Sunan Abi Dawud، حدیث 3585
راوی: Umm Salamah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
أبو داود سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى الرَّازِيُّنے أبو داود کو روایت سنائی
- 2عِيسَى
- 3أُسَامَةُ
- 4عَبْدِ اللَّهِ بْنِ رَافِعٍ
- 5أُمَّ سَلَمَةَ
- 6رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى الرَّازِيُّ، أَخْبَرَنَا عِيسَى، حَدَّثَنَا أُسَامَةُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ رَافِعٍ، قَالَ سَمِعْتُ أُمَّ سَلَمَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِهَذَا الْحَدِيثِ قَالَ يَخْتَصِمَانِ فِي مَوَارِيثَ وَأَشْيَاءَ قَدْ دَرَسَتْ فَقَالَ " إِنِّي إِنَّمَا أَقْضِي بَيْنَكُمْ بِرَأْيِي فِيمَا لَمْ يُنْزَلْ عَلَىَّ فِيهِ " .
ہمیں ابراہیم بن موسیٰ الرازی نے حدیث بیان کی، انہیں عیسیٰ نے خبر دی، انہیں اسامہ نے عبداللہ بن رافع سے روایت کی، جنہوں نے کہا: میں نے ام سلمہ رضی اللہ عنہا کو نبی کریم ﷺ سے یہ حدیث نقل کرتے ہوئے سنا۔ آپ ﷺ نے فرمایا:
«دو آدمی میراث اور پرانی چیزوں کے بارے میں جھگڑ رہے تھے، تو آپ ﷺ نے فرمایا: ’میں تمہارے درمیان صرف اپنی رائے کی بنیاد پر فیصلہ کرتا ہوں ان معاملات میں جن کے بارے میں مجھ پر کوئی وحی نازل نہیں ہوئی‘»۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
عدالتی فیصلہ ثبوت پر مبنی ہوتا ہے، صرف قائل کرنے کی صلاحیت پر نہیں۔
وہ اموال جو کسی شخص کی وفات کے بعد قواعد کے مطابق اس کے وارثوں کو ملتے ہیں۔
وہ الٰہی ہدایت جو اللہ نے اپنے نبی پر نازل فرمائی۔
تنازع حل کرنے کے لیے جج کا کیا ہوا فیصلہ۔
علماء تنازعات میں عدالتی فیصلے اور اللہ کے نزدیک حقیقی حق کے درمیان فرق پر زور دیتے ہیں: فیصلہ دستیاب ثبوت کی بنیاد پر ہوتا ہے اور ناجائز طریقے سے حاصل کیے گئے مال کو جائز نہیں بناتا۔ زیادہ مضبوط روایات اس اصول کو واضح کرتی ہیں۔ اپنی رائے کی بنیاد پر فیصلے کرنے کے بارے میں عبارت کو وحی اور ثبوت کے قواعد سے الگ کرکے نہیں پڑھا جا سکتا؛ یہ ضعیف روایت بذاتِ خود کسی مستقل شرعی حکم کی بنیاد نہیں بنتی۔
- تنازع کی صورت میں حقائق اور ثبوت دیانت داری سے پیش کریں اور کوئی معلومات نہ چھپائیں۔
- اپنے حق میں آنے والے فیصلے کو اس مال پر قبضہ برقرار رکھنے کا جواز نہ سمجھیں جس کے بارے میں آپ جانتے ہیں کہ وہ کسی اور کا ہے۔
- وراثت کے تنازعات میں ماہر رہنمائی حاصل کریں اور تمام حق داروں کے ساتھ انصاف کریں۔
یہ صحیح روایت بھی ان تنازعات سے متعلق ہے جو نبی ﷺ کے سامنے پیش کیے گئے، اور خبردار کرتی ہے کہ قائل کرنے والی دلیل ناجائز حق پیدا نہیں کرتی۔
Sahih Muslim · #4475 (Sahih)ام سلمہؓ سے مروی یہ صحیح روایت اسی بنیادی اصول کو بیان کرتی ہے: جج وہ فیصلہ کرتا ہے جو وہ سنتا ہے، لیکن فیصلہ ظلم کو حق میں نہیں بدلتا۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔