کتاب القضاء · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 3607

راوی: Khuzaymah ibn Thabit۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب القضاء
سنن أبي داود
کس نے روایت کی؟

Khuzaymah ibn Thabit سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ فَارِسٍ، أَنَّ الْحَكَمَ بْنَ نَافِعٍ، حَدَّثَهُمْ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ خُزَيْمَةَ، أَنَّ عَمَّهُ، حَدَّثَهُ وَهُوَ، مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم ابْتَاعَ فَرَسًا مِنْ أَعْرَابِيٍّ فَاسْتَتْبَعَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِيَقْضِيَهُ ثَمَنَ فَرَسِهِ فَأَسْرَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَشْىَ وَأَبْطَأَ الأَعْرَابِيُّ فَطَفِقَ رِجَالٌ يَعْتَرِضُونَ الأَعْرَابِيَّ فَيُسَاوِمُونَهُ بِالْفَرَسِ وَلاَ يَشْعُرُونَ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم ابْتَاعَهُ فَنَادَى الأَعْرَابِيُّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنْ كُنْتَ مُبْتَاعًا هَذَا الْفَرَسَ وَإِلاَّ بِعْتُهُ ‏.‏ فَقَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم حِينَ سَمِعَ نِدَاءَ الأَعْرَابِيِّ فَقَالَ ‏"‏ أَوَلَيْسَ قَدِ ابْتَعْتُهُ مِنْكَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ الأَعْرَابِيُّ لاَ وَاللَّهِ مَا بِعْتُكَهُ ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ بَلَى قَدِ ابْتَعْتُهُ مِنْكَ ‏"‏ ‏.‏ فَطَفِقَ الأَعْرَابِيُّ يَقُولُ هَلُمَّ شَهِيدًا ‏.‏ فَقَالَ خُزَيْمَةُ بْنُ ثَابِتٍ أَنَا أَشْهَدُ أَنَّكَ قَدْ بَايَعْتَهُ ‏.‏ فَأَقْبَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى خُزَيْمَةَ فَقَالَ ‏"‏ بِمَ تَشْهَدُ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ بِتَصْدِيقِكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ فَجَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شَهَادَةَ خُزَيْمَةَ بِشَهَادَةِ رَجُلَيْنِ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں محمد بن یحییٰ بن فارس نے بیان کیا کہ حکم بن نافع نے انہیں بتایا، ہمیں شعیب نے زہری سے، وہ عمارہ بن خزیمہ سے، اور ان کے چچا جو نبی کریم ﷺ کے صحابہ میں سے تھے، نے انہیں بتایا کہ نبی کریم ﷺ نے ایک بدو سے گھوڑا خریدا۔ نبی کریم ﷺ اسے اپنے ساتھ لے گئے تاکہ اسے گھوڑے کی قیمت ادا کریں۔ رسول اللہ ﷺ تیز چل رہے تھے اور بدو آہستہ چل رہا تھا۔ کچھ لوگوں نے بدو کو روکا اور اس سے گھوڑے کا سودا کرنے لگے، حالانکہ انہیں معلوم نہیں تھا کہ نبی کریم ﷺ اسے خرید چکے ہیں۔ بدو نے رسول اللہ ﷺ کو پکارا اور کہا:

"اگر آپ یہ گھوڑا خریدنا چاہتے ہیں تو خرید لیں، ورنہ میں اسے کسی اور کو بیچ دوں گا۔" نبی کریم ﷺ بدو کی آواز سن کر رک گئے اور فرمایا: "کیا میں نے تم سے یہ گھوڑا نہیں خریدا؟" بدو نے کہا: "اللہ کی قسم! میں نے آپ کو یہ نہیں بیچا۔" نبی کریم ﷺ نے فرمایا: "کیوں نہیں، میں نے تم سے یہ خریدا ہے۔" تب بدو کہنے لگا: "لاؤ، کوئی گواہ پیش کرو۔" خزیمہ بن ثابت نے کہا: "میں گواہی دیتا ہوں کہ آپ نے یہ گھوڑا خریدا ہے۔" نبی کریم ﷺ خزیمہ کی طرف متوجہ ہوئے اور پوچھا: "تم کس بنیاد پر گواہی دے رہے ہو؟" انہوں نے عرض کیا: "آپ کی تصدیق کی بنا پر، یا رسول اللہ ﷺ!" چنانچہ رسول اللہ ﷺ نے خزیمہ کی گواہی کو دو مردوں کی گواہی کے برابر قرار دیا۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

رسول اللہ ﷺ پر اپنے اعتماد کی وجہ سے خزیمہ کی گواہی دو گواہوں کے برابر قرار پائی۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
بدوی

وہ عرب جو روایتی طور پر شہروں سے باہر صحرا میں رہتے تھے۔

گواہی

کسی معلوم بات کے بارے میں بیان، جو عدالتی مقدمے میں ثبوت بن سکتا ہے۔

راست گوئی

سچ بولنے اور قابلِ اعتماد ہونے کی صفت۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ عدالتی مقدمات میں گواہی عموماً واقعے کے علم پر مبنی ہونی چاہیے۔ خزیمہ نے بیان کیا کہ ان کی گواہی رسول اللہ ﷺ کی سچائی پر ان کے پختہ اعتماد سے پیدا ہوئی تھی؛ آپ ﷺ کی خصوصی عطا نے اس معاملے میں ان کی گواہی کو دو مردوں کی گواہی کے برابر کر دیا۔ فقہاء اسے خزیمہ کی ایک خاص فضیلت قرار دیتے ہیں، نہ کہ ایسا عمومی اصول جس کے تحت کوئی شخص علم کے بغیر گواہی دے سکتا ہو۔ اسی لیے فقہی مذاہب گواہی کے معمول کے قواعد برقرار رکھتے ہیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. صرف ان معاملات کی گواہی دیں جن کا آپ کو ذاتی علم ہو، اور پوری درستگی سے سچ بیان کریں۔
  2. معاہدوں کی پابندی کریں: رسول اللہ ﷺ طے شدہ قیمت ادا کرنے کے لیے فروخت کرنے والے کے ساتھ گئے۔
  3. تنازعے میں دونوں فریقوں کو اپنا مؤقف بیان کرنے کا موقع دیں اور منصفانہ ثبوت تلاش کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔