Sunan Abi Dawud، حدیث 3563
راوی: Safwan ibn Umayyah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Safwan ibn Umayyah سے روایت ہے
روایت
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ رُفَيْعٍ، عَنْ أُنَاسٍ، مِنْ آلِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ صَفْوَانَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " يَا صَفْوَانُ هَلْ عِنْدَكَ مِنْ سِلاَحٍ " . قَالَ عَارِيَةً أَمْ غَصْبًا قَالَ " لاَ بَلْ عَارِيَةً " . فَأَعَارَهُ مَا بَيْنَ الثَّلاَثِينَ إِلَى الأَرْبَعِينَ دِرْعًا وَغَزَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حُنَيْنًا فَلَمَّا هُزِمَ الْمُشْرِكُونَ جُمِعَتْ دُرُوعُ صَفْوَانَ فَفَقَدَ مِنْهَا أَدْرَاعًا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِصَفْوَانَ " إِنَّا قَدْ فَقَدْنَا مِنْ أَدْرَاعِكَ أَدْرَاعًا فَهَلْ نَغْرَمُ لَكَ " . قَالَ لاَ يَا رَسُولَ اللَّهِ لأَنَّ فِي قَلْبِي الْيَوْمَ مَا لَمْ يَكُنْ يَوْمَئِذٍ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَكَانَ أَعَارَهُ قَبْلَ أَنْ يُسْلِمَ ثُمَّ أَسْلَمَ .
ہم سے ابوبکر بن ابی شیبہ نے بیان کیا، ہم سے جریر نے بیان کیا، عبدالعزیز بن رفیع سے، انہوں نے عبداللہ بن صفوان کی آل میں سے کچھ لوگوں سے روایت کی کہ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا:
"اے صفوان! کیا تمہارے پاس کوئی ہتھیار ہے؟" اس نے پوچھا: "ادھار لینا ہے یا غصب کرنا؟" آپ ﷺ نے فرمایا: "نہیں، بلکہ ادھار۔" چنانچہ اس نے آپ ﷺ کو تیس سے چالیس کے درمیان زرہیں ادھار دے دیں۔ پھر رسول اللہ ﷺ نے حنین کی جنگ لڑی، اور جب مشرکین شکست کھا گئے تو صفوان کی زرہیں جمع کی گئیں جن میں سے کچھ زرہیں کم پائی گئیں۔ تب رسول اللہ ﷺ نے صفوان سے فرمایا: "ہماری طرف سے تمہاری کچھ زرہیں ضائع ہو گئی ہیں، کیا ہم تمہیں ان کا تاوان ادا کریں؟" اس نے عرض کیا: "نہیں، یا رسول اللہ! کیونکہ آج میرے دل میں وہ ایمان ہے جو اس دن نہیں تھا۔" ابو داؤد نے کہا: انہوں نے اسلام لانے سے پہلے آپ ﷺ کو زرہیں ادھار دی تھیں، پھر وہ مسلمان ہو گئے۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
صفوان نے ہتھیار ادھار دیے اور نبی ﷺ نے نقصان کی تلافی کی پیشکش کی۔
صفوان نے اسلام قبول کرنے سے پہلے زرہیں ادھار دی تھیں؛ یہ واقعہ غزوۂ حنین کے موقع پر پیش آیا۔
کسی چیز کو عارضی طور پر ادھار دینا، جس میں بعد میں وہی چیز واپس کی جاتی ہے۔
دھاتی حلقوں سے بنا حفاظتی لباس جو جسم کو ہتھیاروں سے بچاتا ہے۔
کسی کھوئی یا خراب ہوئی چیز کی قیمت ادا کرنا۔
علماء اس سے اخذ کرتے ہیں کہ اجازت سے دیا گیا قرض اعتماد پر مبنی ہوتا ہے اور اصولاً ادھار لینے والے کو لی ہوئی چیز واپس کرنی ہوتی ہے۔ نبی ﷺ نے گم شدہ زرہوں کی تلافی کی پیشکش کی؛ یہ احتیاط اور دوسروں کی ملکیت کے احترام کو ظاہر کرتا ہے۔ صفوان کا انکار ان کا رضاکارانہ فیصلہ تھا، اور جہاں تلافی لازم ہو وہاں اس سے ذمہ داری ختم نہیں ہوتی۔ فقہاء نقصان کی صورت میں ذمہ داری پر بحث کرتے ہیں: خاص حکم کا انحصار، دیگر باتوں کے ساتھ، کوتاہی، شرائط اور متعلقہ فقہی مکتب کے اصولوں پر ہوتا ہے۔
- ادھار دیتے وقت واضح کریں کہ کون سی چیز دی جا رہی ہے اور کب واپس کرنی ہے۔
- نقصان یا گم ہونے کی اطلاع دیانت داری سے دیں اور مناسب یا لازم ہو تو تلافی کی پیشکش کریں۔
- دوسروں کی ملکیت کا پورا احترام کریں، خواہ انہوں نے وہ چیز آپ کو اپنی رضامندی سے ادھار دی ہو۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔