Sunan Abi Dawud، حدیث 3666
راوی: Abu Sa'id al-Khudri۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Abu Sa'id al-Khudri سے روایت ہے
روایت
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنِ الْمُعَلَّى بْنِ زِيَادٍ، عَنِ الْعَلاَءِ بْنِ بَشِيرٍ الْمُزَنِيِّ، عَنْ أَبِي الصِّدِّيقِ النَّاجِيِّ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ جَلَسْتُ فِي عِصَابَةٍ مِنْ ضُعَفَاءِ الْمُهَاجِرِينَ وَإِنَّ بَعْضَهُمْ لَيَسْتَتِرُ بِبَعْضٍ مِنَ الْعُرْىِ وَقَارِئٌ يَقْرَأُ عَلَيْنَا إِذْ جَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَامَ عَلَيْنَا فَلَمَّا قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَكَتَ الْقَارِئُ فَسَلَّمَ ثُمَّ قَالَ " مَا كُنْتُمْ تَصْنَعُونَ " . قُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّهُ كَانَ قَارِئٌ لَنَا يَقْرَأُ عَلَيْنَا فَكُنَّا نَسْتَمِعُ إِلَى كِتَابِ اللَّهِ . قَالَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي جَعَلَ مِنْ أُمَّتِي مَنْ أُمِرْتُ أَنْ أَصْبِرَ نَفْسِي مَعَهُمْ " . قَالَ فَجَلَسَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَسَطَنَا لِيَعْدِلَ بِنَفْسِهِ فِينَا ثُمَّ قَالَ بِيَدِهِ هَكَذَا فَتَحَلَّقُوا وَبَرَزَتْ وُجُوهُهُمْ لَهُ - قَالَ - فَمَا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَرَفَ مِنْهُمْ أَحَدًا غَيْرِي . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَبْشِرُوا يَا مَعْشَرَ صَعَالِيكِ الْمُهَاجِرِينَ بِالنُّورِ التَّامِّ يَوْمَ الْقِيَامَةِ تَدْخُلُونَ الْجَنَّةَ قَبْلَ أَغْنِيَاءِ النَّاسِ بِنِصْفِ يَوْمٍ وَذَاكَ خَمْسُمِائَةِ سَنَةٍ " .
ہم سے مسدد نے بیان کیا، ہم سے جعفر بن سلیمان نے بیان کیا، معلیٰ بن زیاد سے، علاء بن بشیر مزنی سے، ابو صدیق ناجی سے، ابو سعید خدری رضی اللہ عنہ سے، جنہوں نے فرمایا: میں مہاجرین کے ایک غریب گروہ کے ساتھ بیٹھا تھا، جن میں سے بعض کپڑوں کی کمی کی وجہ سے ایک دوسرے کو ڈھانپ رہے تھے اور ایک قاری ہمیں قرآن سنا رہا تھا۔ اچانک اللہ کے رسول ﷺ تشریف لائے اور ہمارے پاس کھڑے ہو گئے۔ جب اللہ کے رسول ﷺ کھڑے ہوئے تو قاری خاموش ہو گیا اور آپ ﷺ کو سلام عرض کیا۔ آپ ﷺ نے پوچھا:
"تم کیا کر رہے تھے؟" ہم نے عرض کیا: یا رسول اللہ! ہمارے پاس ایک قاری تھا جو ہمیں پڑھ کر سنا رہا تھا اور ہم اللہ کی کتاب سن رہے تھے۔ تب اللہ کے رسول ﷺ نے فرمایا: "تمام تعریفیں اللہ ہی کے لیے ہیں جس نے میری امت میں ایسے لوگ پیدا کیے جن کے ساتھ مجھے صبر کرنے کا حکم دیا گیا ہے۔" پھر اللہ کے رسول ﷺ ہمارے درمیان برابر ہو کر بیٹھے، پھر اپنے ہاتھ سے اشارہ کیا تو وہ حلقہ بنا کر بیٹھ گئے اور ان کے چہرے آپ ﷺ کی طرف ہو گئے۔ راوی کہتے ہیں: میرا خیال ہے کہ اللہ کے رسول ﷺ نے ان میں سے کسی کو نہیں پہچانا سوائے میرے۔ پھر اللہ کے رسول ﷺ نے فرمایا: "اے مہاجرین کے غریب گروہ! خوشخبری سن لو کہ قیامت کے دن تمہیں مکمل نور ملے گا۔ تم امیر لوگوں سے آدھا دن پہلے جنت میں داخل ہو گے، اور یہ پانچ سو سال کے برابر ہے۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نبی ﷺ غریب صحابہ کے ساتھ بیٹھے اور انہیں ایک وعدے کے ذریعے حوصلہ دیا۔
وہ صحابہ جنہوں نے اپنے ایمان کی خاطر مکہ سے مدینہ ہجرت کی۔
یہاں مراد وہ ضرورت مند مہاجرین ہیں جو قرآن کی تلاوت سننے کے لیے جمع ہوئے۔
قیامت کے دن نور کی ایک تمثیل؛ اس متن میں مذکور خاص وعدے کو بذاتِ خود ثابت شدہ وعدہ نہیں سمجھنا چاہیے۔
علما نبی ﷺ کے بیان کردہ طرزِ عمل—ضرورت مند لوگوں کے ساتھ بیٹھنا اور ان کی صحبت کو قدر کی نگاہ سے دیکھنا—کو عاجزی اور احترام کی ترغیب کے طور پر بیان کر سکتے ہیں۔ چونکہ سند ضعیف ہے، اس لیے یہ خاص وعدہ کہ غریب مہاجرین امیروں سے پانچ سو سال پہلے جنت میں داخل ہوں گے، ثابت شدہ دلیل نہیں سمجھا جا سکتا۔ چاروں فقہی مذاہب احکام اور ممانعتوں کی بنیاد قابلِ اعتماد دلائل پر رکھتے ہیں؛ یہ روایت بذاتِ خود کوئی شرعی حکم ثابت نہیں کرتی۔
- علمی مجلس میں کم وسائل رکھنے والوں کے لیے جگہ بنائیں اور سب کے ساتھ عزت سے پیش آئیں۔
- قرآن کی تلاوت مل کر سننے اور اس کا مفہوم سیکھنے کے لیے باقاعدہ اوقات مقرر کریں۔
- کسی خاص وعدے کو ثابت شدہ کہہ کر آگے بیان کرنے سے پہلے روایت کی صحت جانچیں۔
اسی کتاب کی یہ صحیح روایت عاجزی کے ساتھ میل جول کی فضیلت بیان کرتی ہے اور اس متن کے کمزور خاص وعدے کے مقابلے میں ایک قابلِ اعتماد تقابلی حوالہ فراہم کرتی ہے۔
Sahih al-Bukhari · #74 (Sahih)کتاب العلم کی یہ صحیح روایت علم اور اس کی تعلیم کے بارے میں ایک قابلِ اعتماد پس منظر فراہم کرتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔