کتاب الاجارۃ · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 3556

راوی: Jabir ibn Abdullah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الاجارۃ
سنن أبي داود
کس نے روایت کی؟

أبو داود سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1إِسْحَاقُ بْنُ إِسْمَاعِيلَنے أبو داود کو روایت سنائی
  2. 2سُفْيَانُ
  3. 3ابْنِ جُرَيْجٍ
  4. 4عَطَاءٍ
  5. 5جَابِرٍ
  6. 6رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تُرْقِبُوا وَلاَ تُعْمِرُوا فَمَنْ أُرْقِبَ شَيْئًا أَوْ أُعُمِرَهُ فَهُوَ لِوَرَثَتِهِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمہ

ہم سے اسحاق بن اسماعیل نے بیان کیا، ہم سے سفیان نے بیان کیا، ابن جریج سے، عطاء سے، جابر رضی اللہ عنہ سے کہ نبی کریم ﷺ نے فرمایا:

"نہ رقبی کرو اور نہ عمری کرو۔ پس جس کسی کو رقبی یا عمری کے ذریعے کوئی چیز دی گئی تو وہ اس کے ورثاء کی ہوگی۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

رقبى اور عمریٰ میں عطیہ کیا گیا مال وارثوں کو منتقل ہوتا ہے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
رقبى

ایسا عطیہ جس میں فریقین طے کریں کہ ان میں سے ایک کے انتقال پر مال دوسرے کو منتقل ہو جائے گا۔

عمریٰ

ایسا عطیہ جو کسی کی زندگی سے مشروط ہو، مثلاً: ’یہ گھر تمہارا ہے جب تک تم زندہ ہو۔‘

وارث

وہ شخص جسے اسلامی قانونِ وراثت کے مطابق ترکے میں حق حاصل ہو۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

قدیم علما اس روایت کو ان نصوص کے ساتھ ملا کر زیرِ بحث لاتے ہیں جن میں عمریٰ کو درست عطیہ تسلیم کیا گیا ہے۔ وہ وضاحت کرتے ہیں کہ مکمل ہو چکا عطیہ وصول کرنے والے کی ملکیت بن جاتا ہے، اور وصول کنندہ کے انتقال پر خود بخود عطیہ دینے والے کو واپس نہیں ہوتا؛ بلکہ وصول کنندہ کے ترکے میں شامل ہو جاتا ہے۔ اس عبارت کا بنیادی مقصد یہ منع کرنا ہے کہ عطیے کو عارضی حق یا ایسے انتظام کے طور پر سمجھا جائے جس میں زندہ رہ جانے والا خود بخود مالک بن جائے۔ عطیے کے عین نتائج اس کے الفاظ اور شرائط پر منحصر ہوتے ہیں؛ کسی حقیقی تنازعے میں ماہر سے مشورہ لینا ضروری ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. عطیہ دیتے وقت تحریری طور پر واضح کریں کہ ملکیت فوراً اور مکمل طور پر منتقل ہو رہی ہے یا نہیں۔
  2. واضح الفاظ استعمال کریں اور وفات یا وارثوں سے متعلق شرائط شامل کرنے کی صورت میں ماہر سے مشورہ لیں۔
  3. یاد رکھیں کہ وصول کنندہ کے انتقال کے بعد عطیہ کیا گیا مال اس کے ترکے میں شامل ہو سکتا ہے۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔