کتاب الاجارۃ · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 3524

عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Hasan (اچھی)کتاب: کتاب الاجارۃ
سنن أبي داود

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُوسَى، حَدَّثَنَا أَبَانُ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحِمْيَرِيِّ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، - قَالَ عَنْ أَبَانَ، أَنَّ عَامِرًا الشَّعْبِيَّ، - حَدَّثَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ وَجَدَ دَابَّةً قَدْ عَجَزَ عَنْهَا أَهْلُهَا أَنْ يَعْلِفُوهَا فَسَيَّبُوهَا فَأَخَذَهَا فَأَحْيَاهَا فَهِيَ لَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فِي حَدِيثِ أَبَانَ قَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ فَقُلْتُ عَمَّنْ قَالَ عَنْ غَيْرِ وَاحِدٍ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَهَذَا حَدِيثُ حَمَّادٍ وَهُوَ أَبْيَنُ وَأَتَمُّ ‏.‏

ترجمہ

ہم سے موسیٰ بن اسماعیل نے بیان کیا، ہم سے حماد نے بیان کیا؛ اور (ایک اور سند سے) ہم سے موسیٰ نے بیان کیا، ہم سے ابان نے بیان کیا، عبید اللہ بن حمید بن عبد الرحمٰن الحمیری سے، وہ شعبی سے — اور ابان کے بارے میں ذکر ہے کہ عامر شعبی نے انہیں بتایا کہ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: ”جو شخص کسی ایسے جانور کو پائے جس کے مالک اسے چارہ کھلانے سے عاجز آ کر اسے چھوڑ دیں، پھر وہ اسے لے لے اور اس کی جان بچا لے (اس کی نگہداشت کرے)، تو وہ جانور اسی کا ہوگا۔

“ ابان کی روایت میں عبید اللہ نے کہا: میں نے پوچھا کہ یہ کس سے منقول ہے؟ تو جواب ملا کہ نبی کریم ﷺ کے ایک سے زیادہ صحابہ کرام سے۔ ابو داؤد نے فرمایا: یہ حماد کی حدیث ہے اور یہ زیادہ واضح اور مکمل ہے۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

اس روایت کے مطابق، جو شخص کسی لاوارث جانور کو بچا کر اس کی دیکھ بھال کرے، وہ اسے حاصل کر لیتا ہے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
لاوارث

مالکوں نے جانور کو اس لیے بے سہارا چھوڑ دیا کہ وہ اسے مزید خوراک نہیں دے سکتے تھے۔

زندہ رکھنا

جانور کی دیکھ بھال کرنا اور اسے ضروری خوراک فراہم کرنا۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علما اس سے استنباط کرتے ہیں کہ اگر مالک نے واقعی جانور کو چھوڑ دیا ہو اور ورنہ وہ غفلت کے باعث مرنے کے خطرے میں ہو، تو کوئی دوسرا شخص اسے لے کر اس کی دیکھ بھال کر سکتا ہے۔ متن جانور کے حصول کو اسے بچانے سے وابستہ کرتا ہے۔ یہ ہر اس صورت میں جانور کو لے جانے کی عمومی اجازت نہیں کہ مالک عارضی طور پر اس کی دیکھ بھال نہ کر رہا ہو: ملکیت اور چھوڑے جانے کے حالات کی احتیاط سے تحقیق ضروری ہے۔ اس کا اطلاق صورتِ حال اور فقہی مکتب کے لحاظ سے مختلف ہو سکتا ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. جو جانور ملے اسے بے مدد نہ چھوڑیں: اسے خوراک دیں اور محفوظ رکھیں۔
  2. اسے اپنی ملکیت سمجھنے سے پہلے تصدیق کریں کہ آیا جانور واقعی چھوڑ دیا گیا ہے، اور اس کے مالک کو تلاش کرنے کی کوشش کریں۔
  3. اگر آپ خود اس کی دیکھ بھال نہیں کر سکتے تو کسی پناہ گاہ، ویٹرنری ڈاکٹر یا متعلقہ مجاز ادارے سے رابطہ کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔