کتاب الاجارۃ · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 3519

راوی: Abu Hurairah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الاجارۃ
سنن أبي داود
کس نے روایت کی؟

Abu Hurairah سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، ح وَحَدَّثَنَا النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، - الْمَعْنَى - عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَزْمٍ، عَنْ عُمَرَ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أَيُّمَا رَجُلٍ أَفْلَسَ فَأَدْرَكَ الرَّجُلُ مَتَاعَهُ بِعَيْنِهِ فَهُوَ أَحَقُّ بِهِ مِنْ غَيْرِهِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں عبداللہ بن مسلمہ نے مالک سے حدیث بیان کی؛ اور ہمیں نفیلی نے حدیث بیان کی، انہوں نے زہیر سے — اسی مفہوم میں — بیان کیا، انہوں نے یحییٰ بن سعید سے، انہوں نے ابوبکر بن محمد بن عمرو بن حزم سے، انہوں نے عمر بن عبدالعزیز سے، انہوں نے ابوبکر بن عبدالرحمن سے، انہوں نے ابوہریرہ رضی اللہ عنہ سے روایت کی کہ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا:

"جو شخص بھی دیوالیہ ہو جائے اور کوئی شخص اپنا عین مال اس کے پاس پائے تو وہ دوسروں کی نسبت اس کا زیادہ حق دار ہے۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

دیوالیہ ہونے کی صورت میں قرض خواہ کو اپنی قابلِ شناخت اور غیر تبدیل شدہ چیز پر ترجیح حاصل ہے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
دیوالیہ

واجب الادا قرض ادا کرنے سے عاجز۔

اس کی اپنی چیزیں

وہ مخصوص سامان جو قرض خواہ نے پہلے مقروض کو فروخت یا سپرد کیا ہو اور جو وہاں اب بھی قابلِ شناخت موجود ہو۔

غیر تبدیل شدہ

جو اسی چیز کی صورت میں اب بھی موجود ہو، نہ استعمال ہو چکی ہو اور نہ اس میں بنیادی تبدیلی آئی ہو۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

قدیم فقہا اس روایت سے یہ اخذ کرتے ہیں کہ دیوالیہ ہونے کی صورت میں قرض خواہ کو اس چیز پر ترجیح مل سکتی ہے جو اس نے مقروض کے حوالے کی تھی، بشرطیکہ وہ چیز خود اب بھی موجود اور قابلِ شناخت ہو۔ اس عبارت میں اسے دوسرے قرض خواہوں پر ترجیح دی گئی ہے، لیکن خود سے قبضہ کرنے کا حق نہیں دیا گیا: تصفیہ عدالتی کارروائی کے قواعد کے مطابق ہونا چاہیے۔ فقہا بعض شرائط کے بارے میں اختلاف کرتے ہیں، مثلاً آیا فروخت کی قیمت واجب الادا ہو چکی ہو اور آیا قرض خواہ کو ادائیگی کا صرف ایک حصہ ملا ہو۔ یہ حدیث ملکیت کے حق اور قرضوں کے منظم اور منصفانہ تصفیے، دونوں کا تحفظ کرتی ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. ادھار فروخت میں واضح طور پر درج کریں کہ کون سی چیز دی گئی ہے اور کتنی ادائیگی باقی ہے۔
  2. عدم ادائیگی پر خود سے کسی چیز پر قبضہ نہ کریں؛ قانونی اور منصفانہ تصفیے کی درخواست کریں۔
  3. دوسرے قرض خواہوں کے ساتھ انصاف کریں اور قرض کے معاملات پر بروقت بات چیت کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔