Sunan Abi Dawud، حدیث 3557
راوی: Jabir ibn Abdullah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Jabir ibn Abdullah سے روایت ہے
روایت
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ حَبِيبٍ، - يَعْنِي ابْنَ أَبِي ثَابِتٍ - عَنْ حُمَيْدٍ الأَعْرَجِ، عَنْ طَارِقٍ الْمَكِّيِّ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي امْرَأَةٍ مِنَ الأَنْصَارِ أَعْطَاهَا ابْنُهَا حَدِيقَةً مِنْ نَخْلٍ فَمَاتَتْ فَقَالَ ابْنُهَا إِنَّمَا أَعْطَيْتُهَا حَيَاتَهَا . وَلَهُ إِخْوَةٌ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " هِيَ لَهَا حَيَاتَهَا وَمَوْتَهَا " . قَالَ كُنْتُ تَصَدَّقْتُ بِهَا عَلَيْهَا . قَالَ " ذَلِكَ أَبْعَدُ لَكَ " .
ہمیں عثمان بن ابی شیبہ نے حدیث بیان کی، ہمیں معاویہ بن ہشام نے حدیث بیان کی، ہمیں سفیان نے حبیب یعنی ابن ابی ثابت سے، انہوں نے حمید اعرج سے، انہوں نے طارق مکی سے، انہوں نے جابر بن عبداللہ رضی اللہ عنہما سے روایت کی کہ رسول اللہ ﷺ نے انصار کی ایک عورت کے بارے میں فیصلہ فرمایا جسے اس کے بیٹے نے کھجوروں کا ایک باغ دیا تھا۔ پھر وہ فوت ہو گئی تو اس کے بیٹے نے کہا: میں نے تو اسے صرف اس کی زندگی کے لیے دیا تھا، اور اس عورت کے بھائی بھی تھے۔ تو رسول اللہ ﷺ نے فرمایا:
"وہ باغ اس کا ہے اس کی زندگی میں بھی اور اس کی موت کے بعد بھی۔" بیٹے نے کہا: میں نے تو اسے یہ باغ صدقہ کیا تھا۔ آپ ﷺ نے فرمایا: "یہ تمہارے حق سے اور بھی زیادہ دور ہے۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
فیصلے کے مطابق، تحفے میں دیا گیا باغ ماں ہی کے پاس رہا۔
ایسا عطیہ جو کوئی شخص اللہ کی رضا حاصل کرنے کے لیے دے؛ یہاں بیٹے کی مراد یہ ہے کہ اس نے باغ اپنی ماں کو تحفے میں دیا تھا۔
مدینہ کے وہ باشندے جنہوں نے نبی ﷺ اور مکہ سے آنے والے مسلمانوں کی مدد کی۔
علما اس روایت پر عطیات اور اس سوال کے ضمن میں گفتگو کرتے ہیں کہ وصول کنندہ کے انتقال کے بعد آیا عطیہ اس کے ترکے میں شامل ہوتا ہے۔ چونکہ سند کمزور ہے، اس لیے اسے وراثت کے کسی حکم کی مستقل بنیاد نہیں بنایا جا سکتا۔ اہلِ سنت کے چاروں فقہی مذاہب درست عطیات کا جائزہ قبضہ اور ملکیت کی منتقلی جیسی شرائط کے ساتھ ساتھ وراثت کے احکام کی روشنی میں لیتے ہیں؛ مخصوص نتیجہ واقعات اور قابلِ اطلاق قانون پر منحصر ہوتا ہے۔
- عطیہ دیتے وقت واضح کریں کہ آیا وصول کنندہ مالک بنے گا اور ملکیت کب منتقل ہوگی۔
- بعد میں وارثوں کے درمیان تنازعات سے بچنے کے لیے خاندان میں بڑے عطیات کے بارے میں کھل کر بات کریں۔
- عطیے یا ترکے کے تنازع میں کسی ماہر سے مشورہ لیں اور صرف کسی کمزور روایت کی بنیاد پر فیصلہ نہ کریں۔
یہ صحیح روایت صدقے اور اس کی تقسیم سے متعلق ہے۔ یہ صدقے کے بارے میں ایک معتبر متعلقہ ماخذ ہے، لیکن باغ کے بارے میں مخصوص فیصلے کی براہِ راست تصدیق نہیں کرتی۔
Sahih al-Bukhari · #1295 (Sahih)یہ صحیح روایت مال چھوڑنے سے متعلق رہنمائی بیان کرتی ہے۔ یہ واضح کرتی ہے کہ عطیات اور ترکے کا جائزہ وراثت کے احکام کے مطابق لیا جانا چاہیے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔