Sunan Abi Dawud، حدیث 3359
راوی: Sa'd ibn Abi Waqqas۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
أبو داود سے زَيْدًا أَبَا عَيَّاشٍ تک سلسلۂ روایت
- 1عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَنے أبو داود کو روایت سنائی
- 2مَالِكٍ
- 3عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ
- 4زَيْدًا أَبَا عَيَّاشٍ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ، أَنَّ زَيْدًا أَبَا عَيَّاشٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَأَلَ سَعْدَ بْنَ أَبِي وَقَّاصٍ عَنِ الْبَيْضَاءِ، بِالسُّلْتِ فَقَالَ لَهُ سَعْدٌ أَيُّهُمَا أَفْضَلُ قَالَ الْبَيْضَاءُ . فَنَهَاهُ عَنْ ذَلِكَ وَقَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُسْأَلُ عَنْ شِرَاءِ التَّمْرِ بِالرُّطَبِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَيَنْقُصُ الرُّطَبُ إِذَا يَبِسَ " . قَالُوا نَعَمْ فَنَهَاهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ ذَلِكَ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ إِسْمَاعِيلُ بْنُ أُمَيَّةَ نَحْوَ مَالِكٍ .
ہمیں عبداللہ بن مسلمہ نے مالک سے، انہوں نے عبداللہ بن یزید سے روایت کی کہ زید ابو عیاش نے انہیں بتایا کہ انہوں نے سعد بن ابی وقاص سے سفید گندھم کو جو کے بدلے بیچنے کے بارے میں پوچھا۔ سعد نے ان سے کہا:
"ان میں سے کون سی بہتر ہے؟" انہوں نے جواب دیا: "سفید گندھم۔" تو سعد نے انہیں اس سے منع کیا اور کہا: "میں نے اللہ کے رسول ﷺ کو یہ فرماتے ہوئے سنا جب آپ ﷺ سے خشک کھجوروں کو تازہ کھجوروں کے بدلے خریدنے کے بارے میں پوچھا گیا تو اللہ کے رسول ﷺ نے فرمایا: 'کیا تازہ کھجوریں سکھنے پر کم ہو جاتی ہیں؟' لوگوں نے کہا: 'جی ہاں۔' تو اللہ کے رسول ﷺ نے اس سے منع فرما دیا۔" ابو داؤد نے کہا: اسماعیل بن امیہ نے بھی مالک کی طرح اسی مفہوم کی روایت نقل کی ہے۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
غذائی اجناس کے غیر مساوی تبادلے میں پوشیدہ ربا سے بچنے کے لیے احتیاط ضروری ہے۔
گندم کی ایک قسم جس کا اس روایت میں جو کے بدلے تبادلہ کیا گیا ہے۔
ایسی کھجوریں جو ابھی نم ہوں اور خشک ہونے پر وزن یا مقدار میں کم ہو جائیں۔
بعض معاملات میں سود یا عدم مساوات کی ایک ممنوع صورت۔
علماء اس سے اخذ کرتے ہیں کہ ربا کے احکام کے تابع غذائی اجناس کے تبادلے میں صرف جنس ہی نہیں، بلکہ مقدار کا برابر ہونا اور فوری قبضہ بھی اہم ہو سکتا ہے۔ چونکہ تازہ کھجوریں خشک ہونے پر کم ہو جاتی ہیں، اس لیے تازہ اور خشک کھجوروں کی برابر پیمائش حقیقت میں برابر نہیں ہوتی۔ اہل سنت کے چاروں فقہی مذاہب غذائی اجناس اور پیمائش کی اکائیوں پر اس حکم کے اطلاق کی جزئیات میں اختلاف رکھتے ہیں، لیکن ربا کے احکام کے تابع اشیا کے قواعد کی اہمیت اور غیر یقینی و پوشیدہ عدم مساوات سے بچنے کو تسلیم کرتے ہیں۔
- تبادلے میں صرف معاملے کے وقت کی مقدار ہی نہ دیکھیں، بلکہ یہ بھی جانچیں کہ خشک کرنے یا پراسیسنگ سے اشیا کی قدر یا حجم بدلتا ہے یا نہیں۔
- کسی معاملے کے بارے میں شبہ ہو تو معاہدہ طے کرنے سے پہلے اسلامی تجارتی احکام کے علم رکھنے والے شخص سے مشورہ کریں۔
- اختلاف اور پوشیدہ عدم مساوات سے بچنے کے لیے شرائط، مقداریں اور ادائیگی واضح رکھیں۔
یہ روایت اسی مسئلے سے متعلق ہے اور اس تبادلے سے متعلق تنبیہ کو سمجھنے میں مدد دیتی ہے جس میں آخری مقدار غیر مساوی ہو سکتی ہے۔
Sahih al-Bukhari · #2241 (Sahih)یہ صحیح روایت بھی تجارتی لین دین کے بارے میں ہے اور اسلامی تجارتی قواعد کی احتیاط سے پابندی کے لیے وسیع تر تناظر فراہم کرتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔