Sunan Abi Dawud، حدیث 3477
عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
روایت
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْجَعْدِ اللُّؤْلُؤِيُّ، أَخْبَرَنَا حَرِيزُ بْنُ عُثْمَانَ، عَنْ حَبَّانَ بْنِ زَيْدٍ الشَّرْعَبِيِّ، عَنْ رَجُلٍ، مِنْ قَرْنٍ ح وَحَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا حَرِيزُ بْنُ عُثْمَانَ، حَدَّثَنَا أَبُو خِدَاشٍ، - وَهَذَا لَفْظُ عَلِيٍّ - عَنْ رَجُلٍ، مِنَ الْمُهَاجِرِينَ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ غَزَوْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ثَلاَثًا أَسْمَعُهُ يَقُولُ " الْمُسْلِمُونَ شُرَكَاءُ فِي ثَلاَثٍ فِي الْكَلإِ وَالْمَاءِ وَالنَّارِ " .
ہمیں علی بن جعد لؤلؤی نے بیان کیا، انہیں حریز بن عثمان نے خبر دی، انہوں نے حبان بن زید شرعبی سے، انہوں نے قرن قبیلے کے ایک شخص سے۔ اور ہمیں مسدد نے بیان کیا، انہیں عیسیٰ بن یونس نے بیان کیا، انہیں حریز بن عثمان نے بیان کیا، انہیں ابو خدش نے بیان کیا — اور یہ علی کے الفاظ ہیں — نبی کریم ﷺ کے صحابہ میں سے ایک مہاجر شخص سے، جس نے کہا: میں نے نبی کریم ﷺ کے ساتھ تین غزوات میں شرکت کی اور آپ ﷺ کو یہ فرماتے ہوئے سنا: "مسلمان تین چیزوں میں شریک ہیں: چراگاہ، پانی اور آگ۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
پانی، آگ اور مشترکہ چراگاہیں کمیونٹی کے مشترکہ وسائل ہیں۔
چرنے کی زمین اور قدرتی طور پر اگنے والی گھاس جہاں لوگ اپنے جانور چرا سکتے ہیں۔
حرارت اور استعمال کا ایک ضروری ذریعہ، مثلاً ایسا ایندھن جو سب کے لیے دستیاب ہو۔
وہ لوگ جنہیں کسی چیز تک رسائی یا اس کے استعمال کا مشترکہ حق حاصل ہو؛ اس کا مطلب یہ نہیں کہ ہر وسیلہ نجی ملکیت بن جاتا ہے۔
قدیم علما نے اس میں مشترکہ وسائلِ معاش کے تحفظ اور ان پر ناجائز اجارہ داری کی ممانعت کو دیکھا۔ اس حکم کا یہ مطلب نہیں کہ ہر قسم کا پانی، چراگاہ یا ایندھن بلاامتیاز مشترکہ ملکیت ہے؛ نجی ملکیت یا جائز طور پر مختص کیے گئے وسائل اپنے مخصوص احکام کے تابع ہیں۔ اسی لیے فقہا وسیلے کی نوعیت، موجودہ حقوق اور نقصان سے بچاؤ کو ملحوظ رکھتے ہیں؛ عوامی رسائی کے نتیجے میں اسراف یا دوسروں کو نقصان نہیں ہونا چاہیے۔
- پانی، مشترکہ زمین اور دیگر مشترکہ وسائل کا منصفانہ انتظام کریں اور کسی ایک فریق کو دوسروں کی رسائی روکنے نہ دیں۔
- مشترکہ استعمال کے لیے تقسیم، دیکھ بھال اور اسراف سے بچاؤ کے واضح انتظامات کریں۔
- اجتماعی حقوق اور جائز نجی ملکیت دونوں کا احترام کریں اور دوسرے استعمال کرنے والوں کو نقصان سے بچائیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔