کتاب الاجارۃ · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 3457

راوی: Abu Barzah al-Aslami۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الاجارۃ
سنن أبي داود
کس نے روایت کی؟

Abu Barzah al-Aslami سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ جَمِيلِ بْنِ مُرَّةَ، عَنْ أَبِي الْوَضِيءِ، قَالَ غَزَوْنَا غَزْوَةً لَنَا فَنَزَلْنَا مَنْزِلاً فَبَاعَ صَاحِبٌ لَنَا فَرَسًا بِغُلاَمٍ ثُمَّ أَقَامَا بَقِيَّةَ يَوْمِهِمَا وَلَيْلَتِهِمَا فَلَمَّا أَصْبَحَا مِنَ الْغَدِ حَضَرَ الرَّحِيلُ فَقَامَ إِلَى فَرَسِهِ يُسْرِجُهُ فَنَدِمَ فَأَتَى الرَّجُلَ وَأَخَذَهُ بِالْبَيْعِ فَأَبَى الرَّجُلُ أَنْ يَدْفَعَهُ إِلَيْهِ فَقَالَ بَيْنِي وَبَيْنَكَ أَبُو بَرْزَةَ صَاحِبُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَتَيَا أَبَا بَرْزَةَ فِي نَاحِيَةِ الْعَسْكَرِ فَقَالاَ لَهُ هَذِهِ الْقِصَّةَ ‏.‏ فَقَالَ أَتَرْضَيَانِ أَنْ أَقْضِيَ بَيْنَكُمَا بِقَضَاءِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الْبَيِّعَانِ بِالْخِيَارِ مَا لَمْ يَتَفَرَّقَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ هِشَامُ بْنُ حَسَّانَ حَدَّثَ جَمِيلٌ أَنَّهُ قَالَ مَا أُرَاكُمَا افْتَرَقْتُمَا ‏.‏

ترجمہ

ہم سے مسدد نے بیان کیا، ہم سے حماد نے بیان کیا، جمیل بن مرہ سے، ابی الوضیء سے، جنہوں نے کہا: ہم ایک غزوے میں شریک ہوئے اور ایک جگہ پڑاؤ ڈالا۔ ہمارے ایک ساتھی نے اپنا گھوڑا ایک غلام کے بدلے بیچ دیا۔ پھر وہ دونوں اس دن اور رات کا باقی حصہ وہیں رہے۔ جب اگلی صبح روانگی کا وقت آیا تو خریدار اپنے گھوڑے کو زین کسنے لگا، لیکن بیچنے والے کو ندامت ہوئی۔ وہ اس شخص کے پاس گیا اور سودا واپس کرنے کا مطالبہ کیا، مگر اس شخص نے گھوڑا واپس دینے سے انکار کر دیا۔ بیچنے والے نے کہا: میرے اور تمہارے درمیان نبی کریم ﷺ کے صحابی ابو برزہ فیصلہ کریں گے۔ چنانچہ وہ دونوں لشکر کے ایک کنارے پر ابو برزہ کے پاس گئے اور انہیں یہ واقعہ سنایا۔ انہوں نے فرمایا: کیا تم اس بات پر راضی ہو کہ میں تمہارے درمیان اللہ کے رسول ﷺ کے فیصلے کی روشنی میں حکم دوں؟ اللہ کے رسول ﷺ نے فرمایا تھا:

"خریدار اور فروخت کنندہ دونوں کو اختیار حاصل ہے جب تک کہ وہ ایک دوسرے سے جدا نہ ہوں۔" ہشام بن حسان نے بیان کیا کہ جمیل نے کہا: مجھے نہیں لگتا کہ تم دونوں جدا ہوئے تھے۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

خریدار اور فروخت کنندہ اس وقت تک خرید و فروخت منسوخ کر سکتے ہیں جب تک وہ ایک دوسرے سے جدا نہ ہو جائیں۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
اختیار کا حق

خریدار اور فروخت کنندہ کا یہ حق کہ مقررہ مدت کے اندر خرید و فروخت برقرار رکھیں یا اسے منسوخ کر دیں۔

جب تک وہ ایک دوسرے سے جدا نہ ہوں

معاملہ طے ہونے کے بعد فریق ابھی ایک دوسرے سے جدا نہیں ہوئے؛ حدیث اختیار کے حق کو اس صورت سے وابستہ کرتی ہے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت کو اس بات کی دلیل کے طور پر بیان کرتے ہیں کہ خرید و فروخت کے بعد جب تک دونوں فریق ساتھ ہوں، انہیں اختیار حاصل ہے۔ فقہی مذاہب میں جدا ہونے کی درست تعبیر اور اس بات پر اختلاف ہے کہ آیا فریق پہلے ہی اس حق سے دست بردار ہو سکتے ہیں۔ ابو برزہ نے ایک خاص تنازعے پر نبوی فیصلے کا اطلاق کیا اور واضح کیا کہ روایت کے مطابق فروخت کنندہ اور خریدار ابھی جدا نہیں ہوئے تھے۔

آج کے لیے اسباق
  1. خرید و فروخت میں واضح کریں کہ معاہدہ کب حتمی ہوگا اور آیا فریق غور و فکر کے لیے مہلت طے کرتے ہیں۔
  2. معاملے کے بعد پشیمانی یا اختلاف پر سکون سے بات کریں اور واضح طے شدہ شرائط کی بنیاد پر منصفانہ فیصلہ تلاش کریں۔
  3. تنازعے میں ثالثی کرنے والے کو متعلقہ فریقوں سے پوچھنا چاہیے کہ آیا وہ فیصلے کے تجویز کردہ طریقے سے متفق ہیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔