کتاب الاجارۃ · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 3555

راوی: Jabir ibn Abdullah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الاجارۃ
سنن أبي داود
کس نے روایت کی؟

Jabir ibn Abdullah سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ إِنَّمَا الْعُمْرَى الَّتِي أَجَازَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَقُولَ هِيَ لَكَ وَلِعَقِبِكَ ‏.‏ فَأَمَّا إِذَا قَالَ هِيَ لَكَ مَا عِشْتَ ‏.‏ فَإِنَّهَا تَرْجِعُ إِلَى صَاحِبِهَا ‏.‏

ترجمہ

ہمیں احمد بن حنبل نے بیان کیا، ہمیں عبد الرزاق نے بیان کیا، ہمیں معمر نے خبر دی، زہری سے، وہ ابوسلمہ سے، وہ جابر بن عبداللہ سے، جنہوں نے فرمایا: عمریٰ کی وہی صورت رسول اللہ ﷺ نے جائز قرار دی ہے جس میں کہا جائے: ”یہ تمہارے اور تمہاری اولاد کے لیے ہے۔

“ لیکن اگر کہا جائے: ”یہ تمہارے لیے ہے جب تک تم زندہ رہو“، تو یہ اپنے مالک کی طرف لوٹ جائے گا۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

تاحیات عطیہ مستفید شخص اور اس کی اولاد کو ملتا ہے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
عُمْریٰ

ایسا عطیہ جسے کسی شخص کی زندگی سے وابستہ کیا جائے۔

اولاد

مستفید شخص کے بچے اور بعد کی نسلیں۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

قدیم علما اس سے یہ نتیجہ اخذ کرتے ہیں کہ عطیے کے عین الفاظ فیصلہ کن ہوتے ہیں۔ «تمہارے لیے اور تمہاری اولاد کے لیے» کے الفاظ کے ساتھ ملکیت مستقل طور پر مستفید شخص اور اس کے وارثوں کو دے دی جاتی ہے؛ روایت کے مطابق اگر اسے صرف اس کی زندگی تک محدود کیا جائے تو ملکیت عطیہ دینے والے کو واپس لوٹ جاتی ہے۔ فقہی مذاہب عُمْریٰ کے قانونی اثرات پر دیگر روایات اور عطیے کی شرائط کے ساتھ مل کر بحث کرتے ہیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. عطیہ دیتے وقت واضح کریں کہ وہ مستقل ہے یا نہیں اور اس کا حق دار کون ہے۔
  2. ملکیت منتقل کرنے سے پہلے منتخب الفاظ کے نتائج معلوم کر لیں۔
  3. متعلقہ اہلِ خانہ سے عطیے کے بارے میں بات کریں تاکہ بعد میں اختلاف نہ ہو۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔