Sunan Abi Dawud، حدیث 332
راوی: Abu Dharr۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Abu Dharr سے روایت ہے
روایت
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَوْنٍ، أَخْبَرَنَا خَالِدٌ الْوَاسِطِيُّ، عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، ح وَحَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، أَخْبَرَنَا خَالِدٌ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ اللَّهِ الْوَاسِطِيَّ - عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ بُجْدَانَ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ اجْتَمَعَتْ غُنَيْمَةٌ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " يَا أَبَا ذَرٍّ ابْدُ فِيهَا " . فَبَدَوْتُ إِلَى الرَّبَذَةِ فَكَانَتْ تُصِيبُنِي الْجَنَابَةُ فَأَمْكُثُ الْخَمْسَ وَالسِّتَّ فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " أَبُو ذَرٍّ " . فَسَكَتُّ فَقَالَ " ثَكِلَتْكَ أُمُّكَ أَبَا ذَرٍّ لأُمِّكَ الْوَيْلُ " . فَدَعَا لِي بِجَارِيَةٍ سَوْدَاءَ فَجَاءَتْ بِعُسٍّ فِيهِ مَاءٌ فَسَتَرَتْنِي بِثَوْبٍ وَاسْتَتَرْتُ بِالرَّاحِلَةِ وَاغْتَسَلْتُ فَكَأَنِّي أَلْقَيْتُ عَنِّي جَبَلاً فَقَالَ " الصَّعِيدُ الطَّيِّبُ وَضُوءُ الْمُسْلِمِ وَلَوْ إِلَى عَشْرِ سِنِينَ فَإِذَا وَجَدْتَ الْمَاءَ فَأَمِسَّهُ جِلْدَكَ فَإِنَّ ذَلِكَ خَيْرٌ " . وَقَالَ مُسَدَّدٌ غُنَيْمَةٌ مِنَ الصَّدَقَةِ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَحَدِيثُ عَمْرٍو أَتَمُّ .
ہم سے عمرو بن عون نے بیان کیا، ہمیں خالد واسطی نے خبر دی، خالد حذاء سے، وہ ابو قلابہ سے؛ (اور دوسری سند:) ہم سے مسدد نے بیان کیا، ہمیں خالد نے خبر دی — یعنی ابن عبداللہ واسطی نے — خالد حذاء سے، وہ ابو قلابہ سے، وہ عمرو بن بجدان سے، وہ ابو ذر رضی اللہ عنہ سے، جنہوں نے فرمایا:
«رسول اللہ ﷺ کے پاس چند بکریاں جمع ہوئیں تو آپ ﷺ نے فرمایا: ’اے ابو ذر! انہیں چراگاہ میں لے جاؤ۔‘ چنانچہ میں انہیں ربذہ لے گیا۔ وہاں مجھے جنابت لاحق ہوتی تو میں پانچ چھ دن اسی حالت میں رہتا۔ پھر میں نبی کریم ﷺ کی خدمت میں حاضر ہوا تو آپ ﷺ نے فرمایا: ’ابو ذر!‘ میں خاموش رہا۔ آپ ﷺ نے فرمایا: ’تمہاری ماں تمہیں کھو دے اے ابو ذر! تمہاری ماں پر افسوس!‘ پھر آپ ﷺ نے میرے لیے ایک سیاہ فام لونڈی کو بلایا جو پانی کا ایک برتن لائی۔ اس نے کپڑے سے مجھے پردہ کیا اور میں نے اونٹنی کی اوٹ لے کر غسل کیا۔ ایسا محسوس ہوا جیسے میں نے اپنے اوپر سے پہاڑ اتار دیا ہو۔ آپ ﷺ نے فرمایا: ’پاک مٹی مسلمان کے لیے وضو (اور غسل) کا ذریعہ ہے، خواہ دس سال تک (پانی نہ ملے)؛ لیکن جب پانی پاؤ تو اسے اپنی جلد سے مس کرو، کیونکہ یہی بہتر ہے۔‘ مسدد نے کہا: ’بکریاں صدقے کی تھیں۔‘ ابو داؤد نے فرمایا: ’عمرو کی حدیث زیادہ مکمل ہے۔«
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
پانی نہ ہونے پر پاک مٹی کافی ہے؛ پانی مل جائے تو اسے استعمال کرنا ضروری ہے۔
بڑی حدث کی حالت، جس میں مکمل غسل لازم ہوتا ہے۔
پانی نہ ملنے یا استعمال نہ کر سکنے کی صورت میں پاک مٹی سے حاصل کی جانے والی شرعی طہارت۔
پورے جسم کو دھونے کی مکمل شرعی طہارت۔
علماء اس سے استدلال کرتے ہیں کہ جب کسی کو پانی نہ ملے تو پاک مٹی پانی کا جائز متبادل ہے؛ «خواہ دس سال» کے الفاظ اس بات پر زور دیتے ہیں کہ پانی نہ ہونے تک یہ حکم برقرار رہتا ہے۔ جب پانی دستیاب ہو اور اسے محفوظ طور پر استعمال کیا جا سکے تو پانی سے طہارت کرنا لازم ہے۔ فقہی مذاہب تیمم کی تفصیلی شرائط اور طریقہ بیان کرتے ہیں، لیکن اس اصول کو تسلیم کرتے ہیں۔ ابو ذر ﷺ کو تنبیہ کرنا خیرخواہی کا اظہار تھا، جس کے بعد نبی ﷺ نے عملی طور پر ان کی مدد فرمائی۔
- پانی نہ ہو تو متعلقہ احکام کے مطابق تیمم کریں اور بلا وجہ نماز مؤخر نہ کریں۔
- پانی دستیاب ہو اور اسے محفوظ طور پر استعمال کر سکیں تو مطلوبہ غسل کریں۔
- طہارت کے بارے میں سوال رکھنے والے شخص کو واضح وضاحت اور عملی مدد فراہم کریں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔