Sahih al-Bukhari، حدیث 2449
راوی: Abu Huraira۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1آدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍنے البخاري کو روایت سنائی
- 2ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ
- 3سَعِيدٌ الْمَقْبُرِيُّ
- 4أَبِي هُرَيْرَةَ
- 5رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا آدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ الْمَقْبُرِيُّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ كَانَتْ لَهُ مَظْلَمَةٌ لأَحَدٍ مِنْ عِرْضِهِ أَوْ شَىْءٍ فَلْيَتَحَلَّلْهُ مِنْهُ الْيَوْمَ، قَبْلَ أَنْ لاَ يَكُونَ دِينَارٌ وَلاَ دِرْهَمٌ، إِنْ كَانَ لَهُ عَمَلٌ صَالِحٌ أُخِذَ مِنْهُ بِقَدْرِ مَظْلَمَتِهِ، وَإِنْ لَمْ تَكُنْ لَهُ حَسَنَاتٌ أُخِذَ مِنْ سَيِّئَاتِ صَاحِبِهِ فَحُمِلَ عَلَيْهِ ". قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ قَالَ إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي أُوَيْسٍ إِنَّمَا سُمِّيَ الْمَقْبُرِيَّ لأَنَّهُ كَانَ نَزَلَ نَاحِيَةَ الْمَقَابِرِ. قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ وَسَعِيدٌ الْمَقْبُرِيُّ هُوَ مَوْلَى بَنِي لَيْثٍ، وَهُوَ سَعِيدُ بْنُ أَبِي سَعِيدٍ، وَاسْمُ أَبِي سَعِيدٍ كَيْسَانُ.
ہمیں آدم بن ابی ایاس نے بیان کیا، ہمیں ابن ابی ذئب نے بیان کیا، ہمیں سعید المقبری نے ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ سے بیان کیا کہ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا:
«جس کسی کا بھی کسی پر کوئی ظلم ہو، خواہ اس کی عزت کے بارے میں ہو یا کسی اور چیز کے بارے میں، تو وہ آج ہی اس سے معافی مانگ لے، اس سے پہلے کہ نہ دینار رہے گا اور نہ درہم۔ اگر اس کے پاس نیک اعمال ہوں گے تو اس کے ظلم کے مطابق اس سے لے لیے جائیں گے، اور اگر اس کے پاس نیکیاں نہ ہوں گی تو مظلوم کے گناہ اس پر ڈال دیے جائیں گے۔» ابو عبداللہ نے کہا: اسماعیل بن ابی اویس نے کہا کہ المقبری اس لیے کہلاتے تھے کیونکہ وہ قبرستان کے علاقے میں رہائش پذیر تھے۔ ابو عبداللہ نے مزید کہا: سعید المقبری بنو لیث کے غلام آزاد کردہ ہیں، ان کا نام سعید بن ابی سعید ہے اور ان کے والد کا نام کیسان تھا۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
روزِ قیامت سے پہلے ظلم کی تلافی کر لو، جب مال کسی کا حق ادا نہیں کر سکے گا۔
ظلم یا ایسا حق جس کا دعویٰ کوئی شخص اپنے ساتھ ہونے والے نقصان کی وجہ سے کرتا ہے۔
کسی شخص کی نیک نامی اور وقار، جسے مثلاً توہین یا بہتان سے نقصان پہنچ سکتا ہے۔
متاثرہ شخص سے معافی مانگنا اور پامال شدہ حق واپس کرنا۔
علماء اس حدیث سے استدلال کرتے ہیں کہ لوگوں کے حقوق صرف اللہ سے توبہ کرنے سے ختم نہیں ہوتے: متاثرہ شخص سے معافی مانگنا اور اس کا حق واپس کرنا ضروری ہے۔ حدیث میں مالی نقصان اور کسی کی عزت پر حملہ، دونوں شامل ہیں۔ روزِ قیامت حقوق کا بدلہ نیکیوں سے دیا جائے گا؛ اگر نیکیاں نہ ہوں تو ظلم کرنے والے پر متاثرہ شخص کے گناہوں کا بوجھ ڈال دیا جائے گا۔ اسی لیے اہلِ سنت کے چاروں فقہی مذاہب ناجائز طور پر حاصل کیے گئے مال کو واپس کرنے اور نقصان کی تلافی پر زور دیتے ہیں، ساتھ ہی سچی توبہ بھی ضروری ہے۔
- ادھار لیا ہوا یا ناجائز طور پر حاصل کیا گیا مال بلا تاخیر واپس کریں اور نقصان کی تلافی کریں۔
- اگر آپ نے کسی کی عزت کو نقصان پہنچایا ہے تو معافی مانگیں اور غلط بات کی اصلاح کریں۔
- توبہ کرتے وقت متاثرہ شخص کے حق اور اللہ کے سامنے اپنی ذمہ داری، دونوں کو سنجیدگی سے لیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔