Sunan Abi Dawud، حدیث 3584
راوی: Umm Salamah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Umm Salamah سے روایت ہے
روایت
حَدَّثَنَا الرَّبِيعُ بْنُ نَافِعٍ أَبُو تَوْبَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ رَافِعٍ، مَوْلَى أُمِّ سَلَمَةَ عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، قَالَتْ أَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَجُلاَنِ يَخْتَصِمَانِ فِي مَوَارِيثَ لَهُمَا لَمْ تَكُنْ لَهُمَا بَيِّنَةٌ إِلاَّ دَعْوَاهُمَا فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ مِثْلَهُ فَبَكَى الرَّجُلاَنِ وَقَالَ كُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا حَقِّي لَكَ . فَقَالَ لَهُمَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَمَّا إِذْ فَعَلْتُمَا مَا فَعَلْتُمَا فَاقْتَسِمَا وَتَوَخَّيَا الْحَقَّ . ثُمَّ اسْتَهِمَا ثُمَّ تَحَالاَّ " .
ہمیں ربیع بن نافع ابو توبہ نے بیان کیا، ہمیں ابن مبارک نے اسامہ بن زید سے، انہوں نے عبداللہ بن رافع (ام سلمہ کے غلام) سے، اور انہوں نے ام سلمہ رضی اللہ عنہا سے روایت کی کہ دو آدمی رسول اللہ ﷺ کے پاس آئے جو اپنی وراثت میں جھگڑ رہے تھے اور ان کے پاس اپنے دعویٰ کے علاوہ کوئی دلیل نہیں تھی۔ نبی کریم ﷺ نے انہیں اسی طرح (نصیحت) فرمائی جس کا ذکر دیگر روایات میں ہے، تو دونوں آدمی رو پڑے اور ان میں سے ہر ایک نے کہا: میرا حق آپ کے لیے ہے۔ تب نبی کریم ﷺ نے ان سے فرمایا:
"جب تم نے وہ کیا جو تم نے کیا (یعنی ایک دوسرے کو حق بخش دیا)، تو اب تم اسے آپس میں تقسیم کرو اور حق کا خیال رکھو، پھر قرعہ اندازی کرو اور پھر ایک دوسرے کو معاف کر دو (اور حلال کر لو)۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
جب وراثت کا تنازعہ حل نہ ہو تو اس کی تقسیم انصاف اور باہمی صلح کا تقاضا کرتی ہے۔
دعویٰ ثابت کرنے کا ایک تسلیم شدہ ذریعہ، مثلاً گواہی یا دستاویز۔
برابر درجے کے متبادل میں انتخاب کے لیے غیر جانب دار قرعہ اندازی؛ اس سے بذاتِ خود یہ طے نہیں ہوتا کہ قانونی مالک کون ہے۔
معاملہ ختم کرنے پر رضامند ہونا اور دوسرے فریق سے متنازع حصے کا مزید مطالبہ نہ کرنا۔
قدیم فقہا عدالتی ثبوت کو مضبوط روایات کی بنیاد پر قائم کرتے ہیں: دعویٰ کرنے والا ثبوت پیش کرتا ہے اور انکار کرنے والا قسم اٹھاتا ہے۔ یہ ضعیف روایت بذاتِ خود تقسیم یا قرعہ اندازی کے بارے میں کوئی لازم ضابطہ قائم نہیں کر سکتی۔ فریقین کے درمیان تقسیم اور صلح کی عبارت کو زیادہ سے زیادہ رضاکارانہ تصفیے کی ترغیب سمجھا جا سکتا ہے، بشرطیکہ دونوں فریق آزادانہ اور پوری آگاہی کے ساتھ رضامند ہوں؛ کوئی تصفیہ کسی غیر حاضر شخص یا دوسرے حق دار کے ثابت شدہ حقِ وراثت کو نقصان نہیں پہنچا سکتا۔
- وراثت کے تنازعے میں پہلے معلوم کریں کہ کس کا کس حصے پر حق ہے، اور قابلِ اعتماد دستاویزات اور گواہیاں جمع کریں۔
- صرف اسی وقت تصفیہ کریں جب تمام حق دار تقسیم کو اپنی مرضی سے سمجھیں اور قبول کریں۔
- اختلاف کی صورت میں کسی اہل عالم یا قاضی سے رجوع کریں تاکہ معاملے کا جائزہ ثبوت کے اصولوں کے مطابق لیا جائے۔
یہ صحیح حدیث خبردار کرتی ہے کہ قاضی محض دعووں کی بنیاد پر ایسی ملکیت کسی کے حوالے کر سکتا ہے جو حقیقت میں دعویٰ کرنے والے کی نہ ہو۔ اس لیے یہ ثبوت کی اہمیت اور قسم کے اصول کو واضح کرتی ہے۔
40 Hadith van an-Nawawi · #32 (Sahih)یہ صحیح حدیث بیان کرتی ہے کہ نقصان پہنچانا اور نقصان کے بدلے نقصان پہنچانا جائز نہیں؛ یہ تنازعے کے منصفانہ اور محتاط حل کی تائید کرتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔