Sunan Abi Dawud، حدیث 3582
راوی: Ali ibn Abi Talib۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Ali ibn Abi Talib سے روایت ہے
روایت
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَوْنٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا شَرِيكٌ، عَنْ سِمَاكٍ، عَنْ حَنَشٍ، عَنْ عَلِيٍّ، عَلَيْهِ السَّلاَمُ قَالَ بَعَثَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى الْيَمَنِ قَاضِيًا فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ تُرْسِلُنِي وَأَنَا حَدِيثُ السِّنِّ وَلاَ عِلْمَ لِي بِالْقَضَاءِ فَقَالَ " إِنَّ اللَّهَ سَيَهْدِي قَلْبَكَ وَيُثَبِّتُ لِسَانَكَ فَإِذَا جَلَسَ بَيْنَ يَدَيْكَ الْخَصْمَانِ فَلاَ تَقْضِيَنَّ حَتَّى تَسْمَعَ مِنَ الآخَرِ كَمَا سَمِعْتَ مِنَ الأَوَّلِ فَإِنَّهُ أَحْرَى أَنْ يَتَبَيَّنَ لَكَ الْقَضَاءُ " . قَالَ فَمَا زِلْتُ قَاضِيًا أَوْ مَا شَكَكْتُ فِي قَضَاءٍ بَعْدُ .
ہم سے عمرو بن عون نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہمیں شریک نے سماک سے، انہوں نے حنش سے، انہوں نے علی رضی اللہ عنہ سے خبر دی، انہوں نے فرمایا:
"رسول اللہ ﷺ نے مجھے یمن کا قاضی بنا کر بھیجا۔ میں نے عرض کیا: یا رسول اللہ! آپ مجھے بھیج رہے ہیں حالانکہ میں کم سن ہوں اور مجھے قضاء (عدالتی فیصلوں) کا علم نہیں؟ آپ ﷺ نے فرمایا: 'بیشک اللہ تمہارے دل کی رہنمائی فرمائے گا اور تمہاری زبان کو استقامت عطا فرمائے گا۔ جب تمہارے سامنے دو فریق بیٹھیں تو دوسرے کی بات سنے بغیر فیصلہ نہ کرنا جس طرح تم نے پہلے کی بات سنی ہے، کیونکہ یہ امر زیادہ مناسب ہے کہ تمہارے لیے صحیح فیصلہ واضح ہو جائے۔'" راوی کہتے ہیں کہ علی رضی اللہ عنہ نے فرمایا: "اس کے بعد میں مسلسل قاضی رہا — یا [راوی کو شک ہے]: اس کے بعد مجھے کبھی کسی فیصلے میں شک نہیں ہوا۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
فیصلہ سنانے سے پہلے جج کو دونوں فریقوں کی بات پوری طرح سننی چاہیے۔
وہ شخص جو کسی تنازعے کی تحقیق کرتا ہے اور اس کے بارے میں پابند فیصلہ دیتا ہے۔
وہ دو افراد یا گروہ جو کسی تنازعے میں ایک دوسرے کے مقابل ہوں۔
واضح اور منصفانہ انداز میں بات کرنے اور حق پر قائم رہنے میں مدد دینا۔
علماء اس سے یہ اخذ کرتے ہیں کہ فیصلہ کرنے سے پہلے جج کو دونوں فریقوں کی بات غیر جانب داری سے سننی چاہیے۔ فیصلہ صرف ایک فریق کے بیان پر مبنی نہیں ہونا چاہیے؛ غور سے سننے سے حقائق اور دلائل میں فرق کرنے میں مدد ملتی ہے۔ پہلے دونوں طرف کی بات سننے کی تاکید نظامِ عدل کا ایک بنیادی اصول ہے، تاہم یہ بذاتِ خود ثبوت اور کارروائی کے دیگر تمام قواعد کا متبادل نہیں۔
- کسی تنازعے میں فیصلہ کرنے سے پہلے تمام متعلقہ افراد کی بات اطمینان سے سنیں۔
- دونوں فریقوں سے اپنا مؤقف بیان کرنے کو کہیں اور فیصلہ پہلے تاثر کے بجائے حقائق کی بنیاد پر کریں۔
- ذمہ داری اٹھانے والے شخص کو رہنمائی طلب کرنی اور سوچ سمجھ کر بات کرنی چاہیے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔