Sunan Abi Dawud، حدیث 3399
راوی: Rafi ibn Khadij۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Rafi ibn Khadij سے روایت ہے
روایت
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا أَبُو جَعْفَرٍ الْخَطْمِيُّ، قَالَ بَعَثَنِي عَمِّي أَنَا وَغُلاَمًا، لَهُ إِلَى سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ قَالَ فَقُلْنَا لَهُ شَىْءٌ بَلَغَنَا عَنْكَ فِي الْمُزَارَعَةِ . قَالَ كَانَ ابْنُ عُمَرَ لاَ يَرَى بِهَا بَأْسًا حَتَّى بَلَغَهُ عَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ حَدِيثٌ فَأَتَاهُ فَأَخْبَرَهُ رَافِعٌ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَتَى بَنِي حَارِثَةَ فَرَأَى زَرْعًا فِي أَرْضِ ظُهَيْرٍ فَقَالَ " مَا أَحْسَنَ زَرْعَ ظُهَيْرٍ " . قَالُوا لَيْسَ لِظُهَيْرٍ . قَالَ " أَلَيْسَ أَرْضُ ظُهَيْرٍ " . قَالُوا بَلَى وَلَكِنَّهُ زَرْعُ فُلاَنٍ . قَالَ " فَخُذُوا زَرْعَكُمْ وَرُدُّوا عَلَيْهِ النَّفَقَةَ " . قَالَ رَافِعٌ فَأَخَذْنَا زَرْعَنَا وَرَدَدْنَا إِلَيْهِ النَّفَقَةَ . قَالَ سَعِيدٌ أَفْقِرْ أَخَاكَ أَوْ أَكْرِهِ بِالدَّرَاهِمِ .
ہم سے محمد بن بشار نے بیان کیا، ہم سے یحییٰ نے بیان کیا، ہم سے ابو جعفر الخطمی نے بیان کیا، انہوں نے کہا: میرے چچا نے مجھے اور اپنے ایک غلام کو سعید بن المسیب کے پاس بھیجا۔ ہم نے ان سے کہا: آپ کے بارے میں ہمیں مزارعت کے حوالے سے کچھ بات پہنچی ہے۔ انہوں نے فرمایا: ابن عمر اس میں کوئی حرج نہیں سمجھتے تھے یہاں تک کہ انہیں رافع بن خدیج سے ایک حدیث پہنچی۔ وہ ان کے پاس گئے تو رافع نے انہیں بتایا کہ اللہ کے رسول ﷺ بنو حارثہ کے پاس تشریف لائے اور ظہیر کی زمین پر فصل دیکھی۔ آپ ﷺ نے فرمایا:
«ظہیر کی فصل کتنی بہترین ہے!» لوگوں نے کہا: یہ ظہیر کی نہیں ہے۔ آپ ﷺ نے پوچھا: «کیا یہ ظہیر کی زمین نہیں ہے؟» انہوں نے کہا: جی ہاں، لیکن یہ فلاں شخص کی فصل ہے۔ آپ ﷺ نے فرمایا: «اپنی فصل لے لو اور اسے خرچ واپس کر دو۔» رافع نے کہا: ہم نے اپنی فصل لے لی اور اسے خرچ واپس کر دیا۔ سعید نے فرمایا: اپنے بھائی کو زمین مفت استعمال کرنے دو یا اسے درہموں پر اجرت پر رکھو۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
بٹائی کے معاملے میں پیداوار کی منصفانہ اور واضح تقسیم ہونی چاہیے۔
ایسا معاہدہ جس میں زمین کاشت کی جائے اور فصل زمین کے مالک اور کاشت کار کے درمیان تقسیم ہو۔
فصل اگانے کے لیے کاشت کار کے کیے گئے اخراجات۔
طے شدہ مالی رقم کے عوض زمین دینا۔
علماء اس روایت پر بٹائی سے متعلق دیگر روایات کے ساتھ بحث کرتے ہیں۔ سعید بن المسیب نے اس کا ایک متبادل یہ بتایا ہے کہ زمین کسی بھائی کو بلا معاوضہ دے دی جائے یا مقررہ رقم کے عوض کرائے پر دے دی جائے۔ فقہی مذاہب بٹائی کی شرائط کے بارے میں مختلف رائے رکھتے ہیں؛ وہ دیگر امور کے ساتھ یہ بھی دیکھتے ہیں کہ پیداوار کی تقسیم واضح ہے یا نہیں، اور آیا کسی فریق کو غیر یقینی یا مخصوص حصہ تو نہیں مل رہا۔ لہٰذا یہ روایت ان معاہدوں سے خبردار کرتی ہے جن سے ابہام یا ناانصافی پیدا ہو، نہ کہ زرعی زمین پر ہر قسم کے تعاون سے۔
- بیج بونے سے پہلے تحریری طور پر طے کر لیں کہ فصل، اخراجات اور خطرات کس طرح تقسیم ہوں گے۔
- ایسے معاہدوں سے بچیں جن میں کسی ایک فریق کو زمین کا کوئی مخصوص حصہ یا پیداوار کی ضمانت شدہ مقدار واضح اور منصفانہ شرائط کے بغیر دی جائے۔
- شک کی صورت میں کرایے کی واضح رقم یا شفاف شراکت داری اختیار کریں اور کسی ماہر سے مشورہ لیں۔
زراعت اور پیداوار کی تقسیم پر اسی بحث میں آنے والی یہ صحیح روایت رافع بن خدیج کے بیان کا پس منظر سمجھنے میں مدد دیتی ہے۔
Sunan Abi Dawud · #3400 (Sahih)یہ صحیح روایت بھی زرعی زمین کے قواعد اور پیداوار کی تقسیم سے متعلق ہے۔
Sahih al-Bukhari · #2241 (Sahih)یہ صحیح روایت زرعی معاہدوں پر گفتگو کرتی ہے اور بٹائی کے مسئلے کے لیے اضافی پس منظر فراہم کرتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔