کتاب الاجارۃ · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 3416

راوی: Ubadah ibn as-Samit۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الاجارۃ
سنن أبي داود
کس نے روایت کی؟

Ubadah ibn as-Samit سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، وَحُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الرُّؤَاسِيُّ، عَنْ مُغِيرَةَ بْنِ زِيَادٍ، عَنْ عُبَادَةَ بْنِ نُسَىٍّ، عَنِ الأَسْوَدِ بْنِ ثَعْلَبَةَ، عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ، قَالَ عَلَّمْتُ نَاسًا مِنْ أَهْلِ الصُّفَّةِ الْكِتَابَ وَالْقُرْآنَ فَأَهْدَى إِلَىَّ رَجُلٌ مِنْهُمْ قَوْسًا فَقُلْتُ لَيْسَتْ بِمَالٍ وَأَرْمِي عَنْهَا فِي سَبِيلِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ لآتِيَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلأَسْأَلَنَّهُ فَأَتَيْتُهُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ رَجُلٌ أَهْدَى إِلَىَّ قَوْسًا مِمَّنْ كُنْتُ أُعَلِّمُهُ الْكِتَابَ وَالْقُرْآنَ وَلَيْسَتْ بِمَالٍ وَأَرْمِي عَنْهَا فِي سَبِيلِ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ إِنْ كُنْتَ تُحِبُّ أَنْ تُطَوَّقَ طَوْقًا مِنْ نَارٍ فَاقْبَلْهَا ‏"‏ ‏.‏

ترجمہ

ہم سے ابوبکر بن ابی شیبہ نے بیان کیا، ہم سے وکیع اور حمید بن عبدالرحمن الرؤاسی نے بیان کیا، مغیرہ بن زیاد سے، عبادہ بن نسیّ سے، اسود بن ثعلبہ سے، عبادہ بن صامت رضی اللہ عنہ سے، جنہوں نے فرمایا: میں نے اہل صفہ میں سے کچھ لوگوں کو کتابت اور قرآن سکھایا تو ان میں سے ایک شخص نے مجھے ایک کمان تحفے میں دی۔ میں نے کہا: یہ تو مال نہیں ہے، لیکن کیا میں اس سے اللہ عزوجل کی راہ میں تیر اندازی کر سکتا ہوں؟ مجھے ضرور رسول اللہ ﷺ کے پاس جا کر پوچھنا چاہیے۔ چنانچہ میں آپ ﷺ کی خدمت میں حاضر ہوا اور عرض کیا: یا رسول اللہ! جن لوگوں کو میں کتابت اور قرآن سکھاتا تھا ان میں سے ایک شخص نے مجھے ایک کمان تحفے میں دی ہے؛ یہ مال نہیں ہے، لیکن کیا میں اس سے اللہ کی راہ میں تیر اندازی کر سکتا ہوں؟ آپ ﷺ نے فرمایا:

"اگر تم پسند کرتے ہو کہ تمہارے گلے میں آگ کا طوق پہنایا جائے تو اسے قبول کر لو۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

قرآن کی تعلیم کے بدلے ملنے والے تحفے کو چھپی ہوئی اجرت سمجھ کر قبول نہیں کرنا چاہیے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
اہلِ صفہ

غریب صحابہ جو نبی ﷺ کی مسجد میں رہتے تھے۔

آگ کا طوق

اس عذاب کے بارے میں سخت تنبیہ جو یہ تحفہ قبول کرنے سے وابستہ ہو سکتا ہے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علما اس تنبیہ سے یہ سمجھتے ہیں کہ اگر کوئی شخص اللہ کی رضا کے لیے قرآن پڑھاتا ہے تو اسے ایسا تحفہ قبول نہیں کرنا چاہیے جو درحقیقت قرآن کی تعلیم کا معاوضہ ہو۔ یہ ذکر کہ کمان کوئی بڑی قیمتی چیز نہ تھی اور اسے اللہ کی راہ میں استعمال کیا جا سکتا تھا، تنبیہ کو ختم نہیں کرتا۔ فقہا دینی تعلیم کی اجرت کے مسئلے پر الگ سے بحث کرتے ہیں؛ اس کے مخصوص احکام فقہی مکتب کے لحاظ سے مختلف ہوتے ہیں اور معاہدے کی نوعیت اور نیت سے متعلق ہیں۔ چنانچہ یہ روایت طلبہ کے تحائف کے معاملے میں اخلاص اور احتیاط پر زور دیتی ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. پہلے ہی واضح کر لیں کہ تعلیم رضاکارانہ ہے یا معاوضے کے عوض۔
  2. اگر طالب علم کے تحفے کی نیت یا طے شدہ بات واضح نہ ہو تو کسی قابلِ اعتماد عالم سے مشورہ کریں۔
  3. قرآن کی تعلیم اخلاص سے دیں اور تحفے کو بعد میں ایسی اجرت نہ بننے دیں جس پر پہلے اتفاق نہ ہوا ہو۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔