبِلَهُمْ فِي أَفْنِيَتِهِمْ - قَالَ - فَنُوِّمُوا لَيْلَةً وَقَامَتِ الْمَرْأَةُ فَجَعَلَتْ لاَ تَضَعُ يَدَهَا عَلَى بَعِيرٍ إِلاَّ رَغَا حَتَّى أَتَتْ عَلَى الْعَضْبَاءِ - قَالَ - فَأَتَتْ عَلَى نَاقَةٍ ذَلُولٍ مُجَرَّسَةٍ - قَالَ - فَرَكِبَتْهَا ثُمَّ جَعَلَتْ لِلَّهِ عَلَيْهَا إِنْ نَجَّاهَا اللَّهُ لَتَنْحَرَنَّهَا - قَالَ - فَلَمَّا قَدِمَتِ الْمَدِينَةَ عُرِفَتِ النَّاقَةُ نَاقَةُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأُخْبِرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِذَلِكَ فَأَرْسَلَ إِلَيْهَا، فَجِيءَ بِهَا وَأُخْبِرَ بِنَذْرِهَا فَقَالَ ‏:‏ ‏"‏ بِئْسَمَا جَزَيْتِيهَا ‏"‏ ‏.‏ أَوْ ‏:‏ ‏"‏ جَزَتْهَا ‏"‏ ‏.‏ ‏:‏ ‏"‏ إِنِ اللَّهُ أَنْجَاهَا عَلَيْهَا لَتَنْحَرَنَّهَا، لاَ وَفَاءَ لِنَذْرٍ فِي مَعْصِيَةِ اللَّهِ وَلاَ فِيمَا لاَ يَمْلِكُ ابْنُ آدَمَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ ‏:‏ وَالْمَرْأَةُ هَذِهِ امْرَأَةُ أَبِي ذَرٍّ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں سلیمان بن حرب اور محمد بن عیسیٰ نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہمیں حماد نے ایوب سے، انہوں نے ابی قلابہ سے، انہوں نے ابی المہلب سے، انہوں نے عمران بن حصین سے بیان کیا کہ انہوں نے فرمایا: اونٹنی عضباء بنی عقیل کے ایک شخص کی تھی اور وہ حاجیوں سے آگے چلتی تھی۔ وہ شخص قید ہو گیا اور اسے زنجیروں میں جکڑ کر نبی کریم ﷺ کے پاس لایا گیا، جبکہ نبی کریم ﷺ ایک خچر پر سوار تھے جس پر کمبل بچھا ہوا تھا۔ اس نے کہا: اے محمد! آپ مجھے کیوں گرفتار کر رہے ہیں اور حاجیوں سے آگے چلنے والی (اونٹنی) کو کیوں لے رہے ہیں؟ آپ ﷺ نے فرمایا:

"ہم تمہیں تمہارے اتحادیوں ثقیف کے جرم کی پاداش میں گرفتار کر رہے ہیں۔" کیونکہ ثقیف نے نبی کریم ﷺ کے دو صحابہ کو قید کر لیا تھا۔ اس نے جو کچھ کہا، اس میں یہ بھی کہا: "اور میں مسلمان ہوں" یا کہا: "میں نے اسلام قبول کر لیا ہے۔" جب نبی کریم ﷺ آگے بڑھے — ابو داؤد نے کہا: میں نے یہ بات محمد بن عیسیٰ کی روایت سے سمجھی ہے — تو اس نے پکارا: اے محمد! اے محمد! نبی کریم ﷺ رحم دل اور نرم مزاج تھے، پس آپ ﷺ اس کی طرف لوٹے اور فرمایا: "تمہیں کیا ہوا؟" اس نے کہا: میں مسلمان ہوں۔ آپ ﷺ نے فرمایا: "اگر تم یہ بات اس وقت کہتے جب تم اپنے معاملے کے مالک تھے، تو تم مکمل کامیابی حاصل کرتے۔" ابو داؤد نے کہا: پھر میں سلیمان کی حدیث کی طرف لوٹا، انہوں نے کہا: اس نے عرض کیا: اے محمد! مجھے بھوک لگی ہے، مجھے کھانا کھلائیں؛ مجھے پیاس لگی ہے، مجھے پانی پلائیں۔ نبی کریم ﷺ نے فرمایا: "یہ تمہاری ضرورت ہے" یا فرمایا: "یہ اس کی ضرورت ہے۔" بعد میں اس شخص کو ان دو صحابہ کے بدلے فدیہ دے کر چھڑا لیا گیا۔ رسول اللہ ﷺ نے عضباء کو اپنی سواری کے لیے رکھ لیا۔ راوی نے کہا: مشرکین نے مدینہ کے چراگاہ کے جانوروں پر چھاپہ مارا اور عضباء کو لے گئے۔ جب وہ اسے لے گئے تو انہوں نے ایک مسلمان عورت کو بھی قید کر لیا۔ وہ رات کو اپنے اونٹوں کو صحنوں میں بٹھایا کرتے تھے۔ ایک رات وہ سو گئے اور وہ عورت اٹھی، اس نے جس اونٹ پر بھی ہاتھ رکھا وہ رینکنے لگا، یہاں تک کہ وہ عضباء تک پہنچی۔ وہ ایک فرمانبردار اور تربیت یافتہ اونٹنی تھی۔ اس نے اس پر سواری کی اور اللہ تعالیٰ سے منت مانی کہ اگر اللہ اسے نجات دے گا تو وہ اس اونٹنی کو ذبح کر دے گی۔ جب وہ مدینہ پہنچی تو اونٹنی کو نبی کریم ﷺ کی اونٹنی کے طور پر پہچان لیا گیا۔ نبی کریم ﷺ کو اس کی خبر دی گئی تو آپ ﷺ نے اس کے لیے آدمی بھیجا۔ اسے لایا گیا اور آپ ﷺ کو اس کی منت کے بارے میں بتایا گیا۔ آپ ﷺ نے فرمایا: "تم نے اس کا کتنا برا بدلہ دیا!" یا فرمایا: "اس نے کتنا برا بدلہ دیا!" "کیا اللہ نے اسے اس پر نجات دی کہ وہ اسے ذبح کرے؟ اللہ کی نافرمانی میں کسی منت کا پورا کرنا نہیں ہے اور نہ ہی اس چیز میں جو ابن آدم کی ملکیت میں نہیں ہے۔" ابو داؤد نے کہا: یہ عورت ابوذر کی بیوی تھی۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نذر گناہ کے کام یا ایسی چیز کے بارے میں درست نہیں جو آپ کی ملکیت نہ ہو۔

پس منظر اور سببِ ورود

اس روایت میں بیان ہے کہ ایک مسلمان عورت قید سے اونٹنی العضباء پر سوار ہو کر فرار ہوئی اور وعدہ کیا کہ اگر اللہ اسے نجات دے تو وہ اسے قربان کر دے گی۔ یہ اونٹنی نبی ﷺ کی ملکیت تھی؛ آپ نے واضح فرمایا کہ ایسی نذر پوری نہیں کی جاتی جس میں گناہ ہو یا ایسی چیز شامل ہو جس پر نذر کرنے والے کا اختیار نہ ہو۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
نذر

اللہ کے حضور کسی کام کے کرنے کا عہد، عموماً عبادت یا شکرانے کے طور پر۔

العضباء

اس اونٹنی کا نام جو نبی ﷺ کی ملکیت تھی۔

ثقیف

ایک عرب قبیلہ جس کا ذکر اس واقعے میں قیدی شخص کے حلیف کے طور پر آیا ہے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ اللہ کی نافرمانی پر مشتمل نذر پوری کرنا جائز نہیں، اور کوئی شخص ایسے مال کے بارے میں درست نذر نہیں مان سکتا جس پر اس کا اختیار نہ ہو۔ لہٰذا اس عورت پر اونٹنی قربان کرنا لازم نہیں تھا، کیونکہ وہ اس کی ملکیت نہیں تھی۔ اس واقعے سے یہ بھی ظاہر ہوتا ہے کہ نبی ﷺ نے قیدی عورت کی ضروریات کا لحاظ کرتے ہوئے رحمت اور توجہ سے جواب دیا۔ فقہی مذاہب اس اصول کو تسلیم کرتے ہیں کہ گناہ کی نذر پوری نہیں کی جاتی؛ تلافی یا کفارے کے احکام نذر کی مخصوص صورت اور فقہی تشریح پر منحصر ہوتے ہیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. اللہ سے ایسی بات کا وعدہ نہ کریں جو اس کے احکام کے خلاف ہو؛ گناہ کی نذر پوری نہ کریں۔
  2. ایسی ملکیت یا حقوق کے بارے میں وعدہ نہ کریں جن کے فیصلے کا اختیار آپ کو حاصل نہیں۔
  3. مصیبت میں مبتلا لوگوں سے نرمی برتیں اور ان کی مخصوص ضروریات کو سنجیدگی سے لیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔