Sunan Abi Dawud، حدیث 3598
راوی: Abdullah ibn Umar۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
أبو داود سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1عَلِيُّ بْنُ الْحُسَيْنِ بْنِ إِبْرَاهِيمَنے أبو داود کو روایت سنائی
- 2عُمَرُ بْنُ يُونُسَ
- 3عَاصِمُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ زَيْدٍ الْعُمَرِيُّ
- 4الْمُثَنَّى بْنُ يَزِيدَ
- 5مَطَرٍ الْوَرَّاقِ
- 6نَافِعٍ
- 7ابْنِ عُمَرَ
- 8رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْحُسَيْنِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا عَاصِمُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ زَيْدٍ الْعُمَرِيُّ، حَدَّثَنِي الْمُثَنَّى بْنُ يَزِيدَ، عَنْ مَطَرٍ الْوَرَّاقِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمَعْنَاهُ قَالَ " وَمَنْ أَعَانَ عَلَى خُصُومَةٍ بِظُلْمٍ فَقَدْ بَاءَ بِغَضَبٍ مِنَ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ " .
ہمیں علی بن حسین بن ابراہیم نے بیان کیا، ہمیں عمر بن یونس نے بیان کیا، ہمیں عاصم بن محمد بن زید العمری نے بیان کیا، مجھے مثَنّیٰ بن یزید نے بیان کیا، مطر الوراق سے، انہوں نے نافع سے، انہوں نے ابن عمر سے، انہوں نے نبی کریم ﷺ سے اسی مفہوم کے ساتھ روایت کی۔ آپ ﷺ نے فرمایا:
"اور جو شخص ظلم کے ساتھ کسی جھگڑے میں مدد کرے، تو اس نے اللہ عزوجل کی ناراضگی کو اپنے اوپر لازم کر لیا۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
جو شخص کسی تنازعے میں ظلم کا ساتھ دیتا ہے، وہ اللہ کے غضب کو دعوت دیتا ہے۔
اختلاف یا عدالتی مقدمہ جس میں فریق کسی چیز کا دعویٰ کرتے ہیں۔
کسی فریق کی زبانی یا عملی حمایت کرنا، مثلاً اس کے مقدمے کی وکالت کرنا۔
ناانصافی سے کام لینا یا کسی کی ایسی چیز حاصل کرنے میں مدد کرنا جس کا اسے حق نہ ہو۔
یہ متن اس جانب داری سے خبردار کرتا ہے جو ظلم کا باعث بنتی ہے۔ قاضی اور تنازعے میں کسی فریق کی حمایت کرنے والے ہر شخص کو حقائق کا احتیاط سے جائزہ لینا چاہیے اور جھوٹی گواہی یا ناجائز مدد نہیں دینی چاہیے۔ چونکہ یہ مخصوص روایت ضعیف ہے، اس لیے یہ بذاتِ خود کسی پابند شرعی حکم کی دلیل نہیں بنتی؛ ظلم سے بچنے کی عمومی ذمہ داری کی تائید صحیح روایات اور مسلمہ فقہی اصولوں سے ہوتی ہے۔
- کسی تنازعے میں فیصلہ دینے سے پہلے دونوں فریقوں کی بات سنیں۔
- ایسے الزامات یا بیانات نہ پھیلائیں جن کی تائید نہ کر سکیں۔
- دوست کی حمایت دیانت دارانہ مشورہ دے کر کریں، اس کے ظلم کا دفاع کرکے نہیں۔
یہ صحیح روایت حکم دیتی ہے کہ جس نے دوسروں پر ظلم کیا ہو وہ ان کے حقوق واپس کرے۔ یہ تنازعے میں کسی کے ساتھ ناانصافی نہ کرنے کی ذمہ داری کی مستند بنیاد فراہم کرتی ہے۔
40 Hadith van an-Nawawi · #33 (Sahih)یہ صحیح روایت واضح کرتی ہے کہ قاضی صرف دعوے کی بنیاد پر کسی کو مال کا مالک نہیں ٹھہراتا؛ ثبوت اور منصفانہ جانچ ضروری ہیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔