Sunan Abi Dawud، حدیث 3581
راوی: Adi ibn Umayrah al-Kindi۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
أبو داود سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1مُسَدَّدٌنے أبو داود کو روایت سنائی
- 2يَحْيَى
- 3إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ
- 4قَيْسٌ
- 5عَدِيُّ بْنُ عُمَيْرَةَ الْكِنْدِيُّ
- 6رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ، حَدَّثَنِي قَيْسٌ، قَالَ حَدَّثَنِي عَدِيُّ بْنُ عُمَيْرَةَ الْكِنْدِيُّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " يَا أَيُّهَا النَّاسُ مَنْ عَمِلَ مِنْكُمْ لَنَا عَلَى عَمَلٍ فَكَتَمَنَا مِنْهُ مِخْيَطًا فَمَا فَوْقَهُ فَهُوَ غُلٌّ يَأْتِي بِهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ " . فَقَامَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ أَسْوَدُ كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَيْهِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ اقْبَلْ عَنِّي عَمَلَكَ . قَالَ " وَمَا ذَاكَ " . قَالَ سَمِعْتُكَ تَقُولُ كَذَا وَكَذَا . قَالَ " وَأَنَا أَقُولُ ذَلِكَ مَنِ اسْتَعْمَلْنَاهُ عَلَى عَمَلٍ فَلْيَأْتِ بِقَلِيلِهِ وَكَثِيرِهِ فَمَا أُوتِيَ مِنْهُ أَخَذَهُ وَمَا نُهِيَ عَنْهُ انْتَهَى " .
ہم سے مسدد نے بیان کیا، ہم سے یحییٰ نے بیان کیا، اسماعیل بن ابی خالد سے، مجھ سے قیس نے بیان کیا، انہوں نے کہا: مجھ سے عدی بن عمیرہ الکندی نے بیان کیا کہ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: ”اے لوگو! تم میں سے جو شخص بھی ہماری طرف سے کسی عہدے پر مقرر کیا جائے اور وہ ہم سے ایک سوئی یا اس سے زیادہ بھی چھپائے، تو یہ خیانت (غلُول) ہے اور وہ قیامت کے دن اسے لے کر آئے گا۔
“ تب انصار میں سے ایک سیاہ فام آدمی کھڑا ہوا — گویا میں اسے ابھی دیکھ رہا ہوں — اور عرض کیا: ”یا رسول اللہ ﷺ! میرا عہدہ مجھ سے واپس لے لیجیے۔“ آپ ﷺ نے پوچھا: ”کیا بات ہے؟“ اس نے کہا: ”میں نے آپ کو یہ اور یہ فرماتے ہوئے سنا ہے۔“ آپ ﷺ نے فرمایا: ”اور میں یہی کہتا ہوں: جسے بھی ہم کسی کام پر مقرر کریں، اسے چاہیے کہ وہ اس سے متعلق تمام چیزیں لے کر آئے، خواہ تھوڑی ہوں یا زیادہ۔ جو اسے حق کے طور پر دیا جائے وہ لے لے، اور جس چیز سے منع کیا گیا ہے اس سے رک جائے۔“
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
جو شخص عوامی عہدہ سنبھالتا ہے، اسے اپنے منصب کے سپرد کی گئی کسی چیز کو چھپانا نہیں چاہیے۔
سپرد کیے گئے مال میں سے کچھ چھپانے یا ناجائز طور پر اپنے قبضے میں لینے کی خیانت۔
معمولی چیز کی مثال: کم قیمت ہونے سے اسے چھپانا جائز نہیں ہو جاتا۔
وہ ذمہ داری یا منصب جو کوئی شخص انتظامیہ یا برادری کی طرف سے انجام دیتا ہے۔
علماء اس سے اخذ کرتے ہیں کہ جسے عوامی ذمہ داری دی جائے، اسے اس سے متعلق ہر چیز کا احتیاط سے حساب دینا چاہیے، خواہ اس کی قیمت کچھ بھی ہو۔ جو کچھ قواعد کے مطابق عہدے دار کو دیا جائے وہ جائز ہے؛ جو جائز نہ ہو، اسے نہ لیا جا سکتا ہے نہ چھپایا جا سکتا ہے۔ یہ تنبیہ مال میں خرد برد اور اموال چھپانے، دونوں پر لاگو ہوتی ہے، اور واضح کرتی ہے کہ قیادت ایک امانت ہے۔
- عوامی یا انتظامی ذمہ داری میں آمدنی، اخراجات اور وصول شدہ اموال کا درست ریکارڈ رکھیں۔
- اپنے عہدے سے کوئی فائدہ نہ اٹھائیں، الا یہ کہ اس کی واضح اجازت ہو اور اس کا شفاف حساب دیا جائے۔
- غلطیوں یا کمی کی بروقت اطلاع دیں، خواہ معاملہ معمولی رقم یا چیز کا ہو۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔