Sunan Abi Dawud، حدیث 3605
عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
أبو داود سے الشَّعْبِيِّ تک سلسلۂ روایت
- 1زِيَادُ بْنُ أَيُّوبَنے أبو داود کو روایت سنائی
- 2هُشَيْمٌ
- 3زَكَرِيَّا
- 4الشَّعْبِيِّ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا زِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا زَكَرِيَّا، عَنِ الشَّعْبِيِّ، أَنَّ رَجُلاً، مِنَ الْمُسْلِمِينَ حَضَرَتْهُ الْوَفَاةُ بِدَقُوقَاءَ هَذِهِ وَلَمْ يَجِدْ أَحَدًا مِنَ الْمُسْلِمِينَ يُشْهِدُهُ عَلَى وَصِيَّتِهِ فَأَشْهَدَ رَجُلَيْنِ مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ فَقَدِمَا الْكُوفَةَ فَأَتَيَا أَبَا مُوسَى الأَشْعَرِيَّ فَأَخْبَرَاهُ وَقَدِمَا بِتَرِكَتِهِ وَوَصِيَّتِهِ . فَقَالَ الأَشْعَرِيُّ هَذَا أَمْرٌ لَمْ يَكُنْ بَعْدَ الَّذِي كَانَ فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . فَأَحْلَفَهُمَا بَعْدَ الْعَصْرِ بِاللَّهِ مَا خَانَا وَلاَ كَذِبَا وَلاَ بَدَّلاَ وَلاَ كَتَمَا وَلاَ غَيَّرَا وَإِنَّهَا لَوَصِيَّةُ الرَّجُلِ وَتَرِكَتُهُ فَأَمْضَى شَهَادَتَهُمَا .
ہمیں زیاد بن ایوب نے بیان کیا، ہمیں ہشیم نے بیان کیا، ہمیں زکریا نے شعبی سے خبر دی کہ ایک مسلمان شخص دقوقاء میں موت کے قریب پہنچا اور اسے اپنی وصیت پر گواہ بنانے کے لیے کوئی مسلمان نہ ملا۔ چنانچہ اس نے اہل کتاب میں سے دو آدمیوں کو گواہ بنایا۔ پھر وہ دونوں کوفہ آئے اور ابوموسیٰ اشعری رضی اللہ عنہ کے پاس جا کر انہیں اطلاع دی اور مرحوم کا ترکہ اور وصیت لے کر حاضر ہوئے۔ اشعری رضی اللہ عنہ نے فرمایا: یہ ایسا معاملہ ہے جو رسول اللہ ﷺ کے عہد مبارک کے بعد پیش نہیں آیا تھا۔ پھر انہوں نے عصر کی نماز کے بعد ان دونوں سے اللہ کی قسم لی کہ انہوں نے نہ خیانت کی، نہ جھوٹ بولا، نہ تبدیلی کی، نہ چیزیں چھپائیں اور نہ ہی کسی طرح کا بدل کیا، اور یہ واقعی اس شخص کی وصیت اور اس کا ترکہ ہے۔ چنانچہ انہوں نے ان کی شہادت کو نافذ کر دیا۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
مسلم گواہ موجود نہ ہونے کی وجہ سے ابو موسیٰ نے قسم کے بعد ان کا بیان قبول کیا۔
یہودی اور عیسائی، جنہیں پہلے آسمانی صحیفے دیے گئے۔
وہ ہدایت یا حکم جو کوئی شخص اپنی وفات کے بعد کے لیے مقرر کرے۔
وہ مال و اسباب جو کوئی شخص وفات کے بعد چھوڑ جائے۔
علماء اس روایت کو اس بات کی دلیل کے طور پر بیان کرتے ہیں کہ جب مسلم گواہ دستیاب نہ ہوں تو وصیت کے بارے میں غیر مسلموں کی گواہی قبول کی جا سکتی ہے۔ قسم لینا اور بیان کی احتیاط سے جانچ کرنا ظاہر کرتا ہے کہ یہ ایک غیر معمولی طریقۂ کار ہے، جس کا مقصد حقوق کا تحفظ اور ترکے کا تعین ہے۔ فقہی مذاہب ایسی گواہی کے دائرۂ کار کے بارے میں اختلاف رکھتے ہیں؛ وہ اسے گواہی کے معمول کے قواعد کا عمومی متبادل نہیں سمجھتے۔
- وصیت واضح طور پر لکھیں اور قابلِ اعتماد گواہوں کو اس کے مضمون سے آگاہ کریں۔
- اگر کوئی غیر معمولی صورتِ حال پیش آئے تو بیانات کی احتیاط سے تحقیق کریں اور تمام متعلقہ افراد کے حقوق کا تحفظ کریں۔
- ترکے کے معاملات میں کسی مستند عالم یا قانونی ماہر سے مشورہ لیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔