طہارت · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 353

راوی: Abdullah ibn Abbas۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Hasan (اچھی)کتاب: طہارت
سنن أبي داود
کس نے روایت کی؟

أبو داود سے عِكْرِمَةَ تک سلسلۂ روایت

Hasan (اچھی)
  1. 1عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَنے أبو داود کو روایت سنائی
  2. 2عَبْدُ الْعَزِيزِ
  3. 3عَمْرِو بْنِ أَبِي عَمْرٍو
  4. 4عِكْرِمَةَ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي ابْنَ مُحَمَّدٍ - عَنْ عَمْرِو بْنِ أَبِي عَمْرٍو، عَنْ عِكْرِمَةَ، أَنَّ أُنَاسًا، مِنْ أَهْلِ الْعِرَاقِ جَاءُوا فَقَالُوا يَا ابْنَ عَبَّاسٍ أَتَرَى الْغُسْلَ يَوْمَ الْجُمُعَةِ وَاجِبًا قَالَ لاَ وَلَكِنَّهُ أَطْهَرُ وَخَيْرٌ لِمَنِ اغْتَسَلَ وَمَنْ لَمْ يَغْتَسِلْ فَلَيْسَ عَلَيْهِ بِوَاجِبٍ وَسَأُخْبِرُكُمْ كَيْفَ بَدْءُ الْغُسْلِ كَانَ النَّاسُ مَجْهُودِينَ يَلْبَسُونَ الصُّوفَ وَيَعْمَلُونَ عَلَى ظُهُورِهِمْ وَكَانَ مَسْجِدُهُمْ ضَيِّقًا مُقَارِبَ السَّقْفِ إِنَّمَا هُوَ عَرِيشٌ فَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي يَوْمٍ حَارٍّ وَعَرِقَ النَّاسُ فِي ذَلِكَ الصُّوفِ حَتَّى ثَارَتْ مِنْهُمْ رِيَاحٌ آذَى بِذَلِكَ بَعْضُهُمْ بَعْضًا فَلَمَّا وَجَدَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تِلْكَ الرِّيحَ قَالَ ‏ "‏ أَيُّهَا النَّاسُ إِذَا كَانَ هَذَا الْيَوْمُ فَاغْتَسِلُوا وَلْيَمَسَّ أَحَدُكُمْ أَفْضَلَ مَا يَجِدُ مِنْ دُهْنِهِ وَطِيبِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ ثُمَّ جَاءَ اللَّهُ بِالْخَيْرِ وَلَبِسُوا غَيْرَ الصُّوفِ وَكُفُوا الْعَمَلَ وَوُسِّعَ مَسْجِدُهُمْ وَذَهَبَ بَعْضُ الَّذِي كَانَ يُؤْذِي بَعْضُهُمْ بَعْضًا مِنَ الْعَرَقِ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں عبداللہ بن مسلمہ نے بیان کیا، ہمیں عبدالعزیز یعنی ابن محمد نے عمرو بن ابی عمرو سے، انہوں نے عکرمہ سے بیان کیا کہ عراق کے کچھ لوگ آئے اور بولے: اے ابن عباس! کیا آپ جمعہ کے دن غسل کو واجب سمجھتے ہیں؟ انہوں نے فرمایا: نہیں، لیکن یہ غسل کرنے والے کے لیے زیادہ پاکیزہ اور بہتر ہے، اور جو غسل نہ کرے اس پر کوئی وجوب نہیں۔ اور میں تمہیں بتاتا ہوں کہ غسل کا حکم کیسے شروع ہوا: لوگ تنگ دست تھے، اون کے کپڑے پہنتے تھے اور اپنی پیٹھوں پر بوجھ اٹھا کر سخت مشقت کرتے تھے۔ ان کی مسجد چھوٹی اور نیچی چھت والی تھی، جو صرف شاخوں کا ایک سایبان تھی۔ ایک گرم دن رسول اللہ ﷺ باہر تشریف لائے تو لوگ اون کے کپڑوں میں بری طرح پسینے میں شرابور ہو گئے، یہاں تک کہ ان سے بدبو اٹھنے لگی جس سے ایک دوسرے کو تکلیف ہونے لگی۔ جب رسول اللہ ﷺ نے وہ بو محسوس کی تو فرمایا: ”اے لوگو! جب یہ دن (جمعہ) آئے تو غسل کرو اور تم میں سے ہر شخص اپنے پاس موجود بہترین تیل اور خوشبو استعمال کرے۔

“ ابن عباس رضی اللہ عنہما نے فرمایا: پھر اللہ تعالیٰ نے خیر و برکت عطا فرمائی، لوگوں نے اون کے علاوہ دوسرے کپڑے پہننے شروع کیے، مشقت سے نجات ملی، ان کی مسجد وسیع کر دی گئی اور پسینے کی وہ بدبو جو انہیں ایذا دیتی تھی، جاتی رہی۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

جمعہ کا غسل صفائی کا ذریعہ اور مستحب ہے، مگر فرض نہیں۔

پس منظر اور سببِ ورود

ابن عباس بیان کرتے ہیں کہ جمعہ کے دن کچھ لوگ اونی کپڑے پہن کر ایک چھوٹی اور بھری ہوئی مسجد میں آتے تھے۔ گرمی اور پسینے کی وجہ سے ان کی بو دوسروں کو ناگوار گزرتی تھی؛ اس لیے نبی ﷺ نے انہیں غسل کرنے اور تیل یا خوشبو استعمال کرنے کی ترغیب دی۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
غسل

پورے جسم کا مکمل شرعی غسل۔

دُہن

وہ تیل جو جسم یا بالوں پر لگایا جائے۔

طِیب

عطر یا خوشگوار خوشبو۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے استدلال کرتے ہیں کہ صفائی اور دوسروں کو تکلیف سے بچانے کے لیے جمعہ کا غسل خاص طور پر مستحب ہے۔ ابن عباس صراحت کرتے ہیں کہ یہ فرض نہیں۔ غسل کے شرعی حکم کے بارے میں فقہی مذاہب میں اختلاف ہے؛ یہ روایت اس رائے کی تائید کرتی ہے کہ یہ مستحب ہے اور عام طور پر فرض نہیں۔ تیل اور خوشبو کا استعمال بھی خوش وضع ہو کر آنے اور حاضرین کا خیال رکھنے سے متعلق ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. جمعہ کی نماز کے لیے روانہ ہونے سے پہلے غسل کریں تاکہ صاف ستھرے ہو کر آئیں۔
  2. صاف کپڑے پہنیں اور اگر دستیاب ہو تو خوشگوار خوشبو استعمال کریں۔
  3. اجتماعی نماز کی جگہ میں دوسروں کا خیال رکھیں اور ناگوار بو سے بچیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔