کتاب الاجارۃ · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 3570

راوی: Al-Bara' ibn Azib۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الاجارۃ
سنن أبي داود
کس نے روایت کی؟

Al-Bara' ibn Azib سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا الْفِرْيَابِيُّ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ حَرَامِ بْنِ مُحَيِّصَةَ الأَنْصَارِيِّ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ، قَالَ كَانَتْ لَهُ نَاقَةٌ ضَارِيَةٌ فَدَخَلَتْ حَائِطًا فَأَفْسَدَتْ فِيهِ فَكُلِّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِيهَا فَقَضَى أَنَّ حِفْظَ الْحَوَائِطِ بِالنَّهَارِ عَلَى أَهْلِهَا وَأَنَّ حِفْظَ الْمَاشِيَةِ بِاللَّيْلِ عَلَى أَهْلِهَا وَأَنَّ عَلَى أَهْلِ الْمَاشِيَةِ مَا أَصَابَتْ مَاشِيَتُهُمْ بِاللَّيْلِ ‏.‏

ترجمہ

ہم سے محمود بن خالد نے بیان کیا، ہم سے فریابی نے بیان کیا، اوزاعی سے، زہری سے، حرام بن محیصہ انصاری سے، براء بن عازب رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ ان کی ایک اونٹنی تھی جو باغوں میں گھس کر نقصان پہنچاتی تھی۔ اس بارے میں رسول اللہ ﷺ سے فیصلہ طلب کیا گیا تو آپ ﷺ نے حکم دیا کہ دن کے وقت باغات کی حفاظت ان کے مالکان پر ہے اور رات کے وقت مویشیوں کی حفاظت ان کے مالکان پر ہے، اور رات کے وقت مویشی جو بھی نقصان پہنچائیں اس کا ذمہ دار ان کے مالک ہوں گے۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

دن کے وقت باغ کا مالک اپنی فصل کی حفاظت کرتا ہے؛ رات کے وقت مویشی پالنے والا اپنے جانوروں کی نگرانی کرتا ہے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
بے قابو اونٹنی

ایسی اونٹنی جو مناسب طور پر قابو میں نہ تھی اور خود ہی باغ میں داخل ہوگئی۔

ذمہ دار

قابلِ اطلاق قواعد کے مطابق نقصان کا معاوضہ دینے کا پابند۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ ذمہ داری معمول کے نگہداشت کے فرض سے وابستہ ہے: دن کے وقت باغ کے مالکان کو اپنی فصلوں کی نگرانی کرنی چاہیے، اور رات کے وقت مویشی پالنے والوں کو اپنے جانوروں کی نگرانی میں رکھنا چاہیے۔ یہ روایت ایک عمومی رہنما اصول بیان کرتی ہے؛ کسی خاص معاملے میں حالات، کوتاہی اور قابلِ اطلاق قانونی قواعد بھی اہم ہوتے ہیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. دن کے وقت فصلوں اور باغات کے لیے مناسب باڑ اور نگرانی کا انتظام کریں۔
  2. رات کے وقت مویشیوں کو محفوظ اور نگرانی میں رکھیں تاکہ وہ دوسروں کی ملکیت کو نقصان نہ پہنچائیں۔
  3. نقصان کی صورت میں حقائق احتیاط سے درج کریں اور ایسا منصفانہ حل تلاش کریں جو ہر فریق کے نگہداشت کے فرض کو ملحوظ رکھے۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔