Sunan Abi Dawud، حدیث 3502
راوی: Abdullah ibn Amr ibn al-As۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Abdullah ibn Amr ibn al-As سے روایت ہے
روایت
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ أَنَّهُ بَلَغَهُ عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَّهُ قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ بَيْعِ الْعُرْبَانِ . قَالَ مَالِكٌ وَذَلِكَ - فِيمَا نَرَى وَاللَّهُ أَعْلَمُ - أَنْ يَشْتَرِيَ الرَّجُلُ الْعَبْدَ أَوْ يَتَكَارَى الدَّابَّةَ ثُمَّ يَقُولُ أُعْطِيكَ دِينَارًا عَلَى أَنِّي إِنْ تَرَكْتُ السِّلْعَةَ أَوِ الْكِرَاءَ فَمَا أَعْطَيْتُكَ لَكَ .
ہم سے عبداللہ بن مسلمہ نے بیان کیا، انہوں نے کہا: میں نے مالک بن انس کو پڑھ کر سنایا کہ ان تک عمرو بن شعیب سے، ان کے والد سے، ان کے دادا سے یہ بات پہنچی کہ انہوں نے فرمایا: اللہ کے رسول ﷺ نے عربان کی بیع سے منع فرمایا ہے۔ مالک نے کہا: اور یہ — جیسا کہ ہماری رائے میں ہے، واللہ اعلم — یہ ہے کہ کوئی شخص غلام خریدے یا سواری کرایہ پر لے، پھر کہے: میں تمہیں ایک دینار اس شرط پر دیتا ہوں کہ اگر میں سامان یا کرایہ واپس کر دوں تو جو کچھ میں نے تمہیں دیا وہ تمہارا ہو جائے گا۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
یہ روایت ایسے پیشگی ادا کیے گئے مال کو ناپسند کرتی ہے جسے خریدار کے دستبردار ہونے پر فروخت کنندہ اپنے پاس رکھ لے۔
ایسی خرید و فروخت جس میں خریدار پہلے ایک رقم ادا کرتا ہے اور خریداری سے دستبردار ہونے پر فروخت کنندہ وہ رقم اپنے پاس رکھ لیتا ہے۔
سونے کا ایک سکہ جو بیان کردہ معاملے میں پیشگی رقم کے طور پر دیا جاتا ہے۔
کسی جانور کو عارضی طور پر کرایہ دے کر سواری یا نقل و حمل کے لیے استعمال کرنا۔
مالک بیان کردہ طریقۂ کار کی وضاحت یوں کرتے ہیں کہ خریدار یا کرایہ دار کے دستبردار ہونے پر فروخت کنندہ پیشگی رقم اپنے پاس رکھ لیتا ہے۔ چونکہ یہ روایت ضعیف ہے، اس لیے یہ بذاتِ خود ممانعت ثابت نہیں کر سکتی۔ علما ایسے معاہدوں کا جائزہ زیادہ مضبوط دلائل اور معاملے کی شرائط کی روشنی میں لیتے ہیں؛ منسوخی پر پیشگی رقم روک لینے کے جواز کے بارے میں فقہی مذاہب میں اختلاف ہے۔
- ادائیگی سے پہلے واضح کر لیں کہ معاہدہ منسوخ ہونے پر پیشگی رقم کے ساتھ کیا ہوگا۔
- ایسی شرائط سے بچیں جن کے تحت کوئی فریق واضح معاہدے یا جائز عوض کے بغیر رقم اپنے پاس رکھ سکے۔
- متنازع مالی معاہدے کے بارے میں کسی ماہر عالم سے مشورہ لیں اور تمام شرائط بتائیں۔
یہ صحیح روایت غیر واضح شرائط والے معاملات سے منع کرتی ہے اور پیشگی رقم کے معاہدوں کا جائزہ لیتے وقت زیادہ مضبوط دلیل فراہم کرتی ہے۔
Sahih al-Bukhari · #368 (Sahih)یہ صحیح روایت ممنوع تجارتی طریقوں کا ذکر کرتی ہے اور ایسے معاملات سے بچنے کی تائید کرتی ہے جو ابہام یا تنازعات کا سبب بن سکتے ہیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔