Sunan Abi Dawud، حدیث 3606
راوی: Abdullah ibn Abbas۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Abdullah ibn Abbas سے روایت ہے
روایت
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي زَائِدَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي الْقَاسِمِ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ خَرَجَ رَجُلٌ مِنْ بَنِي سَهْمٍ مَعَ تَمِيمٍ الدَّارِيِّ وَعَدِيِّ بْنِ بَدَّاءَ فَمَاتَ السَّهْمِيُّ بِأَرْضٍ لَيْسَ بِهَا مُسْلِمٌ فَلَمَّا قَدِمَا بِتَرِكَتِهِ فَقَدُوا جَامَ فِضَّةٍ مُخَوَّصًا بِالذَّهَبِ فَأَحْلَفَهُمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ وُجِدَ الْجَامُ بِمَكَّةَ فَقَالُوا اشْتَرَيْنَاهُ مِنْ تَمِيمٍ وَعَدِيٍّ فَقَامَ رَجُلاَنِ مِنْ أَوْلِيَاءِ السَّهْمِيِّ فَحَلَفَا لَشَهَادَتُنَا أَحَقُّ مِنْ شَهَادَتِهِمَا وَإِنَّ الْجَامَ لِصَاحِبِهِمْ . قَالَ فَنَزَلَتْ فِيهِمْ { يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا شَهَادَةُ بَيْنِكُمْ إِذَا حَضَرَ أَحَدَكُمُ الْمَوْتُ } الآيَةَ .
ہمیں حسن بن علی نے بیان کیا، ہمیں یحییٰ بن آدم نے بیان کیا، ہمیں ابن ابی زائدہ نے بیان کیا، محمد بن ابی القاسم سے، انہوں نے عبد الملک بن سعید بن جبیر سے، انہوں نے اپنے والد سے، انہوں نے ابن عباس رضی اللہ عنہما سے روایت کی کہ بنو سہم کا ایک شخص تمیم داری اور عدی بن بداء کے ساتھ سفر پر نکلا۔ بنو سہم کا وہ شخص ایسی سرزمین میں فوت ہو گیا جہاں کوئی مسلمان موجود نہ تھا۔ جب وہ دونوں اس کا ترکہ لے کر واپس آئے تو ورثاء کو سونے سے مزین چاندی کا ایک پیالہ کم ملا۔ تب رسول اللہ ﷺ نے ان دونوں سے قسم لی۔ بعد ازاں وہ پیالہ مکہ میں پایا گیا تو لوگوں نے کہا: ہم نے یہ تمیم اور عدی سے خریدا ہے۔ پھر بنو سہم کے میت کے دو اولیاء کھڑے ہوئے اور قسم کھا کر کہا: ہماری گواہی ان کی گواہی سے زیادہ حق ہے اور یہ پیالہ ہمارے ساتھی کا ہے۔ ابن عباس نے فرمایا: ان کے بارے میں یہ آیت نازل ہوئی: {يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا شَهَادَةُ بَيْنِكُمْ إِذَا حَضَرَ أَحَدَكُمُ الْمَوْتُ}۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
وراثت کے معاملے میں ثبوت نہ ہونے پر قاضی قسمیں طلب کرتا ہے۔
ابن عباس بیان کرتے ہیں کہ یہ واقعہ سورۂ مائدہ کی آیت 106 کے نزول کا سبب بنا، جس میں موت قریب آنے اور وصیت درج کروانے کے وقت گواہی کا بیان ہے۔
وہ عرب قبیلہ جس سے وفات پانے والا مسافر تعلق رکھتا تھا۔
وہ اموال جو کوئی شخص اپنی وفات کے بعد چھوڑ جاتا ہے۔
ایک پُرعزم بیان جس میں کوئی شخص اللہ کو گواہ ٹھہراتا ہے۔
علما اس واقعے سے استدلال کرتے ہیں کہ عدالتی فیصلوں میں گواہی اور قسموں کی ایک مقررہ جگہ ہے، وراثت کے تنازعات میں بھی۔ سورۂ مائدہ 5:106 ان گواہوں کے بارے میں ہے جنہیں کوئی شخص اس وقت مقرر کرتا ہے جب سفر کے دوران موت قریب آ جائے؛ یہ روایت دکھاتی ہے کہ جب ابتدا میں کوئی دوسرے مسلمان گواہ موجود نہ ہوں تو تنازعے کی کارروائی کیسے ہو سکتی ہے۔ قسموں اور ثبوت کے قواعد کا درست اطلاق مقدمے کی نوعیت کے مطابق مختلف ہوتا ہے، اور فقہا اسے شہادت کے وسیع تر اصولوں سے جوڑتے ہیں۔
- سفر کے دوران اپنے اہم اموال اور وصیت کی ہدایات کو احتیاط سے درج کریں اور قابلِ اعتماد گواہوں کو ان سے آگاہ کریں۔
- وراثت کے تنازعے میں متعلقہ افراد ثبوت دیانت داری سے محفوظ رکھیں اور معاملے کا فیصلہ منصفانہ طریقۂ کار کے مطابق کروائیں۔
- جس بات کا یقین نہ ہو اس پر قسم نہ کھائیں؛ قسم اللہ کے حضور ایک سنگین ذمہ داری ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔