Sunan Abi Dawud، حدیث 3592
راوی: Mu'adh ibn Jabal۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Mu'adh ibn Jabal سے روایت ہے
روایت
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ أَبِي عَوْنٍ، عَنِ الْحَارِثِ بْنِ عَمْرِو بْنِ أَخِي الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، عَنْ أُنَاسٍ، مِنْ أَهْلِ حِمْصَ مِنْ أَصْحَابِ مُعَاذِ بْنِ جَبَلٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمَّا أَرَادَ أَنْ يَبْعَثَ مُعَاذًا إِلَى الْيَمَنِ قَالَ " كَيْفَ تَقْضِي إِذَا عَرَضَ لَكَ قَضَاءٌ " . قَالَ أَقْضِي بِكِتَابِ اللَّهِ . قَالَ " فَإِنْ لَمْ تَجِدْ فِي كِتَابِ اللَّهِ " . قَالَ فَبِسُنَّةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . قَالَ " فَإِنْ لَمْ تَجِدْ فِي سُنَّةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلاَ فِي كِتَابِ اللَّهِ " . قَالَ أَجْتَهِدُ رَأْيِي وَلاَ آلُو . فَضَرَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَدْرَهُ وَقَالَ " الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي وَفَّقَ رَسُولَ رَسُولِ اللَّهِ لِمَا يُرْضِي رَسُولَ اللَّهِ " .
ہم سے حفص بن عمر نے بیان کیا، شعبہ سے، ابی عون سے، حارث بن عمرو بن اخی المغیرہ بن شعبہ سے، حمص کے کچھ لوگوں سے جو معاذ بن جبل رضی اللہ عنہ کے ساتھی تھے، کہ جب رسول اللہ ﷺ نے معاذ کو یمن بھیجنے کا ارادہ فرمایا تو پوچھا:
"جب تمہیں کوئی مقدمہ پیش کیا جائے تو تم کیسے فیصلہ کرو گے؟" انہوں نے عرض کیا: "میں اللہ کی کتاب کے مطابق فیصلہ کروں گا۔" آپ ﷺ نے فرمایا: "اور اگر اللہ کی کتاب میں نہ پاؤ؟" انہوں نے عرض کیا: "تو رسول اللہ ﷺ کی سنت کے مطابق۔" آپ ﷺ نے فرمایا: "اور اگر رسول اللہ ﷺ کی سنت میں بھی نہ پاؤ اور نہ ہی اللہ کی کتاب میں؟" انہوں نے عرض کیا: "میں اپنی رائے سے اجتہاد کروں گا اور کوئی کسر نہیں چھوڑوں گا۔" تب رسول اللہ ﷺ نے ان کے سینے پر ہاتھ مارا اور فرمایا: "تمام تعریفیں اللہ ہی کے لیے ہیں جس نے رسول اللہ ﷺ کے قاصد کو اس چیز کی توفیق دی جو رسول اللہ ﷺ کو راضی کرتی ہے۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
معاذ وحی اور محتاط اجتہاد کی روشنی میں فیصلے کرنے کا بیان کرتے ہیں۔
متن میں ذکر ہے کہ نبی ﷺ معاذ بن جبل کو یمن بھیجنا چاہتے تھے اور آپ نے ان سے پوچھا کہ وہ مقدمات کے فیصلے کیسے کریں گے۔
کسی تنازعے یا عدالتی مقدمے کے بارے میں فیصلہ صادر کرنا۔
نبی ﷺ کے منقول اقوال، افعال اور تقریرات۔
جب کسی معاملے پر نصوص میں براہِ راست بات نہ ہو تو اہل عالم کا محتاط قانونی استدلال۔
علماء اس روایت پر قانون اخذ کرنے کے طریقے کے ضمن میں گفتگو کرتے ہیں: فیصلوں کی بنیاد قرآن اور معتبر سنت پر ہونی چاہیے، جبکہ نئے معاملات میں محتاط قانونی استدلال کیا جائے۔ چونکہ سند ضعیف ہے، اس لیے یہ متن بذاتِ خود دلیل نہیں بنتا۔ اہل سنت کے فقہی مذاہب شرائط کے ساتھ اجتہاد کو تسلیم کرتے ہیں، مثلاً اہلیت اور معتبر اصولِ فقہ کی پیروی؛ یہ روایت تنہا اس طریقے کو ثابت نہیں کرتی۔
- فیصلے قرآن اور صحیح سنت کے معتبر علم پر قائم کرو، محض انفرادی تاثر پر نہیں۔
- پیچیدہ قانونی تنازعے کا فیصلہ ایسے ماہر سے کراؤ جو مصادر اور اصولِ فقہ سے واقف ہو۔
- روایت کی دلیل کی قوت کے بارے میں دیانت دار رہو اور کسی ضعیف متن کو مستقل حکم نہ بناؤ۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔