کتاب الاجارۃ · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 3520

عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الاجارۃ
سنن أبي داود

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ هِشَامٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أَيُّمَا رَجُلٍ بَاعَ مَتَاعًا فَأَفْلَسَ الَّذِي ابْتَاعَهُ وَلَمْ يَقْبِضِ الَّذِي بَاعَهُ مِنْ ثَمَنِهِ شَيْئًا فَوَجَدَ مَتَاعَهُ بِعَيْنِهِ فَهُوَ أَحَقُّ بِهِ وَإِنْ مَاتَ الْمُشْتَرِي فَصَاحِبُ الْمَتَاعِ أُسْوَةُ الْغُرَمَاءِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں عبداللہ بن مسلمہ نے مالک سے، انہوں نے ابن شہاب سے، انہوں نے ابوبکر بن عبدالرحمن بن حارث بن ہشام سے روایت کی کہ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا:

"جو شخص بھی کوئی سامان بیچے اور خریدار دیوالیہ ہو جائے اور بیچنے والے کو اس کی قیمت میں سے کچھ بھی نہ ملا ہو، پھر وہ اپنا سامان بعینہ موجود پائے تو وہ اس کا زیادہ حق دار ہے۔ اور اگر خریدار مر جائے تو سامان کا مالک دوسرے قرض خواہوں کے برابر ہے۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

جس فروخت کنندہ کو قیمت ادا نہ ہوئی ہو، وہ اپنا مال واپس لے سکتا ہے بشرطیکہ وہ اپنی حالت میں موجود اور قابلِ شناخت ہو۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
دیوالیہ

قابلِ ادائیگی قرض ادا کرنے سے عاجز ہونا۔

اس کے بعینہٖ سامان

وہی فروخت شدہ مال جو قابلِ شناخت ہو اور اب بھی خریدار کے پاس موجود ہو۔

قرض خواہ

وہ افراد یا فریق جن کے خریدار پر ابھی رقم واجب ہو۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علما اس روایت سے استدلال کرتے ہیں کہ اگر فروخت کنندہ کو قیمت میں سے کچھ بھی نہ ملا ہو اور خریدار دیوالیہ ہو جائے، تو فروخت کنندہ کو فروخت شدہ مال پر ترجیح مل سکتی ہے، بشرطیکہ وہ اب بھی موجود اور قابلِ شناخت ہو۔ اس قول میں دیوالیہ ہونے اور وفات پانے کے درمیان فرق کیا گیا ہے: روایت کے مطابق وفات کی صورت میں فروخت کنندہ دوسرے قرض خواہوں کے ساتھ برابر شریک ہوتا ہے۔ فقہا خرید و فروخت، دیوالیہ پن اور ترکے کے احکام کے ضمن میں اس کی تفصیلی شرائط اور اطلاق پر بحث کرتے ہیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. خرید و فروخت میں واضح طور پر طے کریں کہ قیمت کب اور کیسے ادا کی جائے گی۔
  2. ملکیت اور ادائیگی کے ثبوت محفوظ رکھیں تاکہ دیوالیہ پن کی صورت میں حقوق احتیاط سے متعین کیے جا سکیں۔
  3. قرض خواہوں کے ساتھ انصاف کریں اور مخصوص صورتِ حال پر احکام نافذ کرنے کا کام مجاز عدالت پر چھوڑیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔