پانی کی تقسیم · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2370

راوی: Ibn Abbas۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: پانی کی تقسیم
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍنے البخاري کو روایت سنائی
  2. 2اللَّيْثُ
  3. 3يُونُسَ
  4. 4ابْنِ شِهَابٍ
  5. 5عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ
  6. 6ابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7الصَّعْبَ بْنَ جَثَّامَةَ
  8. 8رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ الصَّعْبَ بْنَ جَثَّامَةَ، قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ حِمَى إِلاَّ لِلَّهِ وَلِرَسُولِهِ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ بَلَغَنَا أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم حَمَى النَّقِيعَ، وَأَنَّ عُمَرَ حَمَى السَّرَفَ وَالرَّبَذَةَ‏.‏

ترجمہ

ہمیں یحییٰ بن بُکیر نے بیان کیا، ہمیں لیث نے بیان کیا، یونس سے، ابن شہاب سے، عبید اللہ بن عبد اللہ بن عتبہ سے، ابن عباس رضی اللہ عنہما سے کہ صعب بن جثامہ نے کہا: بے شک رسول اللہ ﷺ نے فرمایا:

"اللہ اور اس کے رسول ﷺ کے سوا کوئی حمیٰ نہیں۔" اور کہا گیا: ہم تک یہ بات پہنچی ہے کہ نبی کریم ﷺ نے نقیع کو حمیٰ قرار دیا، اور عمر رضی اللہ عنہ نے سرف اور ربذہ کو حمیٰ قرار دیا۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

مشترکہ چراگاہوں پر من مانی طور پر قبضہ نہیں کرنا چاہیے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
حِمىٰ

ایک مخصوص علاقہ جسے چراگاہ کے طور پر محفوظ کیا جائے اور جس کے استعمال کو ضابطے میں رکھا جائے۔

النقيع، السرف اور الربذة

ان علاقوں کے نام جنہیں محفوظ چراگاہوں کے طور پر مقرر کیا گیا تھا۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

قدیم علما وضاحت کرتے ہیں کہ یہ فرمان مشترکہ چراگاہ کو من مانی طور پر اپنے قبضے میں لینے سے منع کرتا ہے۔ نبی ﷺ اور عمر نے عوامی مفاد کے لیے علاقے مقرر کیے، مثلاً ان جانوروں کے لیے جن کی زکوٰۃ جمع کی جاتی تھی۔ فقہا اس سے اخذ کرتے ہیں کہ مجاز حاکم عمومی بھلائی کے لیے محفوظ علاقے مقرر کر سکتا ہے، بشرطیکہ وہ ذاتی فائدے کے لیے ایسا نہ کرے اور لوگوں کے حقوق کی منصفانہ حفاظت کرے۔

آج کے لیے اسباق
  1. مشترکہ زمین یا وسائل کو اپنے فائدے کے لیے قبضے میں نہ لیں۔
  2. منتظمین کو عوامی خدمات اس طرح تقسیم کرنی چاہییں کہ عمومی فائدہ ہو اور سب کو منصفانہ رسائی ملے۔
  3. وسائل کی قلت میں ایسے واضح ضابطوں کا مطالبہ کریں جو ہر ایک کے حقوق کی حفاظت کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔