کتاب الاجارۃ · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 3456

راوی: Abdullah ibn Amr ibn al-As۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Hasan (اچھی)کتاب: کتاب الاجارۃ
سنن أبي داود
کس نے روایت کی؟

أبو داود سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Hasan (اچھی)
  1. 1قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍنے أبو داود کو روایت سنائی
  2. 2اللَّيْثُ
  3. 3ابْنِ عَجْلاَنَ
  4. 4عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ
  5. 5أَبِيهِ
  6. 6عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ
  7. 7رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْمُتَبَايِعَانِ بِالْخِيَارِ مَا لَمْ يَفْتَرِقَا إِلاَّ أَنْ تَكُونَ صَفْقَةَ خِيَارٍ وَلاَ يَحِلُّ لَهُ أَنْ يُفَارِقَ صَاحِبَهُ خَشْيَةَ أَنْ يَسْتَقِيلَهُ ‏"‏ ‏.‏

ترجمہ

ہم سے قتیبہ بن سعید نے بیان کیا، ہم سے لیث نے بیان کیا، ابن عجلان سے، عمرو بن شعیب سے، ان کے والد سے، عبداللہ بن عمرو بن العاص رضی اللہ عنہما سے کہ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا:

"خرید و فروخت کرنے والے دونوں فریقین کو جب تک آپس میں جدا نہ ہوں اختیار حاصل رہتا ہے، سوائے اس صورت کے کہ معاملہ خیارِ شرط پر طے پایا ہو؛ اور کسی ایک کے لیے یہ جائز نہیں کہ وہ دوسرے ساتھی سے اس ڈر سے جدا ہو جائے کہ کہیں وہ سودا منسوخ کرنے کا مطالبہ نہ کر دے۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

خرید و فروخت کے فریق ایک دوسرے کو دھوکا دیے بغیر، جدا ہونے سے پہلے معاملہ ختم کر سکتے ہیں۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
اختیارِ فسخ

طے شدہ مدت کے اندر مکمل شدہ خرید و فروخت کو برقرار رکھنے یا ختم کرنے کا حق۔

پہلے سے طے شدہ اختیارِ فسخ والا معاملہ

ایسی خرید و فروخت جس میں فریقین طے کریں کہ جدا ہونے کے بعد بھی فسخ کا حق باقی رہے گا۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

قدیم فقہا اس مسئلے کو مجلسِ بیع کے اختیار کے طور پر بیان کرتے ہیں: اکثریت کے نزدیک دونوں فریقوں میں سے ہر ایک کو معاملہ ختم کرنے کا حق ہے، جب تک وہ ساتھ ہوں اور جدا نہ ہوئے ہوں۔ فقہِ حنفی کے مطابق ایجاب و قبول ادا ہوتے ہی لازم ہو جاتے ہیں، الا یہ کہ کوئی اختیار طے کیا گیا ہو۔ آخری جملہ جان بوجھ کر وہاں سے چلے جانے سے منع کرتا ہے تاکہ دوسرے فریق کو فسخ کا موقع نہ ملے؛ پہلے سے طے شدہ اختیار اس سے مستثنیٰ ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. معاہدے کے بعد خریدار اور فروخت کنندہ کو فیصلہ پر نظرِ ثانی کا موقع دیں، جب تک وہ ساتھ ہوں۔
  2. جان بوجھ کر وہاں سے نہ جائیں تاکہ دوسرے فریق کو معاملہ ختم کرنے سے روکا جا سکے۔
  3. پہلے سے طے شدہ اختیارِ فسخ کی مدت واضح طور پر مقرر کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔