Sunan Abi Dawud، حدیث 3596
راوی: Zayd ibn Khalid al-Juhani۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Zayd ibn Khalid al-Juhani سے روایت ہے
روایت
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍ الْهَمْدَانِيُّ، وَأَحْمَدُ بْنُ السَّرْحِ، قَالاَ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، أَنَّ أَبَاهُ، أَخْبَرَهُ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرِو بْنِ عُثْمَانَ بْنِ عَفَّانَ أَخْبَرَهُ أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي عَمْرَةَ الأَنْصَارِيَّ أَخْبَرَهُ أَنَّ زَيْدَ بْنَ خَالِدٍ الْجُهَنِيَّ أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَلاَ أُخْبِرُكُمْ بِخَيْرِ الشُّهَدَاءِ الَّذِي يَأْتِي بِشَهَادَتِهِ أَوْ يُخْبِرُ بِشَهَادَتِهِ قَبْلَ أَنْ يُسْأَلَهَا " . شَكَّ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي بَكْرٍ أَيَّتَهُمَا قَالَ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ قَالَ مَالِكٌ الَّذِي يُخْبِرُ بِشَهَادَتِهِ وَلاَ يَعْلَمُ بِهَا الَّذِي هِيَ لَهُ . قَالَ الْهَمْدَانِيُّ وَيَرْفَعُهَا إِلَى السُّلْطَانِ . قَالَ ابْنُ السَّرْحِ أَوْ يَأْتِي بِهَا الإِمَامَ . وَالإِخْبَارُ فِي حَدِيثِ الْهَمْدَانِيِّ . قَالَ ابْنُ السَّرْحِ ابْنَ أَبِي عَمْرَةَ . لَمْ يَقُلْ عَبْدَ الرَّحْمَنِ .
ہمیں احمد بن سعید ہمدانی اور احمد بن سرح نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہمیں ابن وہب نے خبر دی، مجھے مالک بن انس نے خبر دی، عبداللہ بن ابی بکر سے، کہ ان کے والد نے انہیں خبر دی کہ عبداللہ بن عمرو بن عثمان بن عفان نے انہیں خبر دی کہ عبدالرحمن بن ابی عمرہ انصاری نے انہیں خبر دی کہ زید بن خالد جہنی نے انہیں خبر دی کہ اللہ کے رسول ﷺ نے فرمایا:
"کیا میں تمہیں بہترین گواہ کے بارے میں نہ بتاؤں؟ وہ شخص ہے جو اپنی گواہی پیش کر دے یا اپنی گواہی کی خبر دے اس سے پہلے کہ اس سے مانگی جائے۔" عبداللہ بن ابی بکر کو شک تھا کہ آپ ﷺ نے ان دونوں میں سے کون سا لفظ فرمایا۔ ابو داؤد نے کہا: مالک نے کہا: "اس سے مراد وہ شخص ہے جو اپنی گواہی دیتا ہے حالانکہ وہ نہیں جانتا کہ یہ کس کے لیے ہے۔" ہمدانی نے کہا: "اور وہ اسے حکام تک پہنچاتا ہے۔" ابن سرح نے کہا: "یا وہ امام کے پاس لاتا ہے۔" اور 'خبر دینے' کا لفظ ہمدانی کی روایت میں ہے۔ ابن سرح نے کہا: "ابن ابی عمرہ"، اور "عبدالرحمن" نہیں کہا۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
بہترین گواہ وہ ہے جو اپنی طرف سے سچی گواہی دے۔
کسی ایسی بات کے بارے میں سچا بیان جسے کسی شخص نے خود دیکھا ہو یا جس کا اسے علم ہو۔
وہ قاضی یا مجاز منتظم جس کے سامنے گواہی باضابطہ طور پر پیش کی جا سکتی ہے۔
مالک کی وضاحت سے معلوم ہوتا ہے کہ اس سے مراد وہ شخص ہے جو یہ جانے بغیر گواہی دیتا ہے کہ اس سے کس کو فائدہ پہنچے گا۔ یہ روایت متعلقہ معلومات بروقت اور دیانت داری سے پیش کرنے کی تعریف کرتی ہے۔ اس کا مطلب یہ نہیں کہ ہر معاملے میں بلاطلب خود کو گواہ کے طور پر پیش کرنے کی کھلی اجازت ہے: گواہ کو احتیاط سے بات کرنی چاہیے، سچ کو توڑ مروڑ کر بیان نہیں کرنا چاہیے اور مجاز قاضی کی پیروی کرنی چاہیے۔ علما مزید زور دیتے ہیں کہ گواہی دینا ایک ذمہ داری ہے اور اسے چھپانا ناانصافی کو برقرار رکھ سکتا ہے۔
- مجاز ادارے کو وہی بتائیں جو آپ نے حقیقتاً دیکھا یا سنا ہو، خواہ کسی نے پہلے آپ سے رابطہ نہ کیا ہو۔
- صرف ان حقائق کے بارے میں بات کریں جن کا آپ کو علم ہو، اور واضح کریں کہ آپ کا علم کہاں تک ہے۔
- درست طریقۂ کار کے مطابق گواہی پیش کریں تاکہ دوسروں کو نقصان پہنچائے بغیر انصاف کیا جا سکے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔