Sunan Abi Dawud، حدیث 3372
راوی: Zayd ibn Thabit۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Zayd ibn Thabit سے روایت ہے
روایت
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا عَنْبَسَةُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنِي يُونُسُ، قَالَ سَأَلْتُ أَبَا الزِّنَادِ عَنْ بَيْعِ الثَّمَرِ، قَبْلَ أَنْ يَبْدُوَ، صَلاَحُهُ وَمَا ذُكِرَ فِي ذَلِكَ فَقَالَ كَانَ عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ يُحَدِّثُ عَنْ سَهْلِ بْنِ أَبِي حَثْمَةَ عَنْ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ قَالَ كَانَ النَّاسُ يَتَبَايَعُونَ الثِّمَارَ قَبْلَ أَنْ يَبْدُوَ صَلاَحُهَا فَإِذَا جَدَّ النَّاسُ وَحَضَرَ تَقَاضِيهِمْ قَالَ الْمُبْتَاعُ قَدْ أَصَابَ الثَّمَرَ الدُّمَانُ وَأَصَابَهُ قُشَامٌ وَأَصَابَهُ مُرَاضٌ عَاهَاتٌ يَحْتَجُّونَ بِهَا فَلَمَّا كَثُرَتْ خُصُومَتُهُمْ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَالْمَشُورَةِ يُشِيرُ بِهَا " فَإِمَّا لاَ فَلاَ تَتَبَايَعُوا الثَّمَرَةَ حَتَّى يَبْدُوَ صَلاَحُهَا " . لِكَثْرَةِ خُصُومَتِهِمْ وَاخْتِلاَفِهِمْ .
ہم سے احمد بن صالح نے بیان کیا، ہم سے عنبسہ بن خالد نے بیان کیا، مجھ سے یونس نے بیان کیا، انہوں نے کہا: میں نے ابوالزناد سے پھلوں کی اس بیع کے بارے میں پوچھا جو ان کے پکنے اور اچھی حالت ظاہر ہونے سے پہلے کی جاتی تھی، اور اس سلسلے میں جو کچھ ذکر ہوا ہے۔ انہوں نے جواب دیا: عروہ بن زبیر سہل بن ابی حثمہ سے، اور وہ زید بن ثابت سے روایت کرتے تھے کہ لوگ پھلوں کی خرید و فروخت ان کے پکنے اور اچھی حالت ظاہر ہونے سے پہلے ہی کر لیتے تھے۔ جب لوگ پھل توڑتے اور ادائیگی کا وقت آتا تو خریدار کہتا: ’پھلوں کو دُمان، قُشام اور مُراض لاحق ہو گیا‘ — یہ پھلوں کی بیماریاں ہیں جنہیں وہ بہانہ بناتے تھے۔ جب نبی کریم ﷺ کے پاس ان کے جھگڑے بکثرت پیش ہونے لگے تو رسول اللہ ﷺ نے انہیں مشورے کے طور پر فرمایا: ’اگر ایسا نہیں ہے تو پھلوں کی خرید و فروخت نہ کرو جب تک کہ ان کی اچھی حالت ظاہر نہ ہو جائے‘، یہ حکم ان کے کثیر جھگڑوں اور اختلافات کی وجہ سے تھا۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
پھل اسی وقت فروخت کریں جب فصل کی اچھی حالت واضح ہو جائے۔
روایت میں واضح طور پر ذکر ہے کہ فصل کے بعد خریدار ادائیگی سے انکار کے لیے بیماریوں یا نقصان کا حوالہ دیتے تھے۔ جب نبی ﷺ کے سامنے تنازعات بڑھ گئے تو آپ نے پھل کی اچھی حالت واضح ہونے تک فروخت مؤخر کرنے کا مشورہ دیا۔
وہ مرحلہ جب پھل کی اچھی نشوونما نظر آنے لگے اور فصل پہلے کی طرح غیر یقینی نہ رہے۔
پھل کو نقصان پہنچانے والے کیڑوں یا بیماریوں کے نام، جن کا روایت میں ذکر ہے۔
علماء اس سے اخذ کرتے ہیں کہ پھل کے پکنے کی علامات ظاہر ہونے سے پہلے اس کی فروخت سے گریز کرنا چاہیے، کیونکہ نتیجہ غیر یقینی ہوتا ہے اور اس سے تنازعات پیدا ہو سکتے ہیں۔ روایت میں غرر (معاملے میں بنیادی نوعیت کی غیر یقینی) سے بچنے اور خریدار و فروخت کنندہ دونوں کے تحفظ پر زور دیا گیا ہے۔ فقہی مذاہب پکنے کی علامات ظاہر ہونے سے متعلق دیگر روایات کی روشنی میں اس کے دقیق احکام اور استثناؤں پر بحث کرتے ہیں۔
- فصل فروخت کرتے وقت واضح طور پر طے کریں کہ کیا فروخت ہو رہا ہے اور پھل خراب ہونے کی صورت میں نقصان کا ذمہ دار کون ہوگا۔
- جب مصنوعات کی حالت یا اس کی حوالگی ابھی بنیادی طور پر غیر یقینی ہو تو معاملہ مؤخر کر دیں۔
- غلط فہمیوں اور تنازعات سے بچنے کے لیے ادائیگی، فصل کا وقت اور نقصان سے متعلق شرائط پہلے ہی طے کر لیں۔
یہ صحیح روایت بھی انگور کے پکنے کی علامات ظاہر ہونے سے پہلے ان کی فروخت کی ممانعت بیان کرتی ہے، اور یوں پھلوں پر اس حکم کے اطلاق کو واضح کرتی ہے۔
Sunan Abi Dawud · #3373 (Sahih)یہ اسی ہدایت کی تائید کرتی ہے: پھل کی فروخت اس وقت تک مؤخر رکھیں جب تک پکنے کی علامات ظاہر نہ ہو جائیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔