Sunan Abi Dawud، حدیث 3522
راوی: Abu Hurayrah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Abu Hurayrah سے روایت ہے
روایت
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَوْفٍ الطَّائِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْجَبَّارِ، - يَعْنِي الْخَبَائِرِيَّ - حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - يَعْنِي ابْنَ عَيَّاشٍ - عَنِ الزُّبَيْدِيِّ، - قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَهُوَ مُحَمَّدُ بْنُ الْوَلِيدِ أَبُو الْهُذَيْلِ الْحِمْصِيُّ - عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نَحْوَهُ قَالَ " فَإِنْ كَانَ قَضَاهُ مِنْ ثَمَنِهَا شَيْئًا فَمَا بَقِيَ فَهُوَ أُسْوَةُ الْغُرَمَاءِ وَأَيُّمَا امْرِئٍ هَلَكَ وَعِنْدَهُ مَتَاعُ امْرِئٍ بِعَيْنِهِ اقْتَضَى مِنْهُ شَيْئًا أَوْ لَمْ يَقْتَضِ فَهُوَ أُسْوَةُ الْغُرَمَاءِ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ حَدِيثُ مَالِكٍ أَصَحُّ .
ہمیں محمد بن عوف طائی نے بیان کیا، ہمیں عبداللہ بن عبدالجبار — یعنی خبائری — نے بیان کیا، ہمیں اسماعیل — یعنی ابن عیاش — نے زبیدی سے بیان کیا — ابو داؤد نے فرمایا کہ یہ محمد بن ولید ابو الہذیل حمصی ہیں — زہری سے، ابوبکر بن عبدالرحمن سے، ابوہریرہ رضی اللہ عنہ سے، نبی کریم ﷺ سے اسی طرح کی روایت نقل کی گئی ہے۔ آپ ﷺ نے فرمایا:
"اگر اس نے اس کی قیمت میں سے کچھ ادا کر دیا ہو تو باقی ماندہ رقم کے سلسلے میں وہ دیگر قرض خواہوں کے برابر ہے۔ اور جو شخص بھی فوت ہو جائے اور اس کے پاس کسی خاص شخص کا مال موجود ہو، چاہے اس نے اس کی قیمت میں سے کچھ ادا کیا ہو یا نہ کیا ہو، تو وہ دیگر قرض خواہوں کے برابر ہی ہے۔" ابو داؤد نے فرمایا: اس حدیث کی مالک والی روایت زیادہ صحیح ہے۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
دیوالیہ پن کی صورت میں واپس لیا گیا مال قرض خواہوں کے حقوق میں شامل ہوتا ہے۔
کوئی قابلِ شناخت اور الگ مال جو فروخت کنندہ کی ملکیت ہو اور اب بھی خریدار کے پاس موجود ہو۔
فروخت کنندہ قرض خواہوں کے قواعد کے مطابق دستیاب مال میں حصہ لیتا ہے، اسے خودبخود ترجیح حاصل نہیں ہوتی۔
جزوی ادائیگی کے بعد قیمتِ فروخت کا وہ حصہ جو ابھی ادا ہونا باقی ہو۔
علما اس سے اخذ کرتے ہیں کہ خریدار کے دیوالیہ ہونے پر فروخت کنندہ کسی ایسے فروخت شدہ مال کا دعویٰ کر سکتا ہے جو اب بھی موجود ہو اور مخصوص طور پر شناخت کیا جا سکے، بشرطیکہ فقہ میں بیان کردہ شرائط پوری ہوں۔ اگر مال دستیاب نہ ہو اور صرف غیر ادا شدہ قرض باقی ہو تو اصولاً فروخت کنندہ دوسرے قرض خواہوں کے ساتھ حصہ لیتا ہے۔ جزوی ادائیگی سے متعلق عبارت کا جائزہ روایت کے دیگر طرق اور قانونی شرائط کے ساتھ لیا جاتا ہے؛ یہ دوسرے قرض خواہوں کو نقصان پہنچانے کی عام اجازت نہیں دیتی۔
- ادھار فروخت کرتے وقت تحریری طور پر درج کریں کہ کون سا مال فروخت ہوا، کتنی رقم ادا ہوئی اور کتنی باقی ہے۔
- دیوالیہ پن کی صورت میں تمام قرض خواہوں کے ساتھ انصاف کریں اور دعووں کا فیصلہ مجاز عدالت یا ماہر پر چھوڑیں۔
- مال واپس لینے کے دعوے میں اس موجود اور قابلِ شناخت مال اور عام بقایا قرض کے درمیان فرق کریں۔
مالک کی یہ صحیح روایت خریدار کے دیوالیہ ہونے پر فروخت کنندہ کے اسی حق سے متعلق ہے اور ابو داؤد کے اشارے کے مطابق زیادہ مضبوط طریقہ ہے۔
Sunan Abi Dawud · #3521 (Sahih)یہ روایت بھی دیوالیہ پن کی صورت میں فروخت شدہ مال واپس لینے کا ذکر کرتی ہے اور قرض خواہوں کے حق کی شرائط کو ان کے سیاق میں سمجھنے میں مدد دیتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔