Sunan Abi Dawud، حدیث 3569
راوی: Muhayyisah ibn Mas'ud۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
أبو داود سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ ثَابِتٍ الْمَرْوَزِيُّنے أبو داود کو روایت سنائی
- 2عَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3مَعْمَرٌ
- 4الزُّهْرِيِّ
- 5حَرَامِ بْنِ مُحَيِّصَةَ
- 6أَبِيهِ
- 7رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ ثَابِتٍ الْمَرْوَزِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ حَرَامِ بْنِ مُحَيِّصَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ نَاقَةً، لِلْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ دَخَلَتْ حَائِطَ رَجُلٍ فَأَفْسَدَتْهُ عَلَيْهِمْ فَقَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى أَهْلِ الأَمْوَالِ حِفْظَهَا بِالنَّهَارِ وَعَلَى أَهْلِ الْمَوَاشِي حِفْظَهَا بِاللَّيْلِ .
ہم سے احمد بن محمد بن ثابت مروزی نے بیان کیا، ہم سے عبد الرزاق نے بیان کیا، ہمیں معمر نے خبر دی، زہری سے، حرام بن محیصہ سے، ان کے والد سے، کہ براء بن عازب کی ایک اونٹنی ایک آدمی کے باغ میں گھس گئی اور اسے نقصان پہنچایا۔ تو اللہ کے رسول ﷺ نے فیصلہ فرمایا کہ مال کے مالک دن کے وقت اس کی حفاظت کے ذمہ دار ہیں اور مویشیوں کے مالک رات کے وقت ان کی حفاظت کے ذمہ دار ہیں۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
دن کے وقت باغ کا مالک اپنے باغ کی حفاظت کرتا ہے، جبکہ رات کو مویشیوں کا مالک اپنے جانوروں کی نگرانی کرتا ہے۔
دیوار سے گھرا ہوا باغ یا کھیت۔
گھریلو جانور، مثلاً اونٹ، گائے اور بھیڑیں۔
علماء اس سے نگہداشت کی ذمہ داری کی تقسیم اخذ کرتے ہیں: دن کے وقت باغ یا کھیت کے مالک کو اس کی مناسب حفاظت کرنی چاہیے، جبکہ مویشیوں کے مالک کو رات کے وقت اپنے جانوروں کو باڑے میں بند کرنا یا ان کی نگرانی کرنی چاہیے۔ نقصان کی صورت میں کوتاہی اور حالات کو دیکھا جاتا ہے؛ یہ اصول دوسروں کی ملکیت کو پہنچنے والے نقصان سے چشم پوشی کی اجازت نہیں دیتا۔ فقہی مذاہب اس روایت کے اطلاق پر دیگر نصوص اور ذمہ داری کی تفصیلات کے ساتھ بحث کرتے ہیں۔
- رات کو مویشیوں کو محفوظ طریقے سے باندھیں یا باڑے میں بند کریں اور دیکھیں کہ وہ نکل نہ سکیں۔
- دن کے وقت مناسب تدابیر سے اپنے باغ یا کھیت کی حفاظت کریں۔
- نقصان کی صورت میں حقائق کو احتیاط سے درج کریں اور متعلقہ مالک کے ساتھ منصفانہ حل تلاش کریں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔