کتاب الاجارۃ · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 3501

راوی: Anas ibn Malik۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الاجارۃ
سنن أبي داود
کس نے روایت کی؟

Anas ibn Malik سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأَرُزِّيُّ، وَإِبْرَاهِيمُ بْنُ خَالِدٍ أَبُو ثَوْرٍ الْكَلْبِيُّ، - الْمَعْنَى - قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، - قَالَ مُحَمَّدٌ عَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ عَطَاءٍ - أَخْبَرَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَجُلاً، عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَبْتَاعُ وَفِي عُقْدَتِهِ ضَعْفٌ فَأَتَى أَهْلُهُ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا يَا نَبِيَّ اللَّهِ احْجُرْ عَلَى فُلاَنٍ فَإِنَّهُ يَبْتَاعُ وَفِي عُقْدَتِهِ ضَعْفٌ فَدَعَاهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَنَهَاهُ عَنِ الْبَيْعِ فَقَالَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ إِنِّي لاَ أَصْبِرُ عَنِ الْبَيْعِ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنْ كُنْتَ غَيْرَ تَارِكٍ الْبَيْعَ فَقُلْ هَاءَ وَهَاءَ وَلاَ خِلاَبَةَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو ثَوْرٍ عَنْ سَعِيدٍ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں محمد بن عبداللہ الارزی اور ابراہیم بن خالد ابو ثور الکلبی نے بیان کیا — دونوں کا مفہوم ایک ہے — انہوں نے کہا: ہمیں عبدالوہاب نے بیان کیا — محمد نے وضاحت کی: عبدالوہاب بن عطاء — ہمیں سعید نے خبر دی، قتادہ سے، انس بن مالک سے کہ رسول اللہ ﷺ کے دور میں ایک شخص خریداری کرتا تھا مگر اس کی عقل میں کمزوری تھی۔ اس کے گھر والے نبی اللہ ﷺ کے پاس آئے اور عرض کیا: اے اللہ کے نبی! فلاں شخص پر پابندی لگا دیں کیونکہ وہ خریداری کرتا ہے حالانکہ اس کی عقل میں کمزوری ہے۔ نبی ﷺ نے اسے بلایا اور خرید و فروخت سے منع فرما دیا۔ اس نے عرض کیا: اے اللہ کے نبی! میں خرید و فروخت کے بغیر نہیں رہ سکتا۔ تو رسول اللہ ﷺ نے فرمایا:

"اگر تم خرید و فروخت چھوڑ نہیں سکتے تو کہا کرو: 'لو اور دو، کوئی دھوکہ نہیں'۔" ابو ثور نے سعید سے روایت کیا۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

جسے لین دین کے فیصلوں میں دشواری ہو، اسے واضح طور پر اور دھوکا دیے بغیر خرید و فروخت کرنی چاہیے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
رائے میں کمزور

اس شخص کو تجارتی معاملات کا درست اندازہ لگانے اور سمجھ داری سے خریداری کے فیصلے کرنے میں دشواری ہوتی تھی۔

حَجْر

کسی شخص کے مال کے تصرف پر قانونی پابندی، جب وہ اپنے مال کا مناسب انتظام نہ کر سکتا ہو۔

لو اور دو، اور دھوکا نہ دو

لین دین اور اس کی شرائط واضح رکھنے اور فریب سے گریز کرنے کی تاکید۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ تجارتی معاملات میں کسی شخص کے مال کا تحفظ اور اسے نقصان سے بچانا اہم پہلو ہیں۔ نبی ﷺ نے پہلے اس شخص کو تجارت سے منع فرمایا؛ جب اس نے بتایا کہ وہ ایسا کرنا نہیں چھوڑ سکتا تو آپ ﷺ نے ایک واضح شرط مقرر کی: معاملہ کھلے طور پر اور دھوکے کے بغیر ہونا چاہیے۔ فقہاء ایسے معاملات میں، جہاں کسی شخص کو اپنے مالی امور کا اختیار سنبھالنے میں دشواری ہو، مجاز سرپرست کے کردار اور اس بات پر بحث کرتے ہیں کہ اس کے مال پر پابندی کب جائز ہے۔ فقہی مذاہب قانونی تفصیلات میں اختلاف رکھتے ہیں، تاہم وہ نقصان سے حفاظت اور خرید و فروخت میں دونوں فریقوں کے لیے وضاحت کی اہمیت تسلیم کرتے ہیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. ہر خریداری سے پہلے قیمت، مقدار اور شرائط واضح کر لیں۔
  2. اگر آپ دیکھیں کہ کسی شخص کو تجارتی فیصلوں کا درست اندازہ لگانے میں دشواری ہے تو اس کی عزتِ نفس ملحوظ رکھتے ہوئے اسے نقصان سے بچانے میں مدد کریں۔
  3. دھوکے سے انکار کریں اور شک کی صورت میں ادائیگی یا مال کی حوالگی سے پہلے معاہدہ واضح طور پر طے کر لیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔