Sunan Abi Dawud، حدیث 3525
عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
روایت
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ، عَنْ حَمَّادٍ، - يَعْنِي ابْنَ زَيْدٍ - عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، يَرْفَعُ الْحَدِيثَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ " مَنْ تَرَكَ دَابَّةً بِمُهْلِكٍ فَأَحْيَاهَا رَجُلٌ فَهِيَ لِمَنْ أَحْيَاهَا " .
ہمیں محمد بن عبید نے حماد — یعنی ابن زید — سے، انہوں نے خالد حذاء سے، انہوں نے عبید اللہ بن حمید بن عبد الرحمٰن سے، انہوں نے شعبی سے روایت کی، جو اس حدیث کو نبی کریم ﷺ تک منسوب کرتے ہیں کہ آپ ﷺ نے فرمایا:
"جو شخص کسی جانور کو ہلاکت کے مقام پر چھوڑ دے اور پھر کوئی دوسرا آدمی اسے بچا لے، تو وہ جانور اسی کا ہے جس نے اسے بچایا۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
جو شخص کسی لاوارث جانور کو ہلاکت سے بچاتا ہے، اسے اس پر حق حاصل ہوتا ہے۔
ایسا جانور جسے ایسی جگہ چھوڑ دیا گیا ہو جہاں اسے ہلاک ہونے کا خطرہ ہو۔
جانور کو خطرے سے نکال کر اس کی جان بچاتا ہے۔
علماء اس روایت سے یہ اخذ کرتے ہیں کہ جس جانور کو اس کے مالک نے ہلاکت کے خطرے والی جگہ پر چھوڑ دیا ہو، اسے بچانے والے کو اس پر حق حاصل ہو سکتا ہے۔ یہ بات اس جانور کے بارے میں ہے جسے واقعی چھوڑ دیا گیا ہو، نہ کہ ایسے جانور کے بارے میں جو صرف عارضی طور پر گم ہو گیا ہو۔ ملکیت کے حقوق محفوظ رہتے ہیں؛ لہٰذا جانور ملنے پر پہلے معلوم کرنا چاہیے کہ آیا اسے چھوڑ دیا گیا ہے، اور معلوم مالک کی ملکیت کو بلاجواز اپنے قبضے میں نہیں لینا چاہیے۔ اس حکم کا اطلاق حالات اور فقہی مکتب کے اصولوں کے مطابق ہوتا ہے۔
- جس جانور کی دیکھ بھال کرتے ہو اسے ایسی جگہ نہ چھوڑو جہاں اسے خطرہ ہو؛ بروقت خوراک، پانی اور محفوظ ٹھکانے کا انتظام کرو۔
- اگر کوئی جانور مصیبت میں ملے تو اس کی مدد کرو، اور ملکیت کا دعویٰ کرنے سے پہلے احتیاط سے معلوم کرو کہ اس کا مالک ہے یا نہیں۔
- جانوروں کے ساتھ شفقت سے پیش آؤ اور ان کے مالک کے حقوق کا بھی احترام کرو۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔