Sunan Abi Dawud، حدیث 3451
راوی: Anas ibn Malik۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Anas ibn Malik سے روایت ہے
روایت
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، أَخْبَرَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسٍ، وَقَتَادَةُ، وَحُمَيْدٌ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَالَ النَّاسُ يَا رَسُولَ اللَّهِ غَلاَ السِّعْرُ فَسَعِّرْ لَنَا . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ اللَّهَ هُوَ الْمُسَعِّرُ الْقَابِضُ الْبَاسِطُ الرَّازِقُ وَإِنِّي لأَرْجُو أَنْ أَلْقَى اللَّهَ وَلَيْسَ أَحَدٌ مِنْكُمْ يُطَالِبُنِي بِمَظْلَمَةٍ فِي دَمٍ وَلاَ مَالٍ " .
ہم سے عثمان بن ابی شیبہ نے بیان کیا، ہم سے عفان نے بیان کیا، ہم سے حماد بن سلمہ نے بیان کیا، ہمیں ثابت نے خبر دی انس رضی اللہ عنہ سے، اور قتادہ اور حمید نے بھی انس رضی اللہ عنہ سے روایت کی کہ انہوں نے فرمایا: لوگوں نے عرض کیا: یا رسول اللہ ﷺ! قیمتیں بہت بڑھ گئی ہیں، لہٰذا آپ ہمارے لیے نرخ مقرر فرما دیجیے۔ تو رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: ”بیشک اللہ ہی قیمتیں مقرر کرنے والا، تنگی کرنے والا، فراخی کرنے والا اور رزق دینے والا ہے، اور میں اس امید پر ہوں کہ جب میں اللہ سے ملوں گا تو تم میں سے کوئی شخص مجھ سے خون یا مال کے بارے میں کسی ظلم کا مطالبہ نہ کرے گا۔“
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نبی ﷺ نے قیمتیں مسلط کرنے سے منع فرمایا تاکہ ظلم نہ ہو۔
فروخت کنندگان پر ایک مقررہ قیمت لازم کرنا۔
ایسی صفات جو رزق اور حالاتِ زندگی پر اختیار رکھنے کی طرف اشارہ کرتی ہیں۔
اس شخص کی جائز شکایت جسے نقصان یا ظلم پہنچایا گیا ہو۔
علماء اس سے اخذ کرتے ہیں کہ جب معمول کے حالات کے باعث بازار کی قیمتیں بڑھیں تو حاکم کو کسی منصفانہ وجہ کے بغیر قیمتیں مقرر نہیں کرنی چاہییں۔ ایسی مداخلت جائز نہیں جو فروخت کنندگان کے ساتھ ناانصافی کرے۔ اگر ناجائز فائدہ اٹھایا جا رہا ہو، مثلاً گٹھ جوڑ یا مصنوعی طور پر قیمتیں بڑھانا، تو خریداروں کے تحفظ کے لیے مداخلت ضروری ہو سکتی ہے۔ فقہی مذاہب قیمتوں کے ضابطے پر اس فرق کو ملحوظ رکھتے ہوئے بحث کرتے ہیں کہ قیمتوں میں اضافہ فطری ہے یا بازار میں ناجائز طرزِ عمل کا نتیجہ۔
- قیمتوں میں اضافے کا منصفانہ جائزہ لیں اور بازار کے معمول کے حالات کو ناجائز فائدہ اٹھانے سے الگ پہچانیں۔
- فروخت کنندگان اور خریداروں کو دھوکے، گٹھ جوڑ یا استحصال کے ذریعے ایک دوسرے کو نقصان نہیں پہنچانا چاہیے۔
- عوامی ذمہ داری رکھنے والے کو ایسی پالیسی اپنانی چاہیے جو حقوق کا تحفظ کرے اور من مانے ظلم کا سبب نہ بنے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔