Sunan Abi Dawud، حدیث 3450
راوی: Abu Hurayrah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
أبو داود سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1مُحَمَّدُ بْنُ عُثْمَانَ الدِّمَشْقِيُّنے أبو داود کو روایت سنائی
- 2سُلَيْمَانَ بْنَ بِلاَلٍ
- 3الْعَلاَءُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 4أَبِيهِ
- 5أَبِي هُرَيْرَةَ
- 6رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُثْمَانَ الدِّمَشْقِيُّ، أَنَّ سُلَيْمَانَ بْنَ بِلاَلٍ، حَدَّثَهُمْ حَدَّثَنِي الْعَلاَءُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَجُلاً، جَاءَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ سَعِّرْ . فَقَالَ " بَلْ أَدْعُو " . ثُمَّ جَاءَهُ رَجُلٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ سَعِّرْ فَقَالَ " بَلِ اللَّهُ يَخْفِضُ وَيَرْفَعُ وَإِنِّي لأَرْجُو أَنْ أَلْقَى اللَّهَ وَلَيْسَ لأَحَدٍ عِنْدِي مَظْلَمَةٌ " .
ہمیں محمد بن عثمان دمشقی نے بیان کیا کہ سلیمان بن بلال نے انہیں بتایا، کہا مجھے علاء بن عبد الرحمٰن نے اپنے والد سے، انہوں نے ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ سے بیان کیا کہ ایک شخص آیا اور عرض کیا: یا رسول اللہ ﷺ! قیمتیں مقرر فرما دیں۔ آپ ﷺ نے فرمایا:
"بلکہ میں دعا کروں گا۔" پھر ایک اور شخص آیا اور عرض کیا: یا رسول اللہ ﷺ! قیمتیں مقرر فرما دیں۔ آپ ﷺ نے فرمایا: "اللہ ہی قیمتیں کم اور زیادہ کرتا ہے، اور میں امید رکھتا ہوں کہ جب میں اللہ سے ملوں تو کسی کا بھی خون یا مال کے بارے میں میرے ذمے کوئی ظلم نہ ہو۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نبی ﷺ نے ظلم کے اندیشے کے باعث قیمتیں مقرر کرنے سے انکار فرمایا۔
بازار کی اشیا کے لیے سرکاری قیمتیں طے کرنا۔
کسی ایسے شخص کا جائز حق جسے دوسرے نے نقصان پہنچایا ہو۔
علماء اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ جب معمول کے بازاری عوامل کے تحت قیمتیں بدلیں تو بلاوجہ قیمتوں پر پابندی عائد نہیں کرنی چاہیے۔ آپ ﷺ کا انکار لوگوں کو ان کے مال میں ناجائز مداخلت سے محفوظ رکھتا ہے۔ فقہاء اس بات پر بھی گفتگو کرتے ہیں کہ اگر تاجر اپنے اختیار کا ناجائز فائدہ اٹھائیں یا صارفین کے ساتھ ظلم ہو تو مداخلت جائز ہو سکتی ہے؛ ایسی صورت میں مقصد انصاف ہونا چاہیے، من مانے طور پر قیمتیں مقرر کرنا نہیں۔
- جو لوگ قیمتیں مقرر کرتے یا تجارت کی نگرانی کرتے ہیں، انہیں فروخت کنندگان اور خریداروں دونوں کو ظلم سے بچانا چاہیے۔
- بازار کے مسائل میں پہلے ان کی وجہ معلوم کریں اور ایسے اقدامات اختیار کریں جو کسی بے قصور فریق کو نقصان نہ پہنچائیں۔
- دوسروں کے مال کا احترام کریں اور قیمت اور ادائیگی کے معاہدے واضح رکھیں۔
یہ صحیح روایت بھی بیان کرتی ہے کہ نبی ﷺ نے بازار میں کوئی مقررہ قیمت نافذ نہیں کی اور اللہ کا ذکر کرتی ہے کہ وہی قیمتوں کو بڑھاتا اور گھٹاتا ہے۔
Sunan Abi Dawud · #3452 (Sahih)اس صحیح روایت میں بھی یہی بنیادی بات ہے: نبی ﷺ اپنے احتیاط برتنے کو دوسروں کے مال پر ظلم سے بچنے کے ساتھ جوڑتے ہیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔