Sunan Abi Dawud، حدیث 3326
راوی: Qays ibn Abu Gharazah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
أبو داود سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1مُسَدَّدٌنے أبو داود کو روایت سنائی
- 2أَبُو مُعَاوِيَةَ
- 3الأَعْمَشِ
- 4أَبِي وَائِلٍ
- 5قَيْسِ بْنِ أَبِي غَرَزَةَ
- 6رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ قَيْسِ بْنِ أَبِي غَرَزَةَ، قَالَ كُنَّا فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نُسَمَّى السَّمَاسِرَةَ فَمَرَّ بِنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَمَّانَا بِاسْمٍ هُوَ أَحْسَنُ مِنْهُ فَقَالَ " يَا مَعْشَرَ التُّجَّارِ إِنَّ الْبَيْعَ يَحْضُرُهُ اللَّغْوُ وَالْحَلِفُ فَشُوبُوهُ بِالصَّدَقَةِ " .
ہم سے مسدد نے بیان کیا، ہم سے ابو معاویہ نے بیان کیا، اعمش سے، ابی وائل سے، قیس بن ابی غرزہ سے، انہوں نے فرمایا: ہم رسول اللہ ﷺ کے عہد میں دلال کہلاتے تھے، پھر ایک دن رسول اللہ ﷺ ہمارے پاس سے گزرے اور ہمیں اس سے بہتر نام سے پکارا، آپ ﷺ نے فرمایا:
«اے تاجرو کی جماعت! بے شک خرید و فروخت میں لغو باتیں اور قسمیں شامل ہو جاتی ہیں، لہٰذا تم اسے صدقے کے ساتھ ملاؤ۔»
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
تاجروں کو چاہیے کہ صدقے کے ذریعے اپنے کاروبار میں گفتگو اور قسموں کو پاک کریں۔
نفلی خیرات جس کے ذریعے محتاجوں کی مدد کی جاتی ہے اور مال پاک کیا جاتا ہے۔
کسی دعوے کی تائید کے لیے اللہ کی قسم کھانا؛ تجارت میں یہ عمل آسانی سے حد سے بڑھ سکتا ہے یا غیر مخلصانہ ہو سکتا ہے۔
خرید و فروخت کی بات چیت میں غیر ضروری الفاظ، مثلاً حد سے بڑھی ہوئی تعریف یا ایسی باتیں جن کا کوئی فائدہ نہ ہو۔
علماء اس سے اخذ کرتے ہیں کہ تجارت بذاتِ خود جائز ہے، لیکن فروخت کرنے والوں کو اپنی زبان کی حفاظت کرنی چاہیے اور بے سوچے سمجھے قسم نہیں کھانی چاہیے۔ صدقے کی ترغیب کاروباری معاملات کی کوتاہیوں کا ازالہ کرنے کی سفارش ہے؛ اس سے دھوکا دہی یا جھوٹی قسم جائز نہیں ہو جاتی۔ اہلِ سنت کے چاروں فقہی مذاہب لین دین میں جھوٹی قسموں اور دھوکے کو ناجائز قرار دیتے ہیں، جبکہ مخصوص نتائج حالات اور خلاف ورزی کی نوعیت کے مطابق ہوتے ہیں۔
- مصنوعات کی درست وضاحت کریں اور گاہکوں پر دباؤ ڈالنے کے لیے قسمیں نہ کھائیں۔
- شکرگزاری اور معاملات کی پاکیزگی کے لیے اپنے تجارتی منافع کا ایک حصہ صدقے کے لیے مختص کریں۔
- فروخت کی گفتگو کو پیشہ ورانہ اور بااحترام رکھیں، اور کھوکھلے وعدوں یا غیر ضروری باتوں سے بچیں۔
یہ صحیح روایت دیانت دار تجارت کے اخلاق سے ہم آہنگ ہے اور خریدنے، بیچنے اور قرض کی ادائیگی کا مطالبہ کرنے میں اچھے برتاؤ پر زور دیتی ہے۔
Sahih al-Bukhari · #584 (Sahih)یہ صحیح روایت خبردار کرتی ہے کہ فروخت کے وقت قسمیں لین دین کو فروغ تو دے سکتی ہیں، مگر تجارت کی برکت مٹا دیتی ہیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔