خرید و فروخت · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 3410

راوی: Abdullah ibn Abbas۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: خرید و فروخت
سنن أبي داود
کس نے روایت کی؟

Abdullah ibn Abbas سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا أَيُّوبُ بْنُ مُحَمَّدٍ الرَّقِّيُّ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ أَيُّوبَ، حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ بُرْقَانَ، عَنْ مَيْمُونِ بْنِ مِهْرَانَ، عَنْ مِقْسَمٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ افْتَتَحَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَيْبَرَ وَاشْتَرَطَ أَنَّ لَهُ الأَرْضَ وَكُلَّ صَفْرَاءَ وَبَيْضَاءَ ‏.‏ قَالَ أَهْلُ خَيْبَرَ نَحْنُ أَعْلَمُ بِالأَرْضِ مِنْكُمْ فَأَعْطِنَاهَا عَلَى أَنَّ لَكُمْ نِصْفَ الثَّمَرَةِ وَلَنَا نِصْفٌ ‏.‏ فَزَعَمَ أَنَّهُ أَعْطَاهُمْ عَلَى ذَلِكَ فَلَمَّا كَانَ حِينَ يُصْرَمُ النَّخْلُ بَعَثَ إِلَيْهِمْ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ رَوَاحَةَ فَحَزَرَ عَلَيْهِمُ النَّخْلَ وَهُوَ الَّذِي يُسَمِّيهِ أَهْلُ الْمَدِينَةِ الْخَرْصَ فَقَالَ فِي ذِهْ كَذَا وَكَذَا قَالُوا أَكْثَرْتَ عَلَيْنَا يَا ابْنَ رَوَاحَةَ ‏.‏ فَقَالَ فَأَنَا أَلِي حَزْرَ النَّخْلِ وَأُعْطِيكُمْ نِصْفَ الَّذِي قُلْتُ ‏.‏ قَالُوا هَذَا الْحَقُّ وَبِهِ تَقُومُ السَّمَاءُ وَالأَرْضُ قَدْ رَضِينَا أَنْ نَأْخُذَهُ بِالَّذِي قُلْتَ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں ایوب بن محمد رقی نے بیان کیا، ہمیں عمر بن ایوب نے بیان کیا، ہمیں جعفر بن برقان نے میمون بن مہران سے، انہوں نے مقسم سے، اور انہوں نے ابن عباس رضی اللہ عنہما سے روایت کی کہ رسول اللہ ﷺ نے خیبر فتح کیا اور شرط لگائی کہ زمین اور تمام سونا چاندی آپ ﷺ کا ہوگا۔ اہلِ خیبر نے کہا: ہم اس زمین کو آپ سے زیادہ جانتے ہیں، لہٰذا یہ زمین ہمیں دے دیں بشرطیکہ نصف پیداوار آپ کی ہو اور نصف ہماری۔ پس آپ ﷺ نے انہیں اس شرط پر دے دیا۔ جب کھجوروں کی فصل کاٹنے کا وقت آیا تو آپ ﷺ نے ان کے پاس عبداللہ بن رواحہ رضی اللہ عنہ کو بھیجا تاکہ وہ کھجوروں کا اندازہ لگائیں، جسے مدینہ والے 'خرص' (تخمینہ) کہتے ہیں۔ انہوں نے فرمایا: ان درختوں میں اتنا اتنا پھل ہے۔ انہوں نے کہا: اے ابن رواحہ! تم نے ہم پر بہت زیادہ اندازہ لگایا ہے۔ انہوں نے فرمایا: میں خود کھجوروں کا اندازہ لگانے کی ذمہ داری لیتا ہوں اور جو مقدار میں نے بتائی ہے اس کا نصف تمہیں دیتا ہوں۔ انہوں نے کہا: یہی حق ہے اور اسی پر آسمان و زمین قائم ہیں؛ ہم راضی ہوئے کہ جو تم نے کہا ہے اسی پر عمل کریں۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

خیبر کا انتظام ایک منصفانہ معاہدے کے تحت کیا گیا تھا، جس میں فصل کا نصف حصہ مقرر تھا۔

پس منظر اور سببِ ورود

متن اس معاہدے کو خیبر کی فتح کے بعد کے دور سے متعلق قرار دیتا ہے اور بیان کرتا ہے کہ کھجور کی فصل کا اندازہ کیسے لگایا جاتا تھا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
خرص

پھل توڑنے سے پہلے کھجور کے درختوں کی پیداوار کا اندازہ۔

عبداللہ بن رواحہ

وہ صحابی جنہوں نے روایت کے مطابق خیبر کی کھجور کی فصل کا اندازہ لگایا۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس معاہدے سے یہ اخذ کرتے ہیں کہ زمین پر کام کرنے والے کے معاوضے کے طور پر فصل کا ایک حصہ طے کیا جا سکتا ہے، بشرطیکہ تقسیم واضح ہو۔ عبداللہ بن رواحہ کا اندازہ یہ ظاہر کرتا ہے کہ قابلِ تصدیق اور غیر جانب دار جائزہ اہم ہے، بالخصوص جب کوئی فریق نتیجے پر اعتراض کرے۔ روایت خیبر کے ایک مخصوص انتظام کو بیان کرتی ہے؛ یہ ہر زرعی معاہدہ اضافی شرائط کے بغیر کرنے کی عام اجازت نہیں ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. تعاون میں پہلے ہی واضح طور پر طے کریں کہ پیداوار کیسے تقسیم ہوگی۔
  2. متنازع فصل کا اندازہ احتیاط اور غیر جانب داری سے لگوائیں۔
  3. اعتراضات کے ساتھ انصاف سے پیش آئیں اور ایسا انتظام تلاش کریں جسے دونوں فریق قبول کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔