Sahih al-Bukhari، حدیث 609
راوی: Abu Sa'id al-Khudri۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Abu Sa'id al-Khudri سے روایت ہے
صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي صَعْصَعَةَ الأَنْصَارِيِّ، ثُمَّ الْمَازِنِيِّ عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ قَالَ لَهُ " إِنِّي أَرَاكَ تُحِبُّ الْغَنَمَ وَالْبَادِيَةَ، فَإِذَا كُنْتَ فِي غَنَمِكَ أَوْ بَادِيَتِكَ فَأَذَّنْتَ بِالصَّلاَةِ فَارْفَعْ صَوْتَكَ بِالنِّدَاءِ، فَإِنَّهُ لاَ يَسْمَعُ مَدَى صَوْتِ الْمُؤَذِّنِ جِنٌّ وَلاَ إِنْسٌ وَلاَ شَىْءٌ إِلاَّ شَهِدَ لَهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ". قَالَ أَبُو سَعِيدٍ سَمِعْتُهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم.
ہم سے عبداللہ بن یوسف نے بیان کیا، کہا ہمیں مالک نے خبر دی، عبدالرحمن بن عبداللہ بن عبدالرحمن بن ابی صعصعہ انصاری، پھر مازنی سے، ان کے والد سے، کہ انہوں نے انہیں بتایا کہ ابو سعید خدری رضی اللہ عنہ نے ان سے فرمایا:
"میں دیکھتا ہوں کہ تمہیں بکریاں اور جنگل پسند ہیں۔ لہٰذا جب تم اپنی بکریوں میں یا جنگل میں ہو اور نماز کے لیے اذان دو، تو اپنی آواز بلند کرو، کیونکہ مؤذن کی آواز کی جتنی دوری تک پہنچے گی، کوئی جن، انسان یا کوئی بھی چیز اسے سنے گی مگر قیامت کے دن اس کے حق میں گواہی دے گی۔" ابو سعید رضی اللہ عنہ نے فرمایا: میں نے یہ بات اللہ کے رسول ﷺ سے سنی ہے۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
بلند آواز سے دی گئی اذان کے سننے والے قیامت کے دن اس کی گواہی دیں گے۔
وہ پکار جو لوگوں کو بتاتی ہے کہ نماز کا وقت ہو گیا ہے۔
وہ شخص جو اذان دیتا ہے۔
آبادی سے باہر ایک دور افتادہ علاقہ۔
علماء اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ اذان بلند اور سنائی دینے والی آواز میں کہنا مستحب ہے، خواہ آدمی دیہات میں اکیلا ہو۔ لوگوں، جنوں اور دوسری مخلوقات کی گواہی اذان کی فضیلت اور اسے دینے والے کے اجر کو نمایاں کرتی ہے۔ یہ واضح آواز میں اذان دینے کی ترغیب ہے، چیخنے یا دوسروں کو تکلیف پہنچانے کا حکم نہیں۔
- جب اذان دینے کی ذمہ داری آپ پر ہو تو اسے واضح اور سنائی دینے والی آواز میں کہیں۔
- اذان اخلاص کے ساتھ دیں، خواہ آپ اکیلے ہوں اور بظاہر آس پاس کوئی سننے والا نہ ہو۔
- مناسب انداز میں آواز بلند کریں اور آرام کے محتاج لوگوں کا خیال رکھیں۔
ابو سعید خدری کی یہ روایت بھی اذان سے متعلق ہے اور اس کی اہمیت واضح کرتی ہے۔
Sunan an-Nasa'i · #644 (Sahih)یہ صحیح روایت اذان میں آواز بلند کرنے کی اسی ترغیب پر مشتمل ہے اور قیامت کے دن گواہی کا ذکر کرتی ہے۔
Sunan Ibn Majah · #723 (Sahih)یہ روایت بھی بیان کرتی ہے کہ اذان سننے والی مخلوقات قیامت کے دن مؤذن کے حق میں گواہی دیں گی۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔