Sunan Abi Dawud، حدیث 3476
عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
روایت
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا كَهْمَسٌ، عَنْ سَيَّارِ بْنِ مَنْظُورٍ، - رَجُلٍ مِنْ بَنِي فَزَارَةَ - عَنْ أَبِيهِ، عَنِ امْرَأَةٍ، يُقَالُ لَهَا بُهَيْسَةُ عَنْ أَبِيهَا، قَالَتِ اسْتَأْذَنَ أَبِي النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَدَخَلَ بَيْنَهُ وَبَيْنَ قَمِيصِهِ فَجَعَلَ يُقَبِّلُ وَيَلْتَزِمُ ثُمَّ قَالَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ مَا الشَّىْءُ الَّذِي لاَ يَحِلُّ مَنْعُهُ قَالَ " الْمَاءُ " . قَالَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ مَا الشَّىْءُ الَّذِي لاَ يَحِلُّ مَنْعُهُ قَالَ " الْمِلْحُ " . قَالَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ مَا الشَّىْءُ الَّذِي لاَ يَحِلُّ مَنْعُهُ قَالَ " أَنْ تَفْعَلَ الْخَيْرَ خَيْرٌ لَكَ " .
ہمیں عبید اللہ بن معاذ نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا ہمیں میرے والد نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا ہمیں کہمس نے سیار بن منظور (جو بنو فزارہ کے ایک آدمی تھے) سے، انہوں نے اپنے والد سے، انہوں نے ایک عورت بہیسہ سے، انہوں نے اپنے والد سے روایت کی۔ انہوں نے فرمایا:
"میرے والد نے نبی کریم ﷺ سے اجازت طلب کی، پھر آپ ﷺ کے قریب ہوئے اور آپ ﷺ کی قمیص اٹھا کر آپ ﷺ کو بوسہ دینے لگے اور سینے سے لگانے لگے۔ پھر عرض کیا: 'یا نبی اللہ! وہ کون سی چیز ہے جسے روکنا جائز نہیں؟' آپ ﷺ نے فرمایا: 'پانی۔' انہوں نے دوبارہ عرض کیا: 'یا نبی اللہ! وہ کون سی چیز ہے جسے روکنا جائز نہیں؟' آپ ﷺ نے فرمایا: 'نمک۔' انہوں نے تیسری بار عرض کیا: 'یا نبی اللہ! وہ کون سی چیز ہے جسے روکنا جائز نہیں؟' آپ ﷺ نے فرمایا: 'تم نیکی کرو، یہ تمہارے لیے بہتر ہے۔'"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
یہ روایت بنیادی ضروریات بانٹنے اور نیکی کرنے کی تحسین کرتی ہے۔
روزمرہ کی ایک بنیادی ضرورت جس کا روایت میں پانی کے ساتھ ذکر ہے۔
فائدہ مند کاموں اور وسائل کے ذریعے دوسروں کی مدد کرنا۔
علماء سخاوت اور دوسروں کی مدد کی ترغیب کو عمومی نصیحت کے طور پر بیان کر سکتے ہیں، لیکن سند کے ضعیف ہونے کی وجہ سے وہ اس سے پانی یا نمک ہمیشہ مفت دینے کا کوئی مستقل شرعی حکم اخذ نہیں کرتے۔ چاروں سنی فقہی مذاہب ایسے مخصوص احکام کا تعین زیادہ مضبوط دلائل اور حالات کی روشنی میں کرتے ہیں؛ فاضل پانی سے متعلق صحیح روایت اس معاملے میں فیصلہ کن ہے۔
- جب کسی کو پانی کی ضرورت ہو اور تم اسے دے سکتے ہو تو پانی بانٹو۔
- روزانہ کوئی ایسا عملی طریقہ تلاش کرو جس سے اپنے وقت، علم یا وسائل کے ذریعے کسی دوسرے کی مدد کر سکو۔
- نیکی کی عمومی ترغیب اور قابلِ اعتماد دلیل پر قائم پابند حکم میں فرق کرو۔
یہ صحیح روایت لوگوں کی ضرورت کے وقت فاضل پانی روکنے سے منع کرتی ہے، اور یوں اس مخصوص حکم کے لیے مضبوط بنیاد فراہم کرتی ہے۔
40 Hadith van an-Nawawi · #26 (Sahih)یہ صحیح حدیث روزمرہ کے مددگار اعمال کو صدقہ شمار کرتی ہے، مگر پانی اور نمک سے متعلق ضعیف روایت کو شرعی طور پر ثابت نہیں کرتی۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔