کتاب الاجارۃ · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 3459

راوی: Hakim ibn Hizam۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الاجارۃ
سنن أبي داود
کس نے روایت کی؟

أبو داود سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1أَبُو الْوَلِيدِ الطَّيَالِسِيُّنے أبو داود کو روایت سنائی
  2. 2شُعْبَةُ
  3. 3قَتَادَةَ
  4. 4أَبِي الْخَلِيلِ
  5. 5عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ
  6. 6حَكِيمِ بْنِ حِزَامٍ
  7. 7رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ الطَّيَالِسِيُّ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي الْخَلِيلِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ حَكِيمِ بْنِ حِزَامٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ الْبَيِّعَانِ بِالْخِيَارِ مَا لَمْ يَفْتَرِقَا فَإِنْ صَدَقَا وَبَيَّنَا بُورِكَ لَهُمَا فِي بَيْعِهِمَا وَإِنْ كَتَمَا وَكَذَبَا مُحِقَتِ الْبَرَكَةُ مِنْ بَيْعِهِمَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَكَذَلِكَ رَوَاهُ سَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ وَحَمَّادٌ وَأَمَّا هَمَّامٌ فَقَالَ ‏"‏ حَتَّى يَتَفَرَّقَا أَوْ يَخْتَارَ ‏"‏ ‏.‏ ثَلاَثَ مِرَارٍ ‏.‏

ترجمہ

ہم سے ابو الولید الطیالسی نے بیان کیا، ہم سے شعبہ نے بیان کیا، قتادہ سے، ابوالخلیل سے، عبداللہ بن حارث سے، حکیم بن حزام سے کہ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا:

"خریدار اور بیچنے والے دونوں کو اختیار حاصل ہے جب تک کہ وہ ایک دوسرے سے جدا نہ ہوں۔ اگر وہ سچ بولیں اور واضح کریں تو ان کی خرید و فروخت میں برکت دی جائے گی، اور اگر وہ چھپائیں اور جھوٹ بولیں تو ان کی خرید و فروخت سے برکت مٹا دی جائے گی۔" ابو داؤد نے کہا: اسی طرح سعید بن ابی عروبہ اور حماد نے بھی روایت کیا ہے۔ رہے ہمام، تو انہوں نے اپنی روایت میں کہا: "یہاں تک کہ وہ جدا ہو جائیں یا اختیار استعمال کریں"، اور انہوں نے اختیار کے الفاظ تین بار کہے۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

سچائی اور مکمل شفافیت خرید و فروخت کے معاملے میں برکت لاتی ہے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
خیار کا حق

خریدار اور فروخت کنندہ کا یہ حق کہ وہ مقررہ مدت کے اندر معاہدے کی توثیق کریں یا اسے منسوخ کر دیں۔

برکت

بھلائی اور فائدہ جو اللہ کسی چیز میں رکھتا ہے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس سے اخذ کرتے ہیں کہ خریدار اور فروخت کنندہ کو سچائی اختیار کرنی چاہیے اور عیب یا دوسری متعلقہ معلومات نہیں چھپانی چاہییں۔ حدیث دونوں فریقوں کے لیے جدا ہونے تک خیار کا حق بیان کرتی ہے؛ فقہاء اس کے اطلاق اور درست شرائط پر بحث کرتے ہیں۔ حنفی، مالکی، شافعی اور حنبلی فقہی مذاہب اس حق کو خرید و فروخت کے اختیارات اور لازم بیع کے قائم ہونے سے متعلق اپنے قواعد کے تحت بیان کرتے ہیں۔ برکت کے زائل ہونے کی تنبیہ واضح کرتی ہے کہ بیع قانونی طور پر منعقد ہو سکتی ہے، لیکن دھوکا اس کے الٰہی اجر اور خیر کو گھٹا دیتا ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. فروخت کرتے وقت عیب اور ایسی دوسری معلومات واضح طور پر بتائیں جو خریدار کے فیصلے پر اثر انداز ہوں۔
  2. رضامندی سے پہلے شرائط دیکھیں اور خیار کے حق کو احتیاط سے استعمال کریں۔
  3. سچائی اختیار کریں، چاہے بات چھپانا وقتی فائدے کا باعث لگے۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔