Sunan Abi Dawud، حدیث 3591
راوی: Abdullah ibn Abbas۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Abdullah ibn Abbas سے روایت ہے
روایت
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ دَاوُدَ بْنِ الْحُصَيْنِ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ { فَإِنْ جَاءُوكَ فَاحْكُمْ بَيْنَهُمْ أَوْ أَعْرِضْ عَنْهُمْ } { وَإِنْ حَكَمْتَ فَاحْكُمْ بَيْنَهُمْ بِالْقِسْطِ } الآيَةَ قَالَ كَانَ بَنُو النَّضِيرِ إِذَا قَتَلُوا مِنْ بَنِي قُرَيْظَةَ أَدَّوْا نِصْفَ الدِّيَةِ وَإِذَا قَتَلَ بَنُو قُرَيْظَةَ مِنْ بَنِي النَّضِيرِ أَدَّوْا إِلَيْهِمُ الدِّيَةَ كَامِلَةً فَسَوَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنَهُمْ .
ہمیں عبداللہ بن محمد نفیلی نے بیان کیا، ہمیں محمد بن سلمہ نے بیان کیا، محمد بن اسحاق سے، داؤد بن حصین سے، عکرمہ سے، ابن عباس رضی اللہ عنہما سے، جنہوں نے فرمایا: جب یہ آیت نازل ہوئی: {پس اگر وہ آپ کے پاس آئیں تو آپ ان کے درمیان فیصلہ کریں یا ان سے اعراض کریں} اور {اور اگر آپ فیصلہ کریں تو ان کے درمیان عدل سے فیصلہ کریں}، تو [آپ ﷺ نے فرمایا]: بنو نضیر جب بنو قریظہ میں سے کسی کو قتل کرتے تو نصف دیت ادا کرتے، اور جب بنو قریظہ بنو نضیر میں سے کسی کو قتل کرتے تو انہیں پوری دیت ادا کرتے۔ پس رسول اللہ ﷺ نے ان کے درمیان برابری قائم فرما دی۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نبی ﷺ نے دونوں قبیلوں کے لیے دیت برابر مقرر کی۔
ابن عباس کے مطابق، بنو نضیر جب بنو قریظہ کے کسی شخص کو قتل کرتے تو آدھی دیت ادا کرتے تھے، جبکہ بنو قریظہ بنو نضیر کے کسی شخص کو قتل کرنے پر پوری دیت ادا کرتے تھے۔ نبی ﷺ نے دیت کو برابر کر دیا۔
مالی معاوضہ جو اسلامی فقہی احکام کے مطابق قتل کے معاملے میں واجب ہو سکتا ہے۔
کسی ایک فریق کی طرف داری کیے بغیر اور منصفانہ معیار کے مطابق فیصلہ دینا۔
علماء اس سے استدلال کرتے ہیں کہ نسب یا گروہی حیثیت عدالتی فیصلوں اور مالی حقوق میں غیر مساوی سلوک کا جواز نہیں بن سکتی۔ قرآن قاضی کو انصاف سے فیصلہ کرنے کا حکم دیتا ہے؛ فقہی مذاہب دیت کے مخصوص احکام کو اپنی وسیع تر قانونی استدلالی روایت میں زیرِ بحث لاتے ہیں۔ یہ روایت اس اصول کی تائید کرتی ہے کہ ملتے جلتے معاملات میں متعلقہ گروہ کی شناخت کی بنیاد پر مختلف سلوک نہیں ہونا چاہیے۔
- لوگوں کے ساتھ ان کے نسب، حیثیت یا گروہی وابستگی سے قطع نظر ایک ہی معیار اپنائیں۔
- تنازعے میں کسی ایک فریق سے وابستگی کے بجائے حقائق اور منصفانہ اصولوں کو رہنما بنائیں۔
- فیصلہ کرنے والوں کو غیر مساوی سلوک کی نشاندہی کرکے اسے درست کرنا چاہیے۔
ابن عباس کی یہ روایت متعلقہ گروہوں کے درمیان فیصلے سے متعلق آیات کا بھی ذکر کرتی ہے اور عدالتی سیاق کو مزید واضح کرتی ہے۔
Sunan Abi Dawud · #3589 (Sahih)اسی کتاب کی یہ صحیح روایت حکمرانی میں ذمہ داری اور انصاف پر بحث کرتی ہے اور غیر جانب دار عدالتی فیصلے کے اصول سے مطابقت رکھتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔