Sunan Abi Dawud، حدیث 3314
راوی: Maymunah bint Kardam۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Maymunah bint Kardam سے روایت ہے
روایت
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ بْنِ مِقْسَمٍ الثَّقَفِيُّ، مِنْ أَهْلِ الطَّائِفِ قَالَ حَدَّثَتْنِي سَارَّةُ بِنْتُ مِقْسَمٍ الثَّقَفِيِّ، أَنَّهَا سَمِعَتْ مَيْمُونَةَ بِنْتَ كَرْدَمٍ، قَالَتْ : خَرَجْتُ مَعَ أَبِي فِي حَجَّةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَسَمِعْتُ النَّاسَ يَقُولُونَ : رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَجَعَلْتُ أُبِدُّهُ بَصَرِي، فَدَنَا إِلَيْهِ أَبِي وَهُوَ عَلَى نَاقَةٍ لَهُ مَعَهُ دِرَّةٌ كَدِرَّةِ الْكُتَّابِ، فَسَمِعْتُ الأَعْرَابَ وَالنَّاسَ يَقُولُونَ : الطَّبْطَبِيَّةَ الطَّبْطَبِيَّةَ، فَدَنَا إِلَيْهِ أَبِي فَأَخَذَ بِقَدَمِهِ قَالَتْ : فَأَقَرَّ لَهُ وَوَقَفَ فَاسْتَمَعَ مِنْهُ فَقَالَ : يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي نَذَرْتُ إِنْ وُلِدَ لِي وَلَدٌ ذَكَرٌ أَنْ أَنْحَرَ عَلَى رَأْسِ بُوَانَةَ فِي عَقَبَةٍ مِنَ الثَّنَايَا عِدَّةً مِنَ الْغَنَمِ . قَالَ : لاَ أَعْلَمُ إِلاَّ أَنَّهَا قَالَتْ خَمْسِينَ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم : " هَلْ بِهَا مِنَ الأَوْثَانِ شَىْءٌ " . قَالَ : لاَ . قَالَ : " فَأَوْفِ بِمَا نَذَرْتَ بِهِ لِلَّهِ " . قَالَتْ : فَجَمَعَهَا فَجَعَلَ يَذْبَحُهَا فَانْفَلَتَتْ مِنْهَا شَاةٌ فَطَلَبَهَا، وَهُوَ يَقُولُ : اللَّهُمَّ أَوْفِ عَنِّي نَذْرِي . فَظَفِرَهَا فَذَبَحَهَا .
ہمیں حسن بن علی نے بیان کیا، ہمیں یزید بن ہارون نے بیان کیا، ہمیں عبداللہ بن یزید بن مقسم ثقفی نے بیان کیا جو طائف کے رہنے والے تھے، انہوں نے کہا: مجھے سارہ بنت مقسم ثقفیہ نے بتایا کہ انہوں نے میمونہ بنت کردم کو یہ کہتے ہوئے سنا:
"میں اپنے والد کے ساتھ رسول اللہ ﷺ کے حج میں نکلی اور میں نے رسول اللہ ﷺ کو دیکھا۔ میں نے لوگوں کو یہ کہتے سنا: 'رسول اللہ ﷺ!' تو میں آپ ﷺ کو ٹکٹکی باندھ کر دیکھنے لگی۔ میرے والد آپ ﷺ کے قریب آئے جبکہ آپ ﷺ اپنی اونٹنی پر سوار تھے اور آپ ﷺ کے پاس ایک کوڑا تھا جو کاتبوں کے کوڑے جیسا تھا۔ میں نے بدوؤں اور لوگوں کو یہ کہتے سنا: 'الطبطبیۃ! الطبطبیۃ!' (کوڑا! کوڑا!)۔ میرے والد آپ ﷺ کے قریب آئے اور آپ ﷺ کا پاؤں پکڑ لیا۔" راویہ نے کہا: "آپ ﷺ نے ان کی بات تسلیم فرمائی، رک گئے اور ان کی بات سنی۔ انہوں نے عرض کیا: 'یا رسول اللہ! میں نے نذر مانی تھی کہ اگر میرے ہاں بیٹا پیدا ہوا تو میں بوانہ کی وادی کے آخر میں ایک پہاڑی درے میں کچھ تعداد میں بکریاں ذبح کروں گا۔'" راویہ نے کہا: "مجھے نہیں معلوم کہ آیا انہوں نے پچاس [بکریاں] کہا یا نہیں۔" رسول اللہ ﷺ نے پوچھا: "کیا وہاں کوئی بت ہے؟" انہوں نے جواب دیا: "نہیں۔" آپ ﷺ نے فرمایا: "تو جو نذر تم نے اللہ کے لیے مانی ہے اسے پورا کرو۔" راویہ نے کہا: "پھر انہوں نے بکریاں جمع کیں اور انہیں ذبح کرنے لگے، لیکن ان میں سے ایک بکری بھاگ گئی۔ انہوں نے اس کا پیچھا کیا اور یہ کہتے رہے: 'اے اللہ! میری طرف سے میری نذر پوری فرما!' بالآخر انہوں نے اسے پکڑ لیا اور ذبح کر دیا۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نذر صرف اسی وقت پورا کیا جاتا ہے جب وہ اللہ کے لیے ہو اور شرک سے پاک ہو۔
حج کے دوران ایک شخص نے نبی ﷺ سے پوچھا کہ کیا وہ بووانہ میں بھیڑیں ذبح کرنے کی اپنی نذر پوری کر سکتا ہے۔ نبی ﷺ نے پہلے پوچھا کہ کیا وہاں بت موجود ہیں؛ جب اس شخص نے نفی میں جواب دیا تو آپ ﷺ نے اسے اللہ کے لیے اپنی نذر پوری کرنے کا حکم دیا۔
اللہ کے لیے کسی جائز عبادت کے عمل کو انجام دینے کا عہد۔
اس جگہ کا نام جہاں وہ شخص جانور ذبح کرنا چاہتا تھا۔
ایسی شبیہ جس کی معبود کے طور پر عبادت کی جائے یا جو شرک سے وابستہ ہو۔
علماء اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ اللہ کی اطاعت کی نذر پوری کرنا لازم ہے، لیکن گناہ کی نذر پوری نہیں کی جاتی۔ بتوں کے بارے میں سوال سے معلوم ہوتا ہے کہ قربانی کی جگہ بھی اہم ہے: عبادت کو شرک سے وابستہ نہیں کرنا چاہیے۔ فقہاء جائز نذر کی شرائط اور اسے پورا کرنے کے وجوب پر بھی بحث کرتے ہیں؛ اس کی جزئیات فقہی مذاہب کے درمیان مختلف ہیں۔
- عبادت صرف اللہ کے لیے کرو اور شرک سے وابستہ جگہوں سے بچو۔
- اگر جگہ یا عمل کے بارے میں شبہ ہو تو نذر پوری کرنے سے پہلے کسی ماہر سے مشورہ کرو۔
- جب صحیح نذر اللہ کی اطاعت کے کسی جائز عمل سے متعلق ہو تو اسے پورا کرو۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔