Sunan Abi Dawud، حدیث 3715
راوی: Aisha bint Abu Bakr۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
أبو داود سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّنے أبو داود کو روایت سنائی
- 2أَبُو أُسَامَةَ
- 3هِشَامٍ
- 4أَبِيهِ
- 5عَائِشَةَ
- 6رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُحِبُّ الْحَلْوَاءَ وَالْعَسَلَ . فَذَكَرَ بَعْضَ هَذَا الْخَبَرِ . وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَشْتَدُّ عَلَيْهِ أَنْ تُوجَدَ مِنْهُ الرِّيحُ . وَفِي الْحَدِيثِ قَالَتْ سَوْدَةُ بَلْ أَكَلْتَ مَغَافِيرَ . قَالَ " بَلْ شَرِبْتُ عَسَلاً سَقَتْنِي حَفْصَةُ " . فَقُلْتُ جَرَسَتْ نَحْلُهُ الْعُرْفُطَ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ الْمَغَافِيرُ مُقْلَةٌ وَهِيَ صَمْغَةٌ . وَجَرَسَتْ رَعَتْ . وَالْعُرْفُطُ نَبْتٌ مِنْ نَبْتِ النَّحْلِ .
ہم سے حسن بن علی نے بیان کیا، ہم سے ابواسامہ نے بیان کیا، ہشام سے، ان کے والد سے، عائشہ رضی اللہ عنہا سے، جنہوں نے فرمایا: رسول اللہ ﷺ میٹھی چیزیں اور شہد پسند کرتے تھے۔ پھر راوی نے اس خبر کا بعض حصہ ذکر کیا۔ نبی کریم ﷺ پر یہ بات بہت گراں گزرتی تھی کہ ان سے کوئی بو محسوس ہو۔ اس حدیث میں سودہ نے کہا: بلکہ آپ نے مغافیر کھایا ہے۔ آپ ﷺ نے فرمایا: بلکہ میں نے شہد پیا ہے جو مجھے حفصہ نے پلایا تھا۔ میں نے کہا: اس کی مکھیوں نے عرفط چرائی ہے۔ ابو داؤد نے کہا: مغافیر ایک گوند ہے؛ جرسّت کا مطلب چرائی؛ اور عرفط شہد کی مکھیوں کا ایک پودا ہے۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نبی ﷺ کو شہد پسند تھا اور آپ ناگوار بوؤں کا خیال رکھتے تھے۔
گوند جیسا مادہ جس کی بو ناگوار محسوس کی جاتی تھی۔
ایک پودا جس سے شہد کی مکھیاں رس جمع کرتی تھیں؛ اس وجہ سے شہد میں ایک مخصوص بو آ سکتی تھی۔
ایک عربی لفظ، جس کا مطلب یہاں یہ ہے کہ شہد کی مکھیوں نے اس پودے سے خوراک لی یا اس پر چرنے لگیں۔
علماء اس سے یہ اخذ کرتے ہیں کہ نبی ﷺ کو مٹھائیاں اور شہد پسند تھے اور آپ خوشگوار خوشبو کا خیال رکھتے تھے۔ شہد کے بارے میں گفتگو سے یہ بھی معلوم ہوتا ہے کہ آپ کی ازواج ایک دوسرے کے ساتھ کیسے پیش آتی تھیں اور آپ ان کی باتوں کا کیا جواب دیتے تھے۔ روایت میں ایک ذاتی پسند اور صفائی ستھرائی کا ذکر ہے؛ اس سے شہد یا خوشبو کے بارے میں کوئی عمومی حکم ثابت نہیں ہوتا۔
- خوشگوار اور تازہ خوشبو کا خیال رکھیں اور اپنے آس پاس کے لوگوں کے آرام کو ملحوظ رکھیں۔
- شہد جیسی سادہ نعمتوں کی قدر کریں، مگر کسی ذاتی پسند کو دینی فرض نہ بنائیں۔
- گھر والوں کے درمیان ناگواری کی بات نرمی اور احترام سے کریں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔