Sunan Abi Dawud، حدیث 3472
عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
روایت
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عُثْمَانُ بْنُ الْحَكَمِ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، أَنَّهُ قَالَ لاَ جَائِحَةَ فِيمَا أُصِيبَ دُونَ ثُلُثِ رَأْسِ الْمَالِ - قَالَ يَحْيَى - وَذَلِكَ فِي سُنَّةِ الْمُسْلِمِينَ .
ہمیں سلیمان بن داؤد نے حدیث بیان کی، انہیں ابن وہب نے خبر دی، مجھے عثمان بن الحکم نے یحییٰ بن سعید سے خبر دی، انہوں نے فرمایا:
"اگر نقصان سرمایہ کے ایک تہائی سے کم ہو تو اس پر کوئی رعایت نہیں دی جائے گی۔" یحییٰ نے مزید کہا: "اور یہ مسلمانوں کا رواج اور طریقہ ہے۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
اس روایت کے مطابق فصل کو محدود نقصان پہنچنے کو آفت نہیں سمجھا جاتا۔
فصل یا تجارتی مال کو اچانک پہنچنے والا نقصان، مثلاً کسی قدرتی آفت کے باعث ہونے والا خسارہ۔
نقصان سے متاثرہ مالیت یا مقدار کا تقریباً ایک تہائی حصہ، جو ایک حد کے طور پر بیان کیا گیا ہے۔
مسلمانوں میں رائج ایک مستحکم عمل؛ یہاں اس سے مراد عام فقہی معمول ہے۔
علما اس قول پر اس بحث کے ضمن میں گفتگو کرتے ہیں کہ فروخت شدہ فصل کو پہنچنے والا نقصان کب آفت شمار ہوتا ہے اور اس سے خریدار اور فروخت کنندہ کے مالی حقوق پر کیا اثر پڑتا ہے۔ یہاں ایک تہائی کی حد کو ایک معروف فقہی عمل کے طور پر بیان کیا گیا ہے، لیکن یہ عبارت یحییٰ بن سعید کا قول ہے، براہِ راست نبوی حکم نہیں۔ اس کا درست اطلاق حالات اور اختیار کردہ فقہی رائے پر منحصر ہے۔
- فروخت سے پہلے واضح کر لیں کہ فصل کو نقصان پہنچنے پر خطرہ کس کے ذمے ہوگا۔
- نقصان کا منصفانہ جائزہ معاہدے کے مطابق لیں، اور سارا بوجھ خودکار طور پر ایک فریق پر نہ ڈالیں۔
- کاروباری تنازع کی صورت میں کسی ماہر عالم سے رجوع کریں تاکہ متعلقہ فقہی آرا کا اطلاق مخصوص صورتِ حال پر کیا جا سکے۔
یہ روایت بھی ایک ابتدائی عالم کا قول بیان کرتی ہے کہ نقصان کب آفت شمار ہوتا ہے۔
Sunan Abi Dawud · #3470 (Sahih)یہ روایت بھی فصل کے نقصان اور فریقین کے درمیان مالی تصفیے کے اسی موضوع سے بحث کرتی ہے۔
Sunan Abi Dawud · #3473 (Sahih)ابو ہریرہ ﷺ کی حدیث پھلوں کے ضائع ہونے کی صورت میں ذمہ داری پر بحث کرتی ہے، اس لیے یہ اس موضوع سے متعلق ایک بنیاد فراہم کرتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔