Sunan Abi Dawud، حدیث 3518
راوی: Jabir ibn Abdullah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
أبو داود سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍنے أبو داود کو روایت سنائی
- 2هُشَيْمٌ
- 3عَبْدُ الْمَلِكِ
- 4عَطَاءٍ
- 5جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 6رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الْجَارُ أَحَقُّ بِشُفْعَةِ جَارِهِ يُنْتَظَرُ بِهَا وَإِنْ كَانَ غَائِبًا إِذَا كَانَ طَرِيقُهُمَا وَاحِدًا " .
ہم سے احمد بن حنبل نے بیان کیا، ہم سے ہشیم نے بیان کیا، ہمیں عبد الملک نے خبر دی، عطا سے، وہ جابر بن عبداللہ سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ ﷺ نے فرمایا:
"پڑوسی اپنے پڑوسی کی شفعہ (حقِ اولیت) کا زیادہ حق دار ہے، اس کے لیے انتظار کیا جائے گا چاہے وہ غیر موجود ہو، بشرطیکہ ان دونوں کا راستہ ایک ہو۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
مشترکہ راستہ ہونے کی صورت میں حقِ شفعہ میں پڑوسی کو ترجیح حاصل ہوتی ہے۔
حقِ شفعہ: بعض شرائط کے تحت حق دار شخص فروخت شدہ حصے یا جائیداد کو اسی قیمت پر لے سکتا ہے۔
املاک ایک ہی راستۂ آمدورفت استعمال کرتی ہیں؛ روایت میں یہ مشترکہ راستہ مذکورہ حقِ شفعہ کے لیے فیصلہ کن ہے۔
قدیم علما اس روایت کو اس بحث میں بیان کرتے ہیں کہ پڑوسی کو کن حالات میں شفعہ کا حق حاصل ہوتا ہے۔ فقہا کی اکثریت اس حق کو بنیادی طور پر مشترکہ ملکیت یا مشترکہ سہولتوں، مثلاً مشترکہ راستے، سے وابستہ کرتی ہے، محض قربت سے نہیں۔ غائب حق دار کے انتظار کا ذکر اس بات کو واضح کرتا ہے کہ صرف غیر حاضر ہونے سے اس کا حق ختم نہیں ہوتا؛ اس کے عملی اطلاق اور مدتوں کی تفصیل فقہی مذاہب میں مزید بیان کی گئی ہے۔
- مشترکہ جائیداد کی فروخت کے وقت متعلقہ قواعد کے مطابق شریک مالکان یا پڑوسیوں کے حقوق معلوم کریں۔
- غائب حق دار کو احتیاط سے اطلاع دیں تاکہ وہ منصفانہ طور پر اپنا حق استعمال کر سکے۔
- پڑوسیوں کے تنازعات سے بچنے کے لیے مشترکہ راستوں اور ملکیت سے متعلق معاہدوں کو واضح طور پر درج کریں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔