Sunan Abi Dawud، حدیث 3425
راوی: Abu Hurairah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Abu Hurairah سے روایت ہے
روایت
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ جُحَادَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا حَازِمٍ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ كَسْبِ الإِمَاءِ .
ہم سے عبید اللہ بن معاذ نے بیان کیا، ہم سے میرے والد نے بیان کیا، ہم سے شعبہ نے محمد بن جحادہ سے بیان کیا، انہوں نے کہا: میں نے ابو حازم کو سنا، انہوں نے ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ سے سنا، انہوں نے فرمایا: رسول اللہ ﷺ نے لونڈیوں کی کمائی سے منع فرمایا ہے۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نبی ﷺ نے لونڈیوں کی محنت سے حاصل ہونے والی کمائی سے منع فرمایا۔
وہ رقم یا دوسرا فائدہ جو کوئی شخص کام یا خدمت کے ذریعے حاصل کرے۔
وہ عورتیں جو تاریخی معاشرے میں اُس وقت کے غلامی کے نظام کے تحت تھیں۔
علما اس روایت کو ایسی سرگرمیوں سے کمائی کے حصول کی ممانعت کے ضمن میں بیان کرتے ہیں جنہیں اسلام ممنوع قرار دیتا ہے، جن میں جنسی استحصال بھی شامل ہے۔ اس کے الفاظ لونڈیوں کی کمائی سے متعلق ہیں اور انہیں تاریخی پس منظر میں سمجھنا چاہیے؛ یہ ہر قسم کی محنت کے معاوضے کو ناجائز قرار دینے کا عمومی بیان نہیں ہے۔ فقہی مذاہب اجرت کا حکم کام کی نوعیت اور اس کے جائز ہونے نیز فریقین کے باہمی معاہدے کی بنیاد پر لگاتے ہیں۔
- کام اور تجارت میں دیکھیں کہ خدمت بھی جائز ہو اور اسے پیش کرنے کا طریقہ بھی۔
- جائز محنت کا لوگوں کو منصفانہ معاوضہ دیں اور جبر یا استحصال سے فائدہ نہ اٹھائیں۔
- تاریخی روایات کو ان کے پس منظر میں احتیاط سے سمجھیں اور لوگوں کی انسانیت مجروح کیے بغیر ان کے اخلاقی اصول اپنائیں۔
یہ صحیح روایت بھی لونڈیوں کے استحصال سے حاصل ہونے والی ممنوع کمائی پر بات کرتی ہے اور ممانعت کا مفہوم واضح کرتی ہے۔
Sunan Abi Dawud · #3426 (Hasan)یہ حسن روایت ممنوع سرگرمیوں سے وابستہ کمائی کا ذکر کرتی ہے اور وسیع تر اخلاقی سبق کی تائید کرتی ہے۔
Sunan Abi Dawud · #3424 (Sahih)یہ صحیح روایت پچھنے لگانے کے معاوضے کا ذکر کرتی ہے اور ناجائز کمائی کی ممانعت کو جائز خدمت کی اجرت سے ممتاز کرنے میں مدد دیتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔